50 STUDIES IN ENGLISH MEDIEVAL This book offers the first comprehensive study of Middle English prepositions s LANGUAGE AND LITERATURE xt and adverbs combining the prefix be- with a preposition, an adverb or a numeral e T recorded in prose texts. Six best established lexemes, i.e., before, beyond, e Edited by Jacek Fisiak behind, beneath, between and betwixt are analysed. The investigated aspects s o include the semantics of the prepositions and adverbs, their dialectal and textual Pr distribution as well as their frequency of use viewed both from a synchronic and n 50 i diachronic perspective. The study draws on the linguistic data retrieved from a e- collection of specially selected complete prose texts from the Innsbruck Corpus b x of Middle English Prose. The description of the obtained results is enhanced fi with numerous tables and figures. re P e h Ewa Ciszek-Kiliszewska t h wit s b r e Middle English v d A d Prepositions and Adverbs n a s n o with the Prefix be- siti o p e in Prose Texts r P h s gli n A Study in Their Semantics, E e Dialectology and Frequency dl d i M · a k s w e z s Kili k- e z Ewa Ciszek-Kiliszewska is an Assistant Professor at the Faculty of English at s Ci Adam Mickiewicz University, Poznan´ (Poland). Her research interests focus on a various aspects of English historical linguistics, in particular Old and Middle w English semantics, dialectology, morphosyntax and word-formation. E www.peterlang.com ISBN 978-3-631-72481-1 SEMLL 50_272481 Ciszek AM_HCA5 PLE.indd 1 09.06.17 09:14 Middle English Prepositions and Adverbs with the Prefix be- in Prose Texts STUDIES IN ENGLISH MEDIEVAL LANGUAGE AND LITERATURE Edited by Jacek Fisiak Advisory Board: John Anderson (Methoni, Greece), Ulrich Busse (Halle), Olga Fischer (Amsterdam), Marcin Krygier (Pozna ), Roger Lass (Cape Town), Peter Lucas (Cambridge), Donka Minkova (Los Angeles), Akio Oizumi (Kyotoń), Katherine O’Brien O’Keeffe (UC Berkeley, USA), Matti Rissanen (Helsinki), Hans Sauer (Munich), Liliana Sikorska (Pozna ), Jeremy Smith (Glasgow), Jerzy Wełna (Warsaw) ń Vol. 50 Ewa Ciszek-Kiliszewska Middle English Prepositions and Adverbs with the Prefix be- in Prose Texts A Study in Their Semantics, Dialectology and Frequency Bibliographic Information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the internet at http://dnb.d-nb.de. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. This publication has been financed by Adam Mickiewicz University in Pozna . Reviewer: Janusz Malak (University of Opńole) ISSN 1436-7521 ISBN 978-3-631-72481-1 (Print) E-ISBN 978-3-631-72482-8 (E-PDF) E-ISBN 978-3-631-72483-5 (EPUB) E-ISBN 978-3-631-72484-2 (MOBI) DOI 10.3726/b11233 © Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften Frankfurt am Main 2017 All rights reserved. Peter Lang Edition is an Imprint of Peter Lang GmbH. Peter Lang – Frankfurt am Main ∙ Bern ∙ Bruxelles ∙ New York ∙ Oxford ∙ Warszawa ∙ Wien All parts of this publication are protected by copyright. Any utilisation outside the strict limits of the copyright law, without the permission of the publisher, is forbidden and liable to prosecution. This applies in particular to reproductions, translations, microfilming, and storage and processing in electronic retrieval systems. This publication has been peer reviewed. www.peterlang.com Table of Contents List of Tables �����������������������������������������������������������������������������������������������������������11 List of Figures ��������������������������������������������������������������������������������������������������������15 List of Abbreviations ������������������������������������������������������������������������������������������21 Acknowledgements ���������������������������������������������������������������������������������������������23 Introduction �����������������������������������������������������������������������������������������������������������25 0�1� Aim ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 0�2� Material, method and tools �������������������������������������������������������������������������������25 0�3� Theoretical approach �����������������������������������������������������������������������������������������27 0�4� Structure ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Chapter 1: Middle English Prepositions and Adverbs �����������������������29 1�1� Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������29 1�2� Middle English period ���������������������������������������������������������������������������������������29 1�2�1� Middle English chronology ���������������������������������������������������������������������30 1�2�2� Middle English dialects ���������������������������������������������������������������������������30 1�3� Middle English prepositions �����������������������������������������������������������������������������32 1�3�1� D evelopment of Middle English prepositions from Old English case markers ������������������������������������������������������������������������33 1�3�2� Features of Middle English prepositions �����������������������������������������������34 1�4� Previous studies on Middle English prepositions and adverbs ��������������������35 1�5� Prepositions and adverbs selected for the study ��������������������������������������������38 1�6� The prefix bi-/be- ������������������������������������������������������������������������������������������������38 5 Chapter 2: Methodology and data collection �����������������������������������������41 2�1� Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������41 2�2� (Computerised) Corpus linguistics methodology �����������������������������������������41 2�2�1� Method introduction and first corpora �������������������������������������������������41 2�2�2� Historical corpora ������������������������������������������������������������������������������������43 2�2�3� Middle English corpora ���������������������������������������������������������������������������44 2�2�3�1� Middle English part of the Helsinki Corpus ������������������������44 2�2�3�2� Penn-Helsinki Parsed Corpus of Middle English���������������45 2�2�3�3� Corpus of Middle English Prose and Verse �������������������������46 2�2�3�4� Middle English Grammar Corpus ����������������������������������������46 2�2�3�5� Innsbruck Corpus of Middle English Prose ������������������������47 2�2�4� Historical dictionaries as databases �������������������������������������������������������47 2�2�4�1� Middle English Dictionary Online ���������������������������������������48 2�2�4�2� Oxford English Dictionary Online ���������������������������������������48 2�3� Innsbruck Corpus texts selected for the present study �����������������������������������49 2�3�1� Texts selection method ����������������������������������������������������������������������������49 2�3�2� Temporal division�������������������������������������������������������������������������������������49 2�3�3� Dialectal distribution and the number of words ����������������������������������52 2�4� Semantics of prepositions and adverbs �����������������������������������������������������������55 Chapter 3: ME bifōre(n) (preposition/adverb/conjunction) �����������57 3�1� Etymology of bifōre(n) ���������������������������������������������������������������������������������������57 3�2� Semantics in Middle English prose ����������������������������������������������������������������57 3�2�1� Preposition bifōre(n) ��������������������������������������������������������������������������������57 3�2�2� Adverb bifōre(n) ����������������������������������������������������������������������������������������62 3�2�3� Preposition and adverb bifōre(n): a summary and comparison ���������66 3�2�4� Conjunction bifōre(n) ������������������������������������������������������������������������������66 3�2�5� P reposition, adverb and conjunction bifōre(n): a summary and comparison ������������������������������������������������������������������������������������������������68 3�3� Corpus analysis���������������������������������������������������������������������������������������������������68 3�3�1� Temporal distribution of bifōre(n) ���������������������������������������������������������68 6 3�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of bifōre(n) �������������������������������������������������������������������������������������������������71 3�3�2�1� Early Middle English texts �����������������������������������������������������71 3�3�2�2� Late Middle English texts ������������������������������������������������������75 3�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison �����������81 Chapter 4: ME biyōnd(e) (preposition/adverb)�������������������������������������83 4�1� Etymology of biyōnd(e) �������������������������������������������������������������������������������������83 4�2� Semantics in Middle English prose �����������������������������������������������������������������83 4�2�1� Preposition biyōnd(e) �������������������������������������������������������������������������������83 4�2�2� Adverb biyōnd(e) ��������������������������������������������������������������������������������������86 4�2�3� Preposition and adverb biyōnd(e): a summary and comparison �������87 4�3� Corpus analysis���������������������������������������������������������������������������������������������������88 4�3�1� Temporal distribution of biyōnd(e) ��������������������������������������������������������88 4�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of biyōnd(e)������������������������������������������������������������������������������������������������90 4�3�2�1� Early Middle English texts �����������������������������������������������������91 4�3�2�2� Late Middle English texts ������������������������������������������������������92 4�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison �����������97 Chapter 5: ME bihīnde(n) (preposition/adverb) �������������������������������101 5�1� Etymology of bihīnde(n)���������������������������������������������������������������������������������101 5�2� Semantics in Middle English prose ��������������������������������������������������������������101 5�2�1� Preposition bihīnde(n) ���������������������������������������������������������������������������101 5�2�2� Adverb bihīnde(n) ����������������������������������������������������������������������������������104 5�2�3� P reposition and adverb bihīnde(n): a summary and comparison ����������������������������������������������������������������������������������������������108 5�3� Corpus analysis������������������������������������������������������������������������������������������������109 5�3�1� Temporal distribution of bihīnde(n) ����������������������������������������������������109 5�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of bihīnde(n) ��������������������������������������������������������������������������������������������111 5�3�2�1� Early Middle English texts ���������������������������������������������������112 7 5�3�2�2� Late Middle English texts ����������������������������������������������������115 5�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison ���������121 Chapter 6: ME binēthe(n) (preposition/adverb) ��������������������������������123 6�1� Etymology of binēthe(n) ���������������������������������������������������������������������������������123 6�2� Semantics in Middle English prose ��������������������������������������������������������������123 6�2�1� Preposition binēthe(n) ���������������������������������������������������������������������������123 6�2�2� Adverb binēthe(n) �����������������������������������������������������������������������������������126 6�2�3� P reposition and adverb binēthe(n): a summary and comparison �������129 6�3� Corpus analysis������������������������������������������������������������������������������������������������130 6�3�1� Temporal distribution of binēthe(n) ����������������������������������������������������130 6�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of binēthe(n) ��������������������������������������������������������������������������������������������132 6�3�2�1� Early Middle English texts ���������������������������������������������������132 6�3�2�2� Late Middle English texts ����������������������������������������������������136 6�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison ���������140 Chapter 7: ME bitwēne (preposition/adverb) �������������������������������������143 7�1� Etymology of bitwēne �������������������������������������������������������������������������������������143 7�2� Semantics in the Middle English prose ��������������������������������������������������������143 7�2�1� Preposition bitwēne ��������������������������������������������������������������������������������144 7�2�2� Adverb bitwēne ���������������������������������������������������������������������������������������148 7�2�3� Preposition and adverb bitwēne: a summary and comparison ��������149 7�3� Corpus analysis������������������������������������������������������������������������������������������������150 7�3�1� The temporal distribution of bitwēne ��������������������������������������������������150 7�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of bitwēne �������������������������������������������������������������������������������������������������152 7�3�2�1� Early Middle English texts ���������������������������������������������������152 7�3�2�2� Late Middle English texts ����������������������������������������������������156 7�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison ���������161 8 Chapter 8: ME bitwix(en) (preposition/adverb) ��������������������������������163 8�1� Etymology of bitwix(en) ���������������������������������������������������������������������������������163 8�2� Semantics in Middle English prose ��������������������������������������������������������������163 8�2�1� Preposition bitwix(en) ���������������������������������������������������������������������������163 8�2�2� Adverb bitwix(en) �����������������������������������������������������������������������������������169 8�2�3� Preposition and adverb bitwix(en): a summary and comparison �������170 8�2�4� Prepositions bitwēne and bitwix(en): a comparison ��������������������������170 8�2�5� Adverbs bitwēne and bitwix(en): a comparison ���������������������������������174 8�3� Corpus analysis �����������������������������������������������������������������������������������������������176 8�3�1� Temporal distribution of bitwix(en) ����������������������������������������������������176 8�3�2� T extual and dialectal distribution and token frequency of bitwix(en) ��������������������������������������������������������������������������������������������178 8�3�2�1� Early Middle English texts ���������������������������������������������������179 8�3�2�2� Late Middle English texts ����������������������������������������������������182 8�3�2�3� Early and Late Middle English texts: a comparison ���������186 8�3�3� Bitwēne and bitwix(en): a comparison �������������������������������������������������188 8�3�3�1� Temporal distribution of bitwēne and bitwix(en) �������������189 8�3�3�2� Textual and dialectal distribution and token frequency of bitwēne and bitwix(en) ����������������������������������190 8�3�3�2�1� Early Middle English texts ���������������������������������������������������191 8�3�3�2�2� Late Middle English texts ����������������������������������������������������193 Conclusions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������199 References �������������������������������������������������������������������������������������������������������������209 9
Description: