PLANODA 0 8RA: Voulme1 : Ensaiinot rodutório Volum1e1: T exgtroe cgoom t raduaçolã aod o VoulmeI IIS:u máerc ioom entários ARISTÓTELES METAFÍSICA Ensaiinot rodutteóxgrtrioeo g,co o m tradueçc ãoom entdáer io GIOVANNI REAlE VOLUM1E1 1 Sumárieo sc omeon tári TRADUÇÃO MarcePleor ine � /Edkões Loyofa Sumário Adver.t. ê.n c.i .a . . . . . . . . . . . I.X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sumáerc ioom entaáolr iiAvo (rspo r imeiro).....3. ............................. Sumáerc ioom entaáolr iiãv oerÀsoÀ a TTo(vs eg.u. n .d. ..o.. ).... . .. .9 7.. . Sumáerc ioom entaáolr iiBvo (rsto e r.c.e.i..r..o..).. .........1.1.1. .............. Sumáerc ioom enatáolr iirvo( rsqo u a.r.t.o.)... ............1..4.9.. .............. Sumáerc ioom enatáolr iiJj.vo (rsqo u i...n ...t... o... ..) . . ... ... ... .. .1. 9 ..9 .. .. . . . Sumáerc ioom entaáolr iiEvo (rsso e .x.t.o.). ...............3 ..0.1.. ............... Sumáerc ioom entaáolr iiZvo (rsso é t.i.m.o.). ......3.2.5. ........................ Sumáerc ioom entaáolr iiHvo (rsoo i t.a.v.o.). ......4.2.1. ........................ Sumáerc ioom entaáolr iievo (rsno o .n.o.). ........44.9. ......................... Sumáerc ioom enatoál riiIv(o rdsoé c.i.m.o.). ............4.9..1.. ............ .... Sumáerc ioom entaáolr iiKvo (rsdo é cpirmiom .e.i.r.o.). .5.3.7. ............. Sumáerc ioom entaáolr ii1\vo (rsdo é csiemgou .n.. d... o ..) ... . . .... . 5. .7 .7. . Sumáerc ioom entaáolr iiMvo r(sod éctiemroc. e.i.r.o.). ..64.5. .............. ÍndAincael ítico................7.4 .7 ........................................................... X ADVERÊTNCIA Portaénp troe,pc rioscope odsreí rn teae nsáesle ivsietsqa,unq aduloe r discduirsspoee nr,os q iucveoo n caeornvseá rdieosst saoqbuorespes a rticu­ laréne esec,s sláirimit-oasa reoe ssesnucbitmaeeln,da oot- osdeo . Justapmoerrna tzdeõep e rsi npcíopritéoap ,nr teoec,ivi tsoaosvr á rios exrcsueua ssv aridaidsacsup sosrõmeesn oqruipezo addeafresriq,aü me nte­ menstefeire a tsm,aq su lee vaare ixacmed seps aorsta riiczueanl çãfãora oi am catpaosr e ntidod igsec(rucarolpsm ooodu ooc uatsor barsaaM se,t afsíes ica traonrsmfacroiemas ,cs rei tnéurmviaeo r,d aedneciircald oerpi aéboda isa­ tanatmeop. )l Comjoád ismsaeid esu mvae azm ,e lgharoarn tdieca a treámret odo­ lógéif croon ecpioadrqa ue ee slquqeumseaut senatd aié atalip clatônica, nosse duoiss momdee"n sotisponese"d e" dieas"ieo,ru s e,jd aesn ítees e dea nálhirasmeo,n icmaemdeinatdeo s. Quoer recoarqduuaimrf taop art,iq cuumele pa arriencetrese asnte paart odooslsi e teodsr aM etíasfiAco aba.qr umea imsea juedm oeuf ro ­ necuemusa é rdeis epu ordtefe unsd aoo eevsaecm rrni hHai stdóafr iilao ­ sofainiatgf aio j,u asmetntaMe e,t íaisfccao,am ú naie cxcedçoFã éod on de PlEan toEã nos.ia tniroo duetmót roaids oae, g upnadradt oce a,p líot u oioa to d(ovzIoep,l p .1. 75 -2,6e 6ve)inidctoa mbaésrm a zqõuelese vaa m becmo mpreoe nqeduseetdr oi uz eNnodq oui.nv tooml eud am inHhias tó­ ridaaf oisloafniitagda pe,o iols ie,ot rp odverecáro ,mn oaea lboãroda oç léxfilicoois cógofr eagsor ,ee frêinaacsA ritsetl(óeeps a rtamirecnuàtl e Metaaf)rí esvimec-lsdateee rminnaamn aitoerdsio,cas a sos. Isdseom onasdat bruan daana tmipalemi adolã coa dnacqeu" ecloes mo noétqiucéec o os"nt diopt euMlíeat afcíosmioc ad,i es spera oadvceaim,ma ias;, quãgor aén deaex igqêunceco imap aot retntati davefar o neucmec ro mentá­ riaoe ljaut,sa mecnotameq udeelsed moebnrctaoon jusnitoonp sedde ee diaioruse es,jde aes, í netd eeas neá ,ld ioms oedmoa is apdsoevsqeíula.d o Quanàbt iobg lriiaaof n(onq íuvdeea alsn álpiasretasrin ecosuús ll timos decêtneiuvomesav erdaedxepilreoaq s uãpeoo ,ir s nsãoo eavqouqeui e i remeotuiott rraal bh,aop )airctulanromq eusenre tee efr ec oamopsa nheiros dev iaqgueeems ciod,le hpdoemi esd iptoanddae jráa çedãpxeoli,i cações no Prefeár ceimooel tieootrà quepláagsi(c n fva osIl p,.p 1.2s s .. ) Aqui é eoxppolorisctc ruainrtos é ergiuoonsqsd u oac iasdi eeenisct srea ­ baldheco o mentárripeoe,t iomnpedosorm tou anlagmuecmnoatijsesdá ati ssa. O qudargoea rlq uaep reenstoast emdaefs nu ddoe c adlaio vd ra Metafeí isani dciadc oassçe ãnuoes x coosom cjounndtaco o lneeftaroâ ma apresepnomtria nmdo so ést ciamípoto du olE nsianiotodr ut(ócrvfio Iol, . ADVREÊTNCIA XI pp1.32 1-55A)n.t deeasr fo ntaal iret aud ranso tdaecs o menatc áardiao liovs reorpáro tuanfnora torap rélvieitaaud rapsgá indaaqsue ec lapítulo reefrteenasc aduamd olsio vsr. Agluncsoe nictgoeasrie sp artaeirsqc uunelo vsá rliiovssrã aoops r e­ setnaddoeds ie efrntmeosde oc so dmi eftneerasr taiçcõutelasm,bf éromma estauddonsoE nsianiotodr utPóarraci oom.o ddiodi aotld,rpee o rttona,on curdsoco o mtáerndieoc adlaio v rsearmiãúod,ied n,i caasad sp riescas pgáindaers ee frcêindaoE nsiatniroo duqtuóéeor pioor,tt epurrne eons tes. Cadcaa pídtecu aldloai d varM oe tafdípesoiéica sap,,r esdeenm taa­do neaip rriemlienmaf rrom dae S umárqiuoee,v idoesnt ceimeaas sp ieccai­f metnter ateaa ssd uoaasrs it culEasçsõSeeussm .á srãipooer smi sàssna ost as dec omenatnálaríitdioec ocu amdd oas caLpeíntaduétoml eosssm.óoo s Suámrinoosr,m almseencuto en jtnueonm tu-oms,r e e su(mououm paa rá­ farsseu mráidaap) r obledmetá otadiM ace at afPíosirsis oac,pa r.e sentei-os emc aracctuerrsjeiusvs otsa,pm aerenavt ied eadn iecfrieamnreç taó (doiuc a sejoma o,m esnitnooó o tusi itcnétqiuceeos )p ieaccmieefno tsc aracteriza corme laàçssã uoscv eiasnso tdaecs mo eánrt(ioosu e jraet,li avatmeae on momednitéaoti iorcuao n aol.)í tic Asn otdaecs oe mnt,áj rutisaomepnotreaq nulaeí teip,co arstto ma,an is diícfediessg e u,fi rormap omri mmu oid tiefrenacsei mca odmpacroamç ão asda p riame ediirCçoãnovs.oa ec rhaman aotd ex(tpoo reqlauaje u mduai ­ tsísioml ioeot )rm,a sd,eip soc,o meanç ooadt ec omenntãásoróc i ooam chamad aotd exttabomé,cm o mi niadc a(çeãcmoa rtaecreemns e grdiatso ) partaeirlsci unldhota esxd taMo e tíasfqiucseaã ione ptrreteac doeamnst a­ dasF.rq eüteenmeonctoqeru rueem nao etnav oslitvnaiaomc eenu mtg rande númreo ldien ehq auasess, u csveiasnso trateso moec mo mendtegá rruipoo s partaeirsdcs eusllaisn sheamseep, xr epsrsamienndtaiescn aoid nciícoo m caracetmne gerreiostup o o;da ec toencqeusrepe r octeadmabe émsm e indto opoosuts oe,j as,ce o qmtueeenpm r iomp eoinrptaorsta ir(cenlsuhi loaust er­ moisdn iviisdeq)u u adepe,o isserte, o moce o mendteuá mra imoop lgrupo del in(hiansdc aalsusq íu jefá ro ma ttraadiansd ilvmitedenpu)aa riuals atrr od iscnuosr escuono jtuons,e guano dproot uandied. Tenhap-rseesq euanei t ned idcaalsçi ãntohe acmso mpoo ndtero ee frên­ cisae meps roóet egxrteopg oor,aq sluni eh daast radcuoçrãroe sappoen­dem naasp xriomaamdeàntsdoe t exgtreopg eaolsr,a zqõueiesn dinqaAu devie r­ tênacosi eag uvnodlou me. Paraa juodl aerio mt áoxrip moovse salíd,e mtaaimsbi,én tmtu ildeei m, o­ doo porttoudnaaosns, oa ts(x eceatlog ubmraeisvm ía.sDs se)smsoedo ol ,e itor podceof mca iidlasdgeeun iãrso ó d eos evnivmoedlnortsao c ioncasísun aiso s