TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 571 Amerika’daki Ermeni Propagandasına Bir Örnek: Merzifon Amerikan Koleji Başkanı George E. White (1916 – 1919) An Example of Armenian Propaganda in USA: George E. White-The President of Merzifon American College (1916-1919) Cemal GÜVEN* ÖZET Merzifon Amerikan Anadolu Koleji 1916 yılı Mayıs ayında, Doğu Cephesi’nde Rusların iler- lemesi sonucu bölgenin harp sahası ilan edilmesi üzerine askeri gerekçelerle kapatılmış ve Amerikan uyruklu hocalar İstanbul’a gönderilmişlerdir. Bunların arasında bulunan Kolejin Başkanı Dr. George E. White Amerika’ya gitmiş ve mensubu olduğu Board sekreterliğine Merzifon’dan ayrılma nedenlerini rapor etmiştir. White, Amerika’da bulunduğu süre içerisinde Minnesota Eyaleti’nde Yakındoğu’ya Yardım Heyeti Direktörlüğüne atanmış, özelikle Ermeniler için yapılan yardım kampanyalarında aktif rol almıştır. Bu görev çerçevesinde birçok kilisede yaptığı konuşmalar dönemin Amerikan ba- sınında geniş yer bulmuş, konuşmalarının Amerikan kamuoyunda Türk düşmanlığı ve Erme- ni sempatizanlığının artmasında ciddî rolü olmuştur. • ANAHTAR KELİMELER Merzifon Anadolu Koleji, George E. White, Ermeni • ABSTRACT Merzifon American Anatolian College was closed down for military reasons since the area was announced as a battle field because of the Russian movement in the Eastern Front in May 1916. Therefore, American lecturers in the college were sent to Istanbul. Among these lecturers Dr. George E. White went to USA and reported the causes of quitting Merzifon to the Board Secretarial of which he was a member. White was assigned to the Directorship of Support Commission to Near East in Minnesota * Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi Ahmet Keleşoğlu Eğitim Fakültesi Sosyal Bilgiler Öğretmenliği ABD Öğretim Üyesi. Bu makale, 15-16 Mayıs 2009 tarihleri arasında, Samsun Ondokuz Mayıs Üniversitesi tarafın- dan düzenlenen, “19 Mayıs ve Millî Mücadelede Samsun Sempozyumu”nda, tebliğ olarak sunulan metnin yeniden ele alınarak düzenlenmiş hâlidir. 572 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ and played an active role in the help campaigns especially for Armenian people. In the context of this assignment, his speeches in many churches found place in American Press. His speeches increased Turkish hostility and Armenian support in American public opinion. • KEY WORDS Merzifon American Anatolian College, George E. White, Armenian TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 573 (cid:20) Giriş Osmanlı Devleti’nin Ermeni halkına uyguladığı tehcir, günümüzde bazı çevrelerce bir soykırım hadisesi olarak değerlendirilmektedir. Bu değerlen- dirmelere dayanak teşkil eden materyallerden biri de George E. White’ın1 ha- tıratıdır. Tehcir olayının gerçekleştiği dönemde Amerikan Board2 Cemiyeti’nin Merzifon’daki eğitim kurumu olan Anadolu Koleji’nin3 Başkanı olarak George E. White, bölgedeki tehcir uygulaması sürecinde orada bulunmuş, daha sonra İstanbul’a gönderilmiş ardından da Amerika’ya giderek 1916-1919 yılları ara- sında ülkesinde ikamet etmiştir. Birinci Dünya Savaşı devam ederken, 1916 yılı ile birlikte Rusların Erzurum ve Trabzon vilayetlerini işgal etmeleri üzerine Merzifon ve civarı savaş bölgesi olarak ilan edilmiştir. Bunun ardından 3. Ordu Genel Komutanlığı’nın emriyle Sivas Valisi Merzifon bölgesindeki tüm yabancıların çıkarılma talimatını ver- miştir. Bu çerçevede hastane, okul veya konut olarak askerî maksatla kullanıl- ması amacıyla Anadolu Koleji’nin tüm arazi ve binalarına 10 Mayıs 1916’da el 1 George E. White, 1882 yılında Grinnel Koleji’nden, 1887’de ise Chicago Dini (Teoloji) Oku- lu’ndan mezun olduktan sonra Iowa’da Waverly Cemaat Kilisesi’nin üç yıllık rahip okuluna girmiştir. Burada Grinnel’den sınıf arkadaşı olan karısıyla birlikte mutlu bir hayat süren White daha sonra Misyon Board’un, koleji olan Merzifon’daki çalışmalara katılma teklifi- ni kabul etmiş ve eşiyle birlikte 1890 yılının Kasım ayında Merzifon’daki Anadolu Koleji Kampusü’ne yerleşmişlerdir. O günden itibaren 30 yıl boyunca bu kampus onların yuvası olmuş, çocuklarının hepsi orada doğmuştur. 1913 senesinde, Anadolu Koleji Baş- kanı Tracy emekli olarak Amerika’ya gitmiş ve onun da teklifiyle White kolejin yeni baş- kanı olmuştur. Bkz. George E. White, Bir Amerikan Misyonerinin Merzifon Amerikan Koleji Hâtı- raları, (Tercüme: Cem Târık Yüksel), İstanbul.1995, s.126. Amerikan gazeteleri White’ı; “Iowa-Waverly’de Congregational Kilisesi’nin eski Papazı” olarak tanıtmaktadırlar. Bkz. 30 September 1917, The Ogden Examiner, s.2; 30 September 1917, The New York Times, s.8; 30 September 1917, Cedar Rapids Republican, s.29; 1 October 1917, The Courier, s.5; 1 October 1917, Winnipeg Free Press, s.9. 2 The American Board of Commissioners for Foreign Missions : “ABCFM, 1810 yılında General Association of Congregational Churches of Massachusetts tarafından kurulmuş bir Protestan misyoner teşkilatıdır. 1919 yılında Near East Relief (NER) ile birleşmiştir”. Bkz. Kemal Çiçek, Ermenilerin Zo- runlu Göçü 1915-1917, Ankara.2005, s.119 dipnot bilgisi. Bir Amerikan gazetesinde; American Board’un bir Congregational Kilisesi kurumu olarak 106 yıl önce (1810) örgütlendiğini ve Hindistan, Afrika, Japonya, Çin, Türkiye ve Filipinler olmak üzere 10.000 şehir, kasaba ve köyde misyonun istasyonları bulunduğu belirtilmektedir. Bkz. 16 September 1916, Portsmouth Daily Times, s.8. 3 Amerikan Board Cemiyeti’nin Merzifon’daki eğitim faaliyetleri daha eskiye dayanmakla bir- likte bu cemiyete bağlı olan Merzifon Anadolu Koleji 8 Eylül 1886 tarihinde eğitim faaliyetle- rine başlamıştır. Bkz. Gülbadi Alan, Amerikan Board’ın Merzifon’daki Faaliyetleri ve Anadolu Ko- leji, Ankara.2008, s.227. 574 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ konulmuştur. Bu girişime engel olmak üzere direnen White da dâhil olmak üzere, okulda hizmet eden Amerikan misyonerleri İstanbul’a 16 Mayıs’ta askeri konvoyla zorunlu olarak gönderilmişlerdir.4 White’ın tehcir döneminde Merzifon’un boşaltılması sürecinde yaşadıkları ile Amerika’ya dönüşü sonrası ne tür faaliyetler içerisinde yer aldığı yıllar sonra kaleme aldığı hatıratından kısmen bilinmektedir. Ancak White’ın Ermeni tehciri uygulama evresi ile Kolejin kapatılmasına dair ifadeleri daha o Amerika’da iken basın aracılığı ile Amerikan kamuoyuna mal edilmiştir. Nitekim bu çalışmada onun Amerika’da bulunduğu 1916-1919 yılları arasındaki yaptığı faaliyetler ve bir propaganda malzemesi işlevi gören konuşmalarının Amerikan basınında ne şekilde yer aldığı ortaya konulmaya çalışılacaktır. I- George E. White’ın Amerika’daki Faaliyetleri Merzifon’dan ayrılışı ardından bir süre İstanbul’da kalan White, 8 Temmuz 1916’da New York’a ulaşmıştır.5 White ilk olarak, “The American Board of Commissioners for Foreign Missions”a Amerikan Misyonerlerinin Merzifon’dan İstanbul’a sürgün edilmeleri ve Türk yetkilileri tarafından misyonun emlakine el konulmasının ayrıntılarını içeren bir rapor sunmuştur. “Board of Commissioners”in Ağustos bülteninde yer alan bu rapor 13 Ağustos 1916 tarihli “New York Times” gazetesinde yayımlanmıştır. Habere göre White, koleje el ko- nulmasının sebebini Birleşik Devletler ile Almanya arasındaki gergin ilişkilere bağlamaktadır.6 Raporun gazetede yayımlanmasıyla, Anadolu Koleji’ne el ko- nulması ve misyonerlerin gönderilmeleri çok ayrıntılı bir şekilde Amerikan kamuoyuna duyurulmuş olmaktadır. Bu arada Yakın Doğu’ya yardım konusunda çalışma yapan kişilerle irtibat kuran White, kendisi de bu faaliyetler içerisinde yer almaya başlamış, bu çerçe- vede çeşitli kişilerle temaslar kurmuş, çeşitli vilayetlerde toplantılara iştirak etmiştir. I. Dünya Savaşı sona erene kadar da ailesiyle birlikte Minneapolis’te kalarak, Yakın Doğu üzerine birçok konuşmalar yapmıştır. Bu arada Minnesota Eyaleti’nde teşkil edilmiş olan Yakın Doğu’ya Yardım Cemiyeti’nin Direktörlü- ğünü de üç sene boyunca yürütmüştür. Ofiste birkaç yardımcısıyla birlikte çalı- şan ve yapılanları sabır gerektiren ama coşkulu ve ödüllendirici bir iş olarak niteleyen White; birçok konuşmalar yapıldığını, birçok makaleler yazılarak bunların içinden seçilenlerin editörlere basım için yollandığını, birçok kişinin 4 Alan, … Anadolu Koleji, s.502-506, 593-594; White, … Amerikan Koleji Hâtıraları, s. 224. 5 3 August 1916, Palo Alto Reporter, s.4. 6 13 August 1916, New York Times, s. 8. TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 575 yardım ve katkı sağlamak için Ofise uğradıklarını ve burada kendileriyle ilgile- nildiğini; yöneticiler, belediye başkanları, kiliseler, misyonerler, kolej ve kulüp- lerin yapılan çalışmalara destek verdiklerini, hatıratında kaydetmektedir.7 I. Dünya Savaşı’nın dünyanın çeşitli bölgelerinde olduğu gibi, Yakın Doğu coğrafyasında da yaratmış olduğu yıkımlar sebebiyle, Amerikan kamuoyunun bölgeye yönelik ilgisi bu günlerde artmış durumdadır ve kamuoyunun hatırı sayılır bir destek sunduğu yardım faaliyetleri de buna paralel olarak yoğunlaş- mıştır. Tam da bu dönemde; Anadolu’da uzun yıllardır faaliyet gösteren bir kurumun başkanı sıfatıyla işlerin başında bulunan ve bölgedeki Ermeni tehciri- ne de tanıklık eden bir kişi olarak Amerika’ya dönmesi, White’ı popüler bir in- san konumuna getirmiştir. Bu yüzden de White, Amerika’da bulunduğu dö- nem boyunca birçok toplantıya iştirak ederek bölgedeki gelişmeler hakkında halkı aydınlatacak bilgiler sunmuş, bu faaliyetleri de gazetelerce ilgiyle takip edilmiştir. Gazete haberleri sayesinde, Merzifon Anadolu Koleji’nin Başkanı Dr. G. E. White artık Amerikan kamuoyunca tanınan birisidir. Onun kişisel olarak Congregational Kiliseleri’nde8 yapacağı toplantılar, gazetelerde, özel ilanlarla ya da “Kilise Hizmetleri” başlıklı haberlerle duyurulmuştur. Bu haberlerde; onun Merzifon’dan İstanbul’a sürgün edilen Amerikan misyonerlerinden birisi oldu- ğu9 belirtilmekte ve Ermeni katliamlarının tanığı olduğu dile getirilerek10, “Anadolu Kahramanı” olarak nitelendirilmektedir.11 Ayrıca White’ın Anadolu Koleji’nde 25 yıldan daha fazla süre hizmet eden ünlü bir kişi olduğu ve bu sı- rada çoğunlukla kolejdeki çalışmalarının yanı sıra Ermenilerle ilgilendiği vur- gulanmaktadır.12 Bu haberlerle kamuoyuna tanıtılan White’ın Türkiye’deki Er- meni meselesine vakıf ve katliamların tanığı olduğu kamuoyuna telkin edil- mektedir. II- George E. White’ın Ermeni Meselesine Dair Amerikan Basınına Yan- sıyan Beyanatları Yakın Doğu Yardım Teşkilatı’nın bir yöneticisi olan White’ın gazetelere yansıyan konuşmalarının neredeyse hepsi Congregational Kiliseleri’nde dile 7 White, … Amerikan Koleji Hâtıraları, s.228. 8 “Kongresyonalist ( Cemaat) Kilisesi : (Congregational Church) : 1957’de birleşik kiliseye katılan Kongresyonalizm ilkelerini uygulayan bir Evanjelik grubu”. Bkz. White, … Amerikan Koleji Hâtırala- rı, s.117 dipnot bilgisi. 9 13 August 1916, The New York Times, s.8. 10 11 November 1916, Muscatine Journal, s.4. 11 11 November 1916, The Iowa City Citizen, s.6. 12 13 November 1916, Muscatine Journal, s.7. 576 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ getirilmiştir. White’ın konuşmalarında, uzun yıllar hizmet ettiği ve başkanı ol- duğu Merzifon Anadolu Koleji’nin faaliyetleri ve yaşadığı akıbet; Merzifon ve çevresinde yaşayan Ermenilerin tehciri ve bu uygulama sırasında ortaya çıkan olumsuzluklar; genel anlamda Ermeni tehciriyle ilgili verilen bilgi ve ithamlar ön plana çıkan konular olarak dikkat çekmektedir. White Amerika’ya dönüşü ardından 12 Kasım 1916’da “İlk Congregational” Kilisesi’nde bir konuşma yapmıştır. Basında yer bulan bu ilk konuşması ertesi gün oldukça teferruatlı bir şekilde “Muscatine Journal” gazetesinde: “Büyük Har- bin Ardından Yeni Türkiye İzleniyor; Misyoner Türk Halkının Davranışının Stresten Dolayı Değiştiğini Söylüyor” başlıklarıyla verilmiş ve burada Osmanlı İmparator- luğu’nun şimdiki durumunu gözler önüne seren ilginç bir misyoner konuşması olarak takdim edilmiştir.13 White’ın bu konuşmasının en önemli bölümü Merzi- fon’daki Ermeni meselesine dair verdiği bilgilerdir. White gelişmeleri şu şekilde dile getirmektedir: “1915 ilkbaharında Ermeniler için politik durumun gerginliği son derece büyüdü. Türkler Ermenilere karşı topyekûn bir savaşa başladılar. İhtilalciler ve kaçak askerler için tarif edilemez gaddarlıkla bir kovuşturma başladı. Yaz boyunca, Merzifon’da doru- ğa ulaşmış bir şekilde terör ve ızdırap devam ediyordu. Bu mücadelede 1200’den fazla Ermeni erkeği katledildi, 10.000’den fazla kişi sürgün edildi...”.14 Haberde yer alan konuşmasında White, Amerikan Koleji’nin durumuyla il- gili bilgiler de vermiştir. White’ın söylediklerine göre, savaşın patlak vermesiy- le birlikte, kolej öğretmenlerinin sekizi sürgüne gönderilerek yolda öldürülmüş, otuzdan fazla Kolej öğrencisi çeşitli askerî hizmetlerde çalıştırılmak üzere götü- rülmüştür. Merzifon’da olumsuz olaylar yaşanırken, buradaki Amerikalılar, Ermeni dostlarını korumak için mücadele etmişlerdir. Fakat ortaya konulan gayretler, imkânsızlıklar neticesinde büyük ölçüde faydasız kalmıştır.15 13 13 November 1916, Muscatine Journal, s.7. 14 13 November 1916, Muscatine Journal, s.7. Merzifon’dan sevk edilmeleri kararlaştırılan Ermenilerin sayısı 8030’dur. Bkz. Arşiv Belgeleriyle Ermeni Faaliyetleri 1914-1918, C.I, Ankara-2005. s. 155. White o yıllarda kaleme aldığı bir eserinde 1915 yılının başlarında Türklerin Almanların yar- dım ve kışkırtmasıyla Ermeni meselesini hal etmek için Ermenileri yok etmek için harekete geçtiklerini bu kapsamda 12000 Ermeni’nin Merzifon’dan sürgün edildiğini onların tek suçu- nun ise Ermeni ve Hıristiyan olmak olduğunu anlatmaktadır. Bkz. Rev. George E. White, Charles Chapin Tracy: Missionary, Philanthropist, Educator- First President of Anatolia College-, Marsovan, Turkey, Boston-1918, s.71. 15 13 November 1916, Muscatine Journal, s.7. TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 577 Konuşmasında White, Merzifon’dan ayrılış sürecini de anlatmış, ayrıca Türkiye’de, Birleşik Devletlerin dünya milletlerini kurtaran ve dostça görülen bir devlet olarak görüldüğünü de vurgulamıştır.16 Bu haberle birlikte Amerikan kamuoyu Merzifon’da yaşanan Ermeni olaylarına dair gelişmeleri çarpıtılmış olarak bir misyonerin anlatımıyla haber almış oluyordu. White, bu konuşmasında bahsettiği 1200 Ermeni’nin katledildiğini daha acıklı bir kılıfa sokarak o yıllarda sık sık dile getirecektir. Oysa yıllar sonra ya- yımladığı hatıratında 800 kişinin öldürüldüğünü anlatmaktadır.17 Elbette White’ın bu ve benzeri iddiaları belgelerle ispat edilemediği sürece iftiradan öte bir anlam ifade etmemektedir. Kaldı ki buna benzer iddialar hakkında o bölge- de görev yapan misyoner Miss Gage, Amerikan Elçisine gönderdiği mektubun- da: “…Türkiye’de insanlar hikâye söylemeyi severler ve belki de bu da gerçek değildir.” diye bahsetmektedir.18 Ayrıca White’ın belirttiği gibi tehcir uygulamasında katı ve acımasız kurallar uygulanmamıştır. 1917 yılının bahar aylarından itibaren, çeşitli gazetelerde White’ın isminin yine zikredilmeye başlandığı görülmektedir. White’ın çeşitli Congregational Kiliseleri’nde yapacağı konuşmaları kamuoyuna duyuran ve bölgedeki tüm halka açık davet sunan ilanlar gazete sütunlarında kendini göstermektedir.19 Minnesota’da Yakın Doğu Yardım Direktörü olan White 13 Ağustos 1917’de Mourice/Iowa’da Yakın Doğu Yardım Komitesi’ne bir mektup gön- dermiş, bu da gazete sütunlarında yer almıştır. Bu mektupta; Ermenistan ve Suriye’ye yapılan yardımlar münasebetiyle kişisel teşekkürlerini ileten White, Ermeni halkının çektiği acılar sırasında onların yanı başında olduğunu vurgu- lamaktadır. Çoğunluğunu Ermenilerin oluşturduğu ve Suriyeli, Yunanlı, Yahu- di ve Türklerin de aralarında bulunduğu 1.500.000 kişinin muhtaç durumda bulunduğunu bildirmektedir. Özellikle Ermenilerin bu korkunç kriz süresince yardım edilerek kurtarılabileceklerini ve bunun da bir milletin yeniden doğu- şundan daha az bir anlam ifade etmeyeceğini belirtmektedir.20 1917 Eylül ayı sonu ve Ekim başlarında ise çok yoğun bir biçimde birçok gazetede White’ın konuşmalarının kamuoyuna sunulduğu haberler neşredil- miştir. Haber başlıklarına bakıldığında bunların, gerçekten de bir halkı oldukça 16 13 November 1916, Muscatine Journal, s.7. 17 White, … Amerikan Koleji Hâtıraları, s.216. 18 Çiçek, Ermenilerin Zorunlu Göçü…, s.139-141. 19 31 March 1917, Fitchburg Daily Sentinel, s.2; 29 April 1917, The Lincoln Daily Star, s.30; 9 May 1917, Adams County Free Press, s.2. 20 30 August 1917, Maurice Times, s.1. 578 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ derinden sarsabilecek ve konu hakkında ağır hükümlere sevk edebilecek ölçüde keskin bir nitelik arz ettikleri görülmektedir. Burada bahsedilen haberlerin baş- lık ve alt başlıkları şöyledir: “Ermeniler Türkler Tarafından Baltalarla Öldürüldüler – Merzifon’da Katledilen 1200’den Fazla Kişi Arasında Anadolu Koleji Fakülte Üyeleri de Vardı – Pek Çok Kat- liamdan Biri - Merzifon’daki Terörün Görgü Tanığı Kolej Başkanı Vahşetin Hikâyesini Anlatıyor”21. “Türkler Ermenileri Baltalarla Katlettiler – Geceleyin Yapılan Menfur Katliam; Hükümet Köylülerin Yaptıkları İşe Ücret Olarak Kurbanların Cesetlerindeki Elbiseleri- ni Soymalarına Müsaade Ediyor”22. “Asya Türkiye’sinde 1200 Ermeni Katledildi – Kurbanlar Arasında Anadolu Kole- jinin Fakülte Üyeleri Vardı – Kayzer’in Doğulu Müttefikleri Hıristiyanları Elbiseleri İçin Öldürüyor”23. “Türklerin Pek Çok Ermeni’yi Nasıl Katlettiği Tasvir Ediliyor – Ermeni Koleji Başkanı Papaz George E. White Menfur Muameleyi Anlatıyor – Kolej Fakülte Üyeleri Baltalarla Katledildi” 24. “Kızların Her Biri 2 Dolara Satıldı – Adamlar Kızları ve Eşlerinin Gözleri Önün- de Katledildiler – Misyoner Ermeni Katliamını Anlatıyor”25. Bu etkileyici başlıklarla servis edilen haberlerde, White’ın trajedik bir üs- lupla çizdiği tehcir uygulamaları ve katliam oldukça teferruatlı bir şekilde oku- yucuya aktarılmıştır. White’ın gazetelere çok çarpıcı başlıklarla yansıyan bu anlatılarında çizdiği portreye de burada ayrıca değinmek yerinde olacaktır. Gerçekten de anlatılarının teferruatları karşımıza oldukça ürkütücü bir tablo ortaya koymaktadır. White’ın anlattıklarına bakılacak olursa: “Politik ve dini sebeplerden kaynaklanan Ermeni meselesini bertaraf etmek için Türkler, Ermenileri yok etmeye karar vermişler ve bunun sonucunda 1915 ilkbaharında Ermenilerin durumu aşırı derecede vahimleşmiştir. Merzifon bölgesinde ihtilalci bir hareket olmamasına rağmen hükümetin emriyle, ihtilalcileri, kaçak askerleri, gizlenmiş silahları araştırmak bahanesiyle Türk güvenlik görevlileri tarafından Merzifon’da 1200 civarında Ermeni adam tutuklanmış, Ermeniler öldürülmek üzere yüz veya iki yüz kişi- 21 30 September 1917, The New York Times, s. 8. 22 30 September 1917, The Ogden Examiner, s.1. 23 30 September 1917, The Fresno Morning Republican, s.36. 24 1 October 1917, Winnipeg Free Press, s.9. 25 2 October 1917, Frederick News-Post, s.8. TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ • 579 lik gruplar halinde geceleyin dağlara gönderilmiştir. Öldürülmeden önce kolejin erkek çocuklarından bir grup ‘Tanrım Sana Yakınım’ ilahisini söylemişler, daha sonra Ana- dolu Koleji’nin üyelerinin de içinde bulunduğu 1200 kişi, burada görevlendirilen ve mermi kullanmanın yazık olacağını söyleyerek baltalar kullanan Türk köylüleri tarafın- dan katledilmişlerdir. Cesetleri gömülmek için daha önce hazırlanan çukurlara yuvar- lanmış ve köylülere yaptıkları bu işin karşılığı olarak kurbanların üzerlerindeki elbisele- ri soymak hakkı verilmiştir. Bu katliam geceleyin Türk Hükümeti’nin emriyle yapılmış- tır. Daha sonra gidilecek yer belirtilmeden veya planlanmadan binlerce kadın ve çocuk sürgün edilmiş, bazı kızlar ve genç kadınlar yolculuk sırasında kaçırılmışlardır. Merzi- fon’da kızların her biri 2 dolardan 4 dolara kadar satılmıştır. White bunu bizzat duy- muş hatta üç kızı 4.40 dolar fidye vererek kurtarmıştır. Hedefi olmayan uzun yollar boyunca yaşanan trajediyi tasavvur etmek ise mümkün değildir.”26 White gazetelere yansıyan ifadelerinde ayrıca, Merzifon Koleji’ne Türk gö- revlilerce zor kullanılarak girildiği, buradaki Ermenilerin çıkarılarak sürgüne gönderildiği, kolejin sekiz personelinin de içlerinde bulunduğu pek çok kişinin 50 mil kadar ileride öldürüldüğü konusunda da çok acıklı betimlemelerle dona- tılmış bilgiler vermektedir.27 White, Ermenilere karşı başından sonuna kadar bir hükümet hareketi ola- rak tasvir ettiği bütün bu gelişmelerin sonunda Türklerin Merzifon’daki Ermeni mezarlığını sürüp tahıl ektiklerini; şehirdeki 950 kişilik Protestan cemaatinden papazlarıyla birlikte 900’den fazlasının yok edildiğini; tehcir boyunca katledilen Ermenilerin tahminlere göre beş yüz bin ile bir milyon kişi civarında olduğunu; onların aylık acil ihtiyaçlarının 5 milyon dolar civarında olup, yardım için top- lanan her doların büyük değer taşıyacağını aksi takdirde binlerce kişinin yok olacağını da belirtmiştir.28 26 30 September 1917, The Ogden Examiner, s.1; 30 September 1917, The New York Times, s.8; 30 September 1917, Cedar Rapids Republican, s.29; 30 September 1917, The Fresno Morning Republican, s.71; 30 September 1917; 1 October 1917, The Courier, s.5; 1 October 1917, Winnipeg Free Press, s.9; 2 October 1917, Frederick News-Post, s.8; 2 October 1917, Portsmouth Herald, s.3. 27 30 September 1917, The Ogden Examiner, s.1-2; 30 September 1917, The New York Times, s.8; 30 September 1917, Cedar Rapids Republican, s.29; 30 September 1917, The Fresno Morning Republican, s.71; 30 September 1917; 1 Ekim 1917, The Courier, s.5; 1 Ekim 1917, Winnipeg Free Press, s.9; 2 October 1917, Frederick News-Post, s.8; 2 October 1917, Portsmouth Herald, s.3. 28 30 September 1917, The Ogden Examiner, s.2; 30 September 1917, The New York Times, s.8; 30 September 1917, Cedar Rapids Republican, s.29; 1 October 1917, The Courier, s.5; 1 October 1917, Winnipeg Free Press, s.9; 2 October 1917, Portsmouth Herald, s.3. “White burada 900 kişi yok edildi derken hatıratında: “…Protestan Kilisesi, 950 kişilik cemaatinin 900 kişisiyle, sürgün sonrasında kaybolmuş rakibine rağmen Pazar okulunu sürdürdü.” bilgisi kayde- dilmektedir. Elbette çeviri hatası olabileceği de göz ardı edilmemelidir. Bkz. White, … Ameri- kan Koleji Hâtıraları, s.221. 580 • TÜRKİYAT ARAŞTIRMALARI DERGİSİ Gazetelere yansıyan, White’ın Congregational Kilisesi’ndeki Ermeni katli- amına ve sürgününe dair bu beyanatları oldukça önemlidir. Zira onun anlatıla- rı, Amerikan kamuoyunda; zulme ve katliama uğradığı ifade edilen Ermeni halkına karşı bir merhamet, Türklere karşı ise bir nefret uyandıracak etkilere yol açabilecek niteliktedir. Nitekim bugün bile White’ın bu iddiaları sözde Er- meni soykırımını savunan mihraklar tarafından bir delil olarak kullanılmakta- dır. White’ın Amerika’da bulunduğu süre içerisinde basına yansıyan bir diğer konuşması da 1918 Martında kendisini göstermektedir. Haber, White’ın “Müs- lümanlık Hıristiyanlığın en büyük hasmıdır” sözlerini vurgulamaktadır. Dinî duy- guları tahrik eden bu konuşmasında; Türk hâkimiyetindeki Hıristiyan halkların 700 yıldır zulme ve katliamlara maruz kaldığını, Hıristiyanların yüzde doksa- nının okumuş, Müslümanların ise yüzde doksanının cahil olduğunu; Müslü- manların inançlarındaki bencilliklerini; Ermeni ve diğer Hıristiyan milletlerin seri katliamlarının devam etmekte olduğunu dile getirmiştir. Gerçekten de ağır hükümler ve ithamlar içeren bu haber okuyucuya “White Türk Maneviyatını Kı- nıyor” başlığıyla sunulmuştur.29 I. Dünya Savaşı’nın sona ermesi ve Mondros Mütarekesi’nin imzalanması ardından White, Yakın Doğu’da gönüllü olarak gönüllü olarak çalışmak isteyen bir grubun başında onları İstanbul’a kadar götürmek üzere görevlendirilmiş- tir.30 Bu görev çerçevesinde 16 Şubat 1919 günü 250 kadar görevli ve 3.5 milyon dolar değerinde malzemeler ile “Leviathan” gemisiyle New York’tan İstanbul’a hareket etmişlerdir. White’ın bu görevle İstanbul’a hareket edişiyle ilgili verilen haberlerde ise, onun Ermeni katliamına dair söylemlerinin bir özeti tekrar gaze- te sütunlarında yer alarak bir hafıza tazelemesi yapılmıştır.31 Sonuç White, Anadolu’dan Amerika’ya gittikten sonra burada kaldığı yaklaşık üç yıl boyunca Minnesota Eyaleti’nin Yakın Doğu Yardım Heyeti Direktörlüğü’nü yapmıştır. Bu görevi çerçevesinde Anadolu’da 25 yıl kadar yürüttüğü misyo- nerlik mesleğinin tecrübesiyle; bir yardım kuruluşunun halkı bilgilendirmek ve onlardan yardım toplamak işinin bir parçası olarak yürütülen kilise konferans- larında etkin bir görev icra etmiştir. 29 23 March 1918, Muscatine Journal, s.5. 30 White, … Amerikan Koleji Hâtıraları, s.230. 31 17 February 1919, The Washington Post, s.5; 17 February 1919, Titusville Herald, s.1; 17 February 1919, Gettysburg Times, s.2; 17 February 1919, Daily Kennebec Journal, s.1; 18 February 1919, Ludington Daily News, s.6; 18 February 1919, The Evening Telegram, s.6 .