Manual de instructiuni (cid:37)(cid:56)(cid:24) (cid:22)(cid:24) (cid:39)(cid:42) e s a v t a l a p s e d a n i s a M 1) Informatii de siguranta..............................1 2) Eliminarea deseurilor ...............................2 3) Instructiuni de operare..............................3 Cititi manualul cu atentie Panoul de control................................................3 Componentele masinii........................................3 Stimate client, 4) Inaintea punerii in functiune....................4 Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de punerea in A. Sarea de dedurizare.......................................4 functiune, va va ajuta sa utilizati si sa intretineti masina de spalat B. Incarcarea compartimentului cu sare.............5 vase in mod corespunzator. C. Umplerea dozatorului cu agent de clatire.......5 Pastrati manualul pentru consultari ulterioare. D. Functia detergentului......................................7 Predati manualul oricarui alt potential cumparator. Cum utilizati programul 3 IN 1.............................9 5) Incarcarea cosului masinii ......................10 Acest manual contine sectiuni precum Instructiuni de siguranta; Instructiuni de operare; Instructiuni de instalare si Indicatii pentru Atentionari inainte sau dupa incarcarea masinii rezolvarea problemelor etc. Cosurile.............................................................10 Incarcarea cosului superior...............................10 Incarcarea cosului inferior..................................11 Cosul pentru tacamuri........................................12 6) Pornirea unui program de spalare.............14 Tabelul cu ciclurile de spalare............................14 Pornirea masinii.................................................15 Schimbarea programului....................................15 La finalizarea ciclului de spalare........................15 7) Intretinere si curatare.................................16 Inainte de a apela serviciul Sistemul de filtrare............................................16 de asistenta tehnica Ingrijirea masinii de spalat vase........................17 8) Instructiuni de instalare.............................18 Puteti solutiona chiar dumneavoastra anumite probleme Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de instalare prin simpla consultare a sectiunii Indicatii pentru ..........................................................................19 rezolvarea problemelor. Dimensiunile si instalarea panoului estetic........19 Reglarea tensiunii arcului usii.........................................21 Daca problema nu poate fi rezolvata de dumneavoastra, Conectarea furtunelor de evacuare...................21 va rugam sa solicitati ajutorul tehnicienilor profesionisti. Pasii de instalare a masinii...............................22 Despre conectarea electrica.............................23 Conectarea la sursa de apa..............................24 9) Indicatii pentru rezolvarea problemelor.....25 Inainte de a apela serviciul de asistenta tehnica...25 Coduri de eroare...................................................26 NOTA: Date tehnice..........................................................27 Avand in vedere politica de dezvoltare continua si imbunatatire a produsului adoptata de producator, acesta poate face orice modificari fara a anunta in prealabil. 1. INFORMATII DE SIGURANTA IMPORTANTE CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE PORNIRE ATENTIE! Inainte de a utiliza masina, urmati masurile de precautie indicate mai jos: ATENTIE!(cid:0)UTILIZARE(cid:0)CORESPUNZATOARE Nu fortati, nu va asezati sau urcati pe usa sau Nu lasati detergentul si agentul de clatire la indemana copiilor, sertarele masinii de spalat vase. nu lasati copiii in preajma masinii cand usa este deschisa, este posibil sa ramana resturi de detergent inauntru. Nu atingeti rezistenta de incalzire in timpul utilizarii Aceasta masina nu poate fi utilizata de persoane (inclusiv copii) sau imediat dupa aceasta. (Acest lucru este valabil numai pentru masinile cu care au capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau care nu au experienta sau cunostinte adecvate rezistenta la vedere.) decat daca sunt instruiti cuprivire la functionarea masinii Nu porniti masina decat daca toate panourile sau supravegheati de o alta persoana resposabila de inchidere sunt pozitionate corect. Daca masina de siguranta lor. este pornita, deschideti usa cu mare atentie deoarece Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a nu exista riscul ca apa sa se imprastie. fi lasati sa se joace in preajma masinii. Nu pozitionati obiecte grele pe usa atunci cand Detergentii pentru masina de spalat vase sunt este deschisa. Masina se poate inclina si substante foarte alcaline si pot fi foarte periculoase daca cadea peste dumneavoastra. sunt inghitite. Evitati contactul cu pielea si ochii si mentineti Cand incarcati masina cu vase: copiii departe de masina cand usa este deschisa. 1) Asezati bine obiectele ascutite pentru ca Nu lasati usa deschisa, deoarece acestea sa nu distruga sigiliul usii. exista riscul sa va impoedicati de aceasta. 2) Atentie: Cutitele si alte ustensile cu varf In cazul in care cablul de alimentare este distrus, acesta ascutit trebuie sa fie puse cu varful in jos trebuie inlocuit de producator sau agentul de service sau in pozitie orizontala. sau de o persoana specializata pentru a evita Cand utilizati masina, aveti grija ca articolele orice pericol. preventplasticitemsfromcomingintocontact Scoateti usa de la compartimentul de spalare cand din plastic sa nu intre in contact cu rezistenta fierbinte. scoateti masina veche din uz sau cand o rebutati. (Acest lucru este valabil numai pentru masinile cu Va rugam sa eliminati ambalajele corespunzator. rezistenta la vedere.) Utilizati masina doar in scopul pentru care e destinata. Verificati daca s-a golit compartimentul pentru In timpul instalarii, cordonul de alimentare cu energie electrica detergent la finalul ciclului de spalare. nu trebuie sa fie indoit sau turtit. Nu spalati articolele din plastic cu masina decat Nu umblati la butoane. daca sunt marcate ca fiind rezistente la acest tip de Masina trebuie conectata la sursa de apa cu garnituri de spalare. Daca aceste articole nu sunt marcate astfel, furtun noi, nu reutilizati vechile garnituri. consultati recomandarile producatorului. Utilizati numai detergenti si agenti de clatire Numarul maxim de pozitii pentru articolele care pot speciali pentru masina automata. fi spalate este de 9. Nu utilizati sapun, detergent de rufe sau pentru Presiunea maxima a apei care intra in masina spalarea mainilor. Mentineti aceste produse este de 1Mpa. departe de accesul copiilor. Presiunea minima a apei care intra in masina este de 0.04 Mpa. CITITI(cid:0)SI(cid:0)URMATI(cid:0)ACESTE(cid:0)INFORMATII(cid:0)DE(cid:0)SIGURANTA PASTRATI(cid:0)ACESTE(cid:0)INSTRUCTIUNI 1 2. Eliminarea deseurilor Eliminati ambalajele produsului in mod corespunzator. Toate materialele ambalajelor sunt reciclabile. Componentele din plastic sunt marcate cu abrevierile standard internationale: PE pentru polietilen, de ex. materialele de impachetare PS pentru polistiren, de ex. materialele de atenuare POM polioximetilen, de ex. clemele din plastic PP polipropilen, de ex. compartimentul pentru sarea de dedurizare ABS acrilonitril-butadien-stiren, de ex. panoul de control. ATENTIE! Materialele ambalajelor pt reprezenta un pericol pentru copii! Va rugam sa mergeti la un centru de reciclare pentru a elimina ambalajele sau masina. Pentru aceasta, trebuie sa scoateti cablul de alimentare electrica si sa deteriorati dispozitivul de inchidere a usii. Ambalajele din carton sunt confectionate din hartie reciclata si trebuie eliminate in recipientul de colectare a deseurilor pentru reciclare. Daca va asigurati ca deseurile acestui produs sunt eliminate in mod corect, veti ajuta la prevenirea unor potentiale efecte negative asupra mediului si sanatatii umane care pot fi cauzate de manevrarea inadecvata a acestui produs. Pentru mai multe informatii in legatura cu reciclarea acestui produs, va rugam sa contactati biroul local din localitatea dumneavoastra si serviciul de colectare a deseurilor domestice. ELIMINARE: Nu eliminati acest produs impreuna cu deseurile municipale nesortate. Colectarea separata a acestui tip de deseuri este necesara pentru aplicarea unui tratament special. 2 3. Instructiuni de operare Pentru ca masina dumneavoastra sa realizeze performante maxime, cititi toate instructiunile de operare inainte de a o pune in functiune. Panoul de control 7 9 8 6 5 4 3 2 1 1 Buton ON/OFF: Pentru a porni/opri masina. (cid:25) Buton spalare jumatate: pentru a selecta 2 Led pornire: se aprinde la apasarea semi-spalarea (spalare la jumatate inseamna ca butonului ON/OFF. bratul pulverizator nu functioneaza si trebuie incarcat doar sertarul superior. 3 Buton pornire intarziata: Apasati acest buton pentru a selecta peste cat timp sa inceapa spalarea. (cid:26) Led indicator pentru spalare la jumatate: se aprinde la selectarea programul de spalare la jumatate Timpul de intarziere poate fi de pana la 24 h. O apasare a butonului intarzie inceperea ciclului de spalare cu o ora. (cid:27) Buton Program: pentru a selecta un program 4 Afisaj: afiseaza durata intarzierii si codurile de eroare. de spalare. 5 Led avertizare nivel sare dedurizare si agent de clatire: se aprinde cand trebuie sa reumpleti compartimentele. (cid:28) Led indicator program: se aprinde atunci cand selectati programul de spalare dorit. Led indicator pentru spalare la jumatate: se aprinde la selectarea programul de spalare la jumatate Componentele masinii Vedere din fata Vedere din spate (cid:24) (cid:18) (cid:19) (cid:20) (cid:25) (cid:21) (cid:22) (cid:26) (cid:18)(cid:18) (cid:18)(cid:19) (cid:23) (cid:18)(cid:17) oOnff 1 Cos superior 4 Compartiment sare 7 Suport rabatabil 10 Dozator agent clatire 2 Stropitori 5 Filtru principal 8 Cos tacamuri 11 Conector scurgere 3 Cos inferior 6 Dozator detergent 9 Filtru grosier 12 Conector alimentare 3 4. Inainte de punerea in functiune Inainte de a utiliza masina de spalat vase pentru prima data: A. Adaugati sarea de dedurizare. B. Turnati 1/2 litri de apa in compartimentul pentru sare si apoi adaugati sarea. C. Umpleti compartimentul cu agent de clatire. D. Adaugati detergentul. A. Sarea de dedurizare Sarea de dedurizare se adauga manual, urmarind tabelul cu gradele de duritate a apei. Sarea de dedurizare este destinata sa indeparteze mineralele si sarurile din apa, care pot avea efecte negative asupra procesului de functionare a masinii. Cu cat apa contine mai multe minerale si saruri, cu atat aceasta este mai dura. Cantitatea de sare de dedurizare trebuie sa fie ajustata in functie de duritatea apei din zona dumneavoastra. Puteti afla gradul de duritate al apei din localitatea dumneavoastra consultand autoritatile responsabile locale. Reglarea consumului de sare Masina de spalat vase este conceputa in asa fel incat sa ajusteze cantitatea de sare consumata in functie de duritatea apei utilizate. Acest fapt ajuta la optimizarea si reglarea consumului de sare de dedurizare. Va rugam sa urmati pasii de mai jos pentru a regla consumul de sare. 1. Desurubati capacul compartimentului pentru sare. 2. Pe acest compartiment este un inel cu o sageata (vezi figura alaturata); daca este nevoie, rotiti inelul in sens invers acelor de ceasornic, de la semnul "-" la semnul "+", in functie de duritatea apei utilizate. Se recomanda ca reglarea sa se faca tinand cont de urmatorul tabel: DURITATEA APEI Pozitie Consum sare Autonomie dH fH Clarke mmol/l buton selectare (grame/ciclu) (cicluri/1kg) 0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 Nota: 1 Nota: 2 °dH=1.25 °Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l "/" Nu mai e nevoie de sare. °DH: Grade germane "-" Reglare spre semnul "-" "+" Reglare spre semnul "+" °fH: Grade franceze Reglare spre mijloc "Mid" intre semnele "-" si "+" °Clark:Grade britanice Contactati autoritatile locale responsabile pentru informatii despre duritatea apei sursei dumneavoastra. NOTA:Daca modelul masinii dumneavoastra nu este prevazut cu sare de dedurizare, treceti peste aceasta sectiune. SAREA DE DEDURIZARE Duritatea apei variaza de la o zona la alta. Daca utilizati apa dura in masina de spalat vase, se vor forma depuneri pe vesela si tacamuri. Masina este dotata cu un agent de dedurizare special care se adauga intr-un compartiment anume destinat pentru a elimina calcarul si alte minerale din apa. 4 B. Incarcarea compartimentului cu sare Utilizati numai sarurile destinate pentru masinile de spalat vase. Compartimentul pentru sare se afla sub cosul inferior si trebuie umplut urmand indicatiile urmatoare: Atentie! Utilizati numai saruri special destinate pentru masina de spalat vase! Orice alt tip de saruri care nu sunt destinate uzului in masina de spalat vase, in special sarea de bucatarie, pot distruge sistemul de dedurizare. In cazul deteriorarii din cauza utilizarii unui tip de sare necorespunzator, producatorul nu ofera nici o garantie si nu poate fi tras la raspundere pentru pagubele produse. Umpleti compartimentul cu sare numai imediat inainte de a incepe un program de spalare complet. Astfel veti preveni depunerea unor eventuale reziduuri de sare sau apa sarata pe fundul masinii pentru o perioada nedeterminata de timp, ceea ce poate cauza coroziunea componentelor. A Scoateti cosul inferior si apoi desurubati si scoateti capacul compartimentului. B Inainte de prima spalare, turnati 1l de apa in compartiemntul pentru sare. C Puneti palnia (din dotare) in orificiu si introduceti aproximativ 1 kg de sare. Este normal ca o cantitate mica de apa sa iasa din compartiment. D Dupa umplerea compartimentului, insurubati capacul la loc in sensul acelor de ceasornic. E De obicei, ledul de avertizare se va stinge dupa 2-6 zile dupa ce compartimentul pentru sare a fost umplut. F Imediat dupa umplerea compartimentului pentru sare, trebuie sa incepeti un program de spalare. (Va sugeram sa alegeti programul cu uscare rapida). In caz contrar, sistemul de filtrare, pompa sau alte componente importante ale masinii pot fi deteriorate de apa cu sare. Aceste deteriorari nu sunt acoperite de garantie. NOTA: 1. Compartimentul pentru sare se umple din nou numai atunci cand ledul de avertizare se aprinde pe panoul de control. In functie de cat de bine se dizolva sarea, acest led de avertizare poate sa ramana aprins chiar daca exista sare in compartiment. Daca masina nu e prevazuta cu un led de avertizare pe panoul de control (anumite modele), puteti estima timpul de reumplere cu sare in functie de ciclurile de spalare realizate de masina. 2. Daca raman urme de sare, porniti un program rapid sau de uscare pentru a indeparta excesul de sare. C. Umplerea dozatorului cu agent de clatire Agentul de clatire Agentul de clatire este utilizat de masina la ultima clatire pentru a preveni formarea de pete pe vesela. De asemenea ajuta la uscare, permitand scurgerea rapida a apei de pe vase. Masina dumneavoastra de spalat vase este conceputa pentru a utiliza agenti de clatire lichizi. Dozatorul pentru agent de clatire se afla in interiorul usii, langa dozatorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, deschideti capacul si turnati agent de clatire pana ce nivelul ajunge la negru complet. Volumul compartimentului pentru agent de clatire este de aprox. 110 ml. Functia agentului de clatire Agentul de clatire este adaugat automat in timpul ultimei clatiri, asigurand clatirea completa si uscarea fara pete. Atentie! Utilizati numai agenti de clatire speciali pentru masina de spalat vase. Nu umpleti dozatorul cu nici o alta substanta (de ex. agent de curatare a masinii de spalat vase, detergent lichid). Acest lucru poate distruge masina. 5 Cand sa reumpleti dozatorul cu agent de clatire Daca nu apare nici un led de avertizare pe panoul de control, puteti aproxima cantitatea de agent de clatire necesara in functie de culoarea indicatorului de nivel "D", aflat langa capac. Cand compartimentul este plin, indicatorul va fi complet negru. Pe masura ce nivelul de agent de clatire scade, se micsoreaza si punctul negru. Nu lasati nivelul sa scada sub 1/4. C (Indicator agent de clatire) Pe masura ce cantitatea de agent de clatire se diminueaza, marimea punctului negru indicator se schimba, asa cum este ilustrat mai jos. Plin 3/4 plin 1/2 plin 1/4 plin - trebuie sa reumpleti pentru a evita formarea petelor Gol (cid:51)(cid:42)(cid:47)(cid:52)(cid:38) (cid:34)(cid:42)(cid:37) (cid:37)(cid:42)(cid:52)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:38)(cid:51) 1 Pentru a deschide dozatorul, rotiti capacul spre sageata "deschis" (stanga) si scoateti-l. 2 Turnati agent de clatire in dozator, avand grija sa nu curga peste. 3 Puneti la loc capacul, inserandu-l aliniat cu sageata "deschis" si insurubandu-l spre sageata "inchis" (dreapta). Agentul de clatire este utilizat de masina la clatirea finala, pentru a preveni formarea de pete pe vasele dumneavoastra. De asemenea ajuta la uscarea vaselor, permitand scurgerea rapida a apei de pe acestea. Masina dumneavoastra de spalat este conceputa pentru agenti de clatire lichizi. Dozatorul agentului de clatire se afla in interiorul usii, langa dozatorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, deschideti capacul si turnati agentul de clatire pana ce nivelul indicator este complet negru. Volumul compartimentului pentru agent de clatire este de aprox. 140 ml. Aveti grija sa nu varsati agent de clatire, deoarece acest lucru poate cauza formarea de spuma. Stergeti orice urma vasata cu o carpa uda. Nu uitati sa puneti la loc capacul inainte de a inchide usa. Atentie! Curatati orice urma de agent de clatire varsat cu o carpa absorbanta pentru a evita excesul de spuma in timpul urmatorului ciclu de spalare. Reglarea dozatorului agentului de clatire Dozatorul agentului de clatire are sase sau patru niveluri de reglare. Incepeti intotdeauna cu nivelul "4". Daca aveti probleme cu petele sau uscarea Maner reglare vaselor, mariti cantitatea de agent de clatire, scotand capacul dozatorului si (clatire) rotind butonul la "5". Daca vasele inca nu se usuca adecvat sau mai au pete, reglati butonul la urmatorul nivel superior pana ce nu mai apar pete pe vase. Reglarea recomandata este la nivelul "4". NOTA: Mariti doza daca persista pe vase picaturi de apa sau urme de calcar dupa spalare. Reduceti doza daca apar pete albicioase si lipicioase pe vase sau o pelicula albastruie pe pahare sau lamele cutitelor. 6 D. Functia detergentului Detergentii actioneaza prin puterea ingredientelor chimice pentru a indeparta, distruge si elimina murdaria din masina. Majoritatea detergentilor de calitate din comert sunt potriviti pentru acest scop. Detergentii concentrati In functie de compozitia chimica, detergentii se impart in doua tipuri de baza: conventionali, detergenti alcalini cu componente caustice detergenti concentrati, slab alcalini, cu enzime naturale Utilizarea programelor de spalare "normala" in combinatie cu detergentii concentrati reduce". poluarea si este benefica pentru vase; aceste programe de spalare sunt in concordanta cu proprietatile de dizolvare a murdariei ale enzimelor din detergentii concentrati. De aceea, programele de spalare "normala" in care se utilizeaza detergenti concentrati pot da aceleasi rezultate ca si utilizarea unor programe "intensive. Detergentii tablete Detergentii tablete de diferite tipuri dizolva murdaria mai mult sau mai putin rapid. De aceea, anumiti detergenti tablete nu au putere de dizolvare si isi dezvolta intreaga . putere de curatare in programe scurte. Astfel, va rugam sa utilizati programe de lunga durata cu detergentii tablete, pentru a asigura indepartarea completa a reziduurilor de detergent Dozatorul de detergent Reumpleti dozatorul de detergent inainte de a incepe un ciclu de spalare, urmand instructiunile oferite in tabelul cu ciclurile de spalare. Masina dumneavoastra utilizeaza mai putin detergent si agent de clatire decat masinile de spalat vase conventionale. In general, o singura masura de detergent este necesara pentru o incarcatura normala. Articolele cu murdarie persistenta necesita mai mult detergent. Adaugati detergentul intotdeuna imediat inainte de a porni masina, in caz contrar acesta se poate umezi si nu se va dizolva corespunzator. Cantitatea de detergent necesara Apasati pentru deschidere NOTA: Apasati butonul pentru a deschide capacul. Acesta va sari. Adaugati detergentul numai imediat inainte de fiecare spalare. Utilizati numai detergenti speciali pentru masina de spalat vase. ATENTIE! Detergentul pentru masina de spalat este coroziv! Nu il lasati la indemana copiilor! Utilizarea corespunzatoare a detergentului Utilizati numai detergent produs special pentru uzul in masina de spalat vase. Pastrati detergentul la loc uscat si racoros. Nu adaugati detergentul in dozator inante de a fi pregatiti pentru ciclul de spalare. 7 Umplerea cu detergent Umpleti dozatorul de detergent. Marcajele indica nivelurile de dozare, asa cum este ilustrat in imagine: A Privind compartimentul pentru detergent pentru ciclul principal de spalare, "MIN" inseamna aproximativ 20 g detergent. B Privind compartimentul pentru detergent pentru prespalare, inseamna aproximativ 5 g detergent. Va rugam sa tineti cont de recomandarile producatorilor de detergent de pe ambalaje privind dozarea si depozitarea detergentului. Inchideti capacul si apasati pana se blocheaza. Daca vasele au un grad ridicat de murdarie, adaugati o cantitate suplimentara de detergent in compartimentul pentru prespalare. Acesta va actiona in timpul fazei de prespalare. NOTA: Veti gasi informatii despre cantitatea de detergent pentru programele de spalare simple pe ultima pagina a manualului. Va rugam sa tineti cont ca pot exista variatii in functie de gradul de murdarie si de duritatea spedifica a apei. Va rugam sa tineti cont si de recomandarile producatorilor de pe ambalajele detergentilor. Detergentii Exista 3 tipuri de detergenti. 1. Cu fosfat si clorina 2. Cu fosfat si fara clorina 3. Fara fosfat si fara clorina In mod normal, detergentii pudra sunt fara fosfat. Astfel, functia de dedurizare a fosfatului nu este activa. In acest caz, v a recomandam sa puneti sare in compartimentul pentru dedurizare chiar si atunci cand duritatera apei este de numai 6° dH. Daca utilizati detergenti fara fosfati cu apa dura, pot aparea pete albe pe vase si pahare. In acest caz, trebuie sa mai adaugati detergentpentru a obtine rezultate optime. Detergentii fara clorina pot determina aparitia catorva pete albe. Petele puternice nu vor fi eliminate complet. In acest caz, va rugam sa alegeti un program cu o temperatura mai mare. Utilizarea combinatiilor "2 in 1", "3 in 1", "4 in 1" si "5 in 1"/Detergentii compacti Aceste produse sunt detergenti combinati cu functiile de agent de clatire si sare de dedurizare. Inainte de a utiliza aceste produse, verificati daca duritatea apei este compatibila cu acesti detergenti, din indicatiile producatorilor de pe ambalaj. Aceste produse de utilizeaza strict conform instructiunilor producatorilor. In general, detergentii care includ si agent de clatire sau sare de dedurizare pot da e. rezultate optime numai in anumite conditii: agentul de clatire sau sarea de dedurizare nu pot fi utilizate in anumite conditii. De aceea, in anumite cazuri pot aparea rezoltate nesatisfacatoare privind curatarea sau uscarea vaselor. Va rugam sa solicitati producatorilor informatii despre conditiile optime de consum. Daca intampinati probleme in timpul utilizarii acestor produse pentru prima data, va rugam sa contactati serviciul de asistenta al producatorilor respectivi. Producatorul acestei masini nu poate fi tras la raspundere pentru daunele cauzate de detergentii compacti si nici nu acorda garantie in aceasta situatie. NOTA: Cand utilizati combinatiile "2 in 1", "3 in 1", "4 in 1" si "5 in 1"/Detergentii compacti, va rugam sa va asigurati ca marimea acestora este adecvata pentru a incapea in dozator, astfel incat dozatorul sa nu fie deteriorat. Atentie! Pastrati detergentii la loc sigur, departe de accesul copiilor. Adaugati intotdeauna detergentul in dozator imediat inainte de a porni masina de spalat vasele. 8