MECABLITZ 44 AF-1 digital für/for Canon-/ Nikon-/ Olympus-, Panasonic-, Leica-/ Pentax-/ Samsung-/ Sony-Digitalkameras Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Operating instruction Manuale istruzioni Manual de instrucciones j 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 6 Motorzoom-Hauptreflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 6.1 Weitwinkelstreuscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 3 Blitzgerät vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.2 Mecabounce 52-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.1 Montage des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 7 Remote-Slave-Blitzbetrieb „SL“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.2 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 8 Einstelllicht („ML“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . .9 9 Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 3.4 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF . . . . . . .10 9.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 4 LED-Anzeigen am Blitzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 9.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte . . . . . . . . . . . . . . .21 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 9.3 Blitzbelichtungs-Messwertspeicher FE . . . . . . . . . . . . . .21 4.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 10 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . . . . . . . . .22 4.3 Anzeige der Blitzbetriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 11 Automatischer AF-Messblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 5 Blitzbetriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 12 Zündungssteuerung (Auto-Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . .23 5.1 TTL-Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 13 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 5.1.1 E-TTL- und E-TTL-II - Blitzbetrieb (Canon) . . . . . . . . . .12 13.1 Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 5.1.2 i–TTL–Blitzbetrieb (Nikon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 13.2 Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . . . . . . . . .24 5.1.3 i-TTL-BL–Blitzbetrieb (Nikon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 14 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 5.1.4 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz (Olympus, Panasonic)12 15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 5.1.5 P-TTL-Blitzbetrieb (Pentax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 16 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5.1.6 A-TTL Blitzbetrieb (Samsung) . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Batterie-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 5.1.7 Vorblitz-TTL und ADI-Messung (Sony) . . . . . . . . . . . .13 Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland . . . . . .29 5.1.8 Automatischer TTL-Aufhellblitzbetrieb . . . . . . . . . . . .14 Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) . .157 5.1.9 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur im TTL-Blitzbetrieb .14 Tabelle 2: Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen . . .158 5.2 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Tabelle 3: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. Batterietypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 2 j Vorwort (cid:129) Digitale Pentax-Kameras mit TTL- bzw. P-TTL- Blitzsteuerung und Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz System-Blitzschuh Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen (cid:129) Digitale Samsung Spiegelreflex- zu dürfen. Kameras mit A-TTL-Blitzsteuerung. Natürlich können Sie es kaum erwarten, (cid:129) Digitale Sony Spiegelreflex-Kameras mit das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. TTL-, TTL-Vorblitz und ADI-Messung. + Es lohnt sich aber, die Für Kameras anderer Hersteller ist das Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur Blitz gerät nicht geeignet ! so lernen Sie, mit dem Gerät problemlos Schlagen Sie bitte auch die Bildseite umzugehen. am Ende der Anleitung auf. 1 Sicherheitshinweise Das Blitzgerät 44AF-1 wird in (cid:129) Das Blitzgerät ist ausschließlich zur 6 verschiedene Varianten gebaut und ist Verwendung im fotografischen Bereich entsprechend geeignet für: vorgesehen und zugelassen! (cid:129) Digitale Canon-Kameras (EOS bzw. (cid:129) In Umgebung von entflammbaren PowerShot) mit TTL-, E-TTL- und Gasen oder Flüssigkeiten (Benzin, E-TTL-II -Blitzsteuerung Lösungsmittel etc.) darf das Blitzgerät + (cid:129) Digitale Nikon-Kameras mit TTL und keinesfalls ausgelöst werden! i-TTL-Blitzsteuerung. EXPLOSIONSGEFAHR ! (cid:129) Olympus/Panasonic - Digitalkameras (cid:129) Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen keinesfalls einen Blitz aus! Ein mit TTL-Blitzsteuerung und System- Blitzlicht direkt vor den Augen von Blitzschuh, sowie dazu kompatible Personen und Tieren kann zur Netzhaut- Digitalkameras von Panasonic und schädigung führen und schwere Leica. Sehstörungen verursachen - bis hin zur Erblindung! 3 j (cid:129) Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder (cid:129) Blitzgerät nicht zerlegen! Zugfahrer etc. niemals während der HOCHSPANNUNG ! Fahrt mit einem Blitzgerät fotografieren. Im Geräteinneren befinden sich keine Durch die Blendung kann der Fahrer Bauteile, die von einem Laien repariert einen Unfall verursachen! werden können. (cid:129) Nur die in der Bedienungsanleitung (cid:129) Beim Auslösen eines Blitzes darf sich bezeichneten und zugelassenen kein lichtundurchlässiges Material unmit- Stromquellen verwenden! telbar vor oder direkt auf der (cid:129) Batterien / Akkus nicht kurzschließen! Reflektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt (cid:129) Batterien / Akkus nicht übermäßiger sein. Bei Nichtbeachtung kann es, durch Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder die hohe Energie des Blitzlichtes, zu dergleichen aussetzen! Verbrennungen des Materials bzw. der (cid:129) Aus verbrauchten Batterien kann Lauge Reflektorscheibe führen. austreten, was zur Beschädigung der (cid:129) Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Kontakte führt. Verbrauchte Batterien des- Feuer werfen! halb immer aus dem Gerät entnehmen. (cid:129) Wurde das Gehäuse so stark beschä- (cid:129) Trockenbatterien dürfen nicht geladen digt, dass Innenteile frei liegen, darf das werden. Blitzgerät nicht mehr betrieben werden. (cid:129) Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Batterien entnehmen! Berühren Sie keine Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen! innenliegenden Bauteile. (cid:129) Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer HOCHSPANNUNG! Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit! (cid:129) Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten Autos aufbewahren! ist darauf zu achten, dass nach jeweils (cid:129) Nach mehrfachem Blitzen nicht die 20 Blitzen eine Pause von mindestens 3 Reflektorscheibe berühren. Minuten eingehalten wird ! Verbrennungsgefahr ! 4 j (cid:129) Bei Serienblitzaufnahmen mit voller (cid:129) Automatische Aufhellblitzsteuerung Lichtleistung und kurzen Blitzfolgezeiten (cid:129) Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei wärmt sich die Streuscheibe bei E-TTL / E-TTL II Zoompositionen von 35mm und weniger (cid:129) Blitzbelichtungsspeicherung FE bei durch die hohe Lichtenergie stark auf. E-TTL / E-TTL II (cid:129) Das Blitzgerät darf nur dann zusammen (cid:129) Synchronisation auf den 1. oder mit einem in die Kamera eingebauten Blitzgerät verwendet werden, wenn die- 2. Verschlussvorhang (REAR) ses vollständig ausgeklappt werden (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung kann! (cid:129) AF-Messblitzsteuerung (cid:129) Bei raschem Temperaturwechsel kann (cid:129) Programmblitzautomatik Feuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät (cid:129) Drahtloser Canon E-TTL-Remote- akklimatisieren lassen! Blitzbetrieb mit Slave Funktion (cid:129) Keine schadhaften Batterien oder Akkus (cid:129) Wake-Up-Funktion Für das Blitzgerät verwenden! (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse 2 Dedicated-Blitzfunktionen 44AF-1 Nikon: Die Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem abgestimmte (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kamerasucher/Kameradisplay Kameratyp werden dabei verschiedene (cid:129) Belichtungskontrollanzeige im Blitzfunktionen unterstützt. Kamerasucher/Kameradisplay 44AF-1 Canon (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im (cid:129) i-TTL-/ i-TTL-BL - Blitzbetrieb Kamerasucher/Kameradisplay (cid:129) Manuelle i-TTL-Blitzbelichtungskorrektur (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung (cid:129) Blitzbelichtungs-Messwertspeicher bei (cid:129) E-TTL-/ E-TTL II - Blitzbetrieb i-TTL und i-TTL-BL1) 5 j (cid:129) Synchronisation auf den (cid:129) Automatikblitz / Zündungssteuerung 1. oder 2.Verschlussvorhang (REAR) (cid:129) Synchronisation auf den (an der Kamera einstellen, sofern möglich) 1. oder 2. Verschlussvorhang (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung (2nd Curtain / SLOW2) (cid:129) Automatische AF-Messblitzsteuerung (an der Kamera einstellen, sofern möglich) (cid:129) Programmblitzautomatik (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung (cid:129) Drahtloser Remote-Blitzbetrieb (cid:129) AF-Messblitzsteuerung (Nikon Advanced Wireless Lighting) (cid:129) Programmblitzautomatik (cid:129) Vorblitzfunktion zur Reduzierung des (cid:129) Drahtloser Rote-Augen-Effektes (an der Kamera TTL-Remote-Slave-Blitzbetrieb einstellen, sofern möglich) (cid:129) Vorblitzfunktion zur Reduzierung des (cid:129) Zündungssteuerung / Auto-Flash Rote-Augen-Effektes (cid:129) Wake-Up Funktion für das Blitzgerät (cid:129) Wake-Up-Funktion für das Blitzgerät (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse 1) nicht bei Coolpix-Kameras 44AF-1 Olympus: 44AF-1 Pentax: (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher/Kameradisplay Kamerasucher/Kameradisplay (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung (cid:129) TTL-Blitzsteuerung (cid:129) P-TTL-Blitzsteuerung (TTL mit Messvorblitz) (cid:129) Automatische P-TTL- (cid:129) FourThirds - System kompatibel Aufhellblitzsteuerung (cid:129) Automatische Aufhellblitzsteuerung (cid:129) Manuelle Blitzbelichtungskorrektur (cid:129) Manuelle Blitzbelichtungskorrektur (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung bei TTL (cid:129) AF-Messblitzsteuerung 6 j (cid:129) Programmblitzautomatik 44AF-1 Sony: (cid:129) Drahtloser P-TTL-Remote-Blitzbetrieb als (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im Slave-Blitzgerät Kamerasucher/Kameradisplay (cid:129) Vorblitzfunktion zur Reduzierung des (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Rote-Augen-Effektes (cid:129) Vorblitz-TTL und ADI-Messung (cid:129) Automatikblitz / Zündungssteuerung (cid:129) Automatische Aufhellblitzsteuerung (cid:129) Wake-Up-Funktion für das Blitzgerät (cid:129) Manuelle Blitzbelichtungskorrektur (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse (cid:129) Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (REAR) (an der Kamera einstellen, sofern möglich) 44AF-1 Samsung (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung (cid:129) Blitzbereitschaftsanzeige im (cid:129) AF-Messblitzsteuerung Kamerasucher/Kameradisplay (cid:129) Drahtloser Remote-Slave-Blitzbetrieb (cid:129) Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung (cid:129) Zündungssteuerung (AUTO-FLASH) (cid:129) A-TTL - Blitzbetrieb (cid:129) Wake-Up-Funktion Für das Blitzgerät (cid:129) Automatische Aufhellblitzsteuerung (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse (cid:129) Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei + A-TTL Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es + nicht möglich, alle Ka me ra typen mit den einzel- (cid:129) Synchronisation auf den 1. oder nen Blitzfunktionen detailliert zu beschreiben. 2. Verschlussvorhang (REAR) Beachten Sie deshalb die Hinweise zum (cid:129) Automatische Motor-Zoom-Steuerung Blitzbetrieb in der Bedienungsanleitung Ihrer (cid:129) AF-Messblitzsteuerung Kamera, welche Blitzfunktionen von Ihrem (cid:129) Programmblitzautomatik Kameratyp unterstützt werden bzw. an der Kamera selbst eingestellt werden müssen! Bei (cid:129) Wake-Up-Funktion Für das Blitzgerät der Verwendung von Objektiven ohne CPU (z.B. (cid:129) Firmware-Update über USB-Buchse Objektive ohne Autofokus) ergeben sich zum Teil Einschränkungen! 7 j (cid:2) 3 Blitzgerät vorbereiten (cid:129) Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. 3.1 Montage des Blitzgerätes (cid:129) Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Blitzgerät auf die Kamera montieren Kamera herausziehen. ++ Kamera und Blitzgerät vor der 3.2 Stromversorgung Montage oder Demontage ausschalten. Batterien- bzw. Akkuauswahl (cid:2) (cid:129) Rändelmutter bis zum Anschlag Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben gegen das Blitzgerät drehen. Der Sic he - werden mit hochwertigen: rungs stift im Fuß ist jetzt vollkommen im (cid:129) 4 NC-Akkus 1,2V, Typ IEC KR6 Gehäuse des Blitzgerätes versenkt. (AA / Mignon), sie bieten sehr kurze (cid:129) Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zum Blitzfolgezeiten und sparsamen Betrieb, Anschlag in den Zubehörschuh der da sie wiederaufladbar sind. Kamera schieben. (cid:2) (cid:129) 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2V, (cid:129) Rändelmutter bis zum Anschlag Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich gegen das Kameragehäuse drehen und höhere Kapazität als NC–Akku und das Blitzgerät festklemmen. Bei weniger umweltschädlich, da Kameragehäusen, die kein cadmiumfrei. Sicherungsloch aufweisen, versenkt sich (cid:129) 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien der federgelagerte Sicherungsstift im 1,5V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon), war- Ge häuse des Blitzgerätes, damit die tungsfreie Stromquelle für gemäßigte Oberfläche nicht beschädigt wird. Leistungsanforderungen. Blitzgerät von der Kamera abnehmen + (cid:129) 4 Lithium-Batterien 1,5V, Typ IEC FR6 + Kamera und Blitzgerät vor der (AA / Mignon), wartungsfreie Strom - Montage oder Demontage ausschaten. quelle mit hoher Kapazität und geringer Selbstentladung. 8 ++ j Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit hochwertige Batterien eines Her stel - nicht benutzen, entfernen Sie bitte die lertyps mit gleicher Kapazität! Batterien/Akkus aus dem Gerät. Verbrauchte Batterien bzw. Akkus Batterien austauschen gehören nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Die Akkus/Batterien sind leer bzw. ver- und geben Sie verbrauchte Batterien braucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom bzw. Akkus bei entsprechenden Auslösen eines Blitzes mit voller Sammelstellen ab! Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschafts-anzeige) 3.3 Ein- und Ausschalten des über 60 Sek. ansteigt. Blitzgerätes (cid:129) Blitzgerät ausschalten, dazu die M SL (cid:3) (cid:3) (cid:129) Taste drücken und Blitzgerät ein- Taste so lange drücken, bis alle M SL schalten. LED–Anzeigen erlöschen. TTL Die zuletzt eingestellte Betriebsart wird (cid:129) Blitzgerät von der Kamera abnehmen eingestellt und die entsprechende TTL (cid:4) und den Batteriefachdeckel nach LED-Anzeige leuchtet unten schieben. Im Standby-Betrieb blinkt die Taste (cid:129) Batterien einlegen und (cid:3) rot. Zum Ausschalten die (cid:4) Batteriefachdeckel wieder nach oben (cid:3) Taste so lange drücken, bis die alle schieben. LED–Anzeigen erlöschen. ++ Achten Sie beim Einsetzen der Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht Batterien bzw. Akkus auf die richtige gebraucht, so empfehlen wir: Blitzgerät Polarität gemäß den Symbolen im (cid:3) mit der Taste ausschalten und Batteriefach. Vertauschte Pole können die Stromquellen (Batterien, Akkus) zur Zerstörung des Gerätes führen! entnehmen. Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb der Batterien. Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche, 9 j ++ 3.4 Automatische Geräteabschal- Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht tung / Auto - OFF benötigt wird, sollte das Gerät grund- (cid:3) sätzlich immer mit der Taste aus- Das Blitzgerät ist so eingestellt, dass es geschaltet werden! ca. 10 Minuten - (cid:129) nach dem Einschalten, 4 LED-Anzeigen am (cid:129) nach dem Auslösen eines Blitzes, Blitzgerät (cid:129) nach dem Antippen des Kameraauslösers, 4.1 Blitzbereitschaftsanzeige (cid:129) nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungsmesssystems... M SL Bei aufgeladenem Blitzkonde(cid:5)nsa tor leuch- tet am Blitzgerät die Taste grün auf ...in den Standby-Betrieb schaltet und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. (Auto-OFF), um Energie zu sparen und die TTL Das bedeutet, dass für die nächste Stromquellen vor unbeabsichtigtem Aufnahme Blitzlicht verwendet werden Entladen zu schützen. kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an (cid:3) Die Taste blinkt im Standby–Betrieb. die Kamera übertragen und sorgt im Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach Kamerasucher für eine entsprechende dem letzten Gebrauch komplett aus. Anzeige. + Im Slave-Betrieb ist die automatische Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im Geräteabschaltung nicht aktiv. Kamerasucher die Anzeige für die Blitzbereitschaft erscheint, so wird das Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung Blitzgerät nicht ausgelöst, und die bleibt nach der automatischen Abschal- Aufnahme unter Umständen falsch belich- tung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Ver fügung. tet, falls die Kamera bereits auf die Blitz- Zum „Aufwecken“ des Blitzgerätes eine synchronzeit umgeschaltet hat (siehe 10). beliebigen Taste für ca. 1 Sek. drücken bzw. den Kameraauslösers antippen (Wake-Up-Funktion). 10