Más allá de la ecología de la restauración: perspectivas sociales en América Latina y el Caribe Eliane Ceccon Daniel Roberto Pérez (Coordinadores) SSoocciieeddaadd IIbbeerrooaammeerriiccaannaa yy ddeell CCaarriibbee ddee RReessttaauurraacciióónn EEccoollóóggiiccaa ((SSIIAACCRREE)) Más allá de la ecología de la restauración: perspectivas sociales en América Latina y el Caribe A los pueblos de Latinoamérica y el Caribe. A nuestros hijos Brisa, Joaquín y Manuel. Más allá de la ecología de la restauración: perspectivas sociales en América Latina y el Caribe Eliane Ceccon Daniel Roberto Pérez (Coordinadores) Dra. Eliane Ceccon Dr. Daniel Roberto Pérez Realizó su Licenciatura y Maestría en Ciencias Forestales Realizó su Licenciatura en Ciencias Biológicas en la Uni- en la Universidad Federal de Paraná, Brasil, y el Doctorado versidad Nacional de Río Cuarto y tres post-grados (Espe- en Ecología, en el Instituto de Ecología de la Universidad cialidad, Maestría y Doctorado) en temas de biodiversi- Nacional Autónoma de México (UNAM) con una estancia dad, educación y restauración en la Facultad de Ingeniería académica de investigación en el Departamento de Botáni- de la Universidad Nacional del Comahue. Fue consultor ca de la Universidad de Cambridge, Inglaterra. También rea- del Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo lizó un año de especialización en sistemas agroforestales (PNUD) y coordinador en el programa de lucha contra la en el CATIE (Centro Agronómico Tropical de Investigación y desertificación en Patagonia financiado por Global Envi- Enseñanza) en Costa Rica con una beca de la Universidad ronment Facility (GEF). Se ha desempeñado como primer de las Naciones Unidas. Cuenta con una experiencia de coordinador nacional de la Red de Restauración Ecológica más de 25 años trabajando en proyectos de investigación de la Argentina, y dirige desde el año 2006 el Laboratorio y desarrollo en conservación, restauración de ecosistemas, de Rehabilitación y Restauración de Ecosistemas Áridos y producción forestal y agroecologica para campesinos, en Semiáridos (LARREA) que reúne doctorandos en temas de diferentes regiones de Brasil y de Latinoamérica. Actual- ecología de la restauración. Ha participado en la publica- mente se desempeña como Investigadora Titular B en el ción de nuevas especies y restauración en zonas áridas, Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias de libros, y publicaciones educativas para la restauración la UNAM y es miembro del Sistema Nacional de Investi- ecológica basada en Educación Ambiental. Actualmente gadores del Consejo Nacional de Ciencias y Tecnología. Ha se desempeña como profesor titular en la Facultad de publicado más de 70 trabajos científicos como artículos en Ciencias del Ambiente y la Salud y dicta cursos de maes- revistas arbitradas e indexadas o como libros o capítulos. tría y doctorado en Argentina. Realización: VAZQUEZ MAZZINI EDITORES [email protected] www.vmeditores.com.ar Ceccon, Eliane Más allá de la ecología de la restauración : perspectivas sociales en América Latina y el Caribe / Eliane Ceccon ; Daniel Roberto Pérez. - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Vázquez Mazzini Editores, 2016. 384 p. ; 24 x 17 cm. ISBN 978-987-9132-51-7 1. Ecología. 2. Medio Ambiente. I. Pérez, Daniel Roberto II. Título CDD 577 AGRADECIMIENTOS Agradecemos al Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias - Universi- dad Nacional Autónoma de México, por dirigir el trabajo de arbitraje de este libro a través de su comité editorial y a la Universidad Nacional del Comahue, Argentina, que vinculó ambas instituciones a través de convenios y apoyos para el proyecto Redes VIII y Misiones al Extranjero VII que subsidió la Secretaria de Políticas Universitarias de Argentina. Agradecemos a Fernando Farinaccio por la elabora- ción de todos los mapas presentes en las divisiones entre cada país en este libro. E. Ceccon agradece el apoyo financiero de los proyectos PAPIIT - UNAM IN105015 e IN300615. D. R. Pérez agradece el apoyo del proyecto de investigación 04/U014. La edición de este libro fue posible gracias a los fondos del Laboratorio de Rehabilita- ción y Restauración de Ecosistemas Áridos y Semiáridos (LARREA) gestionados por la Fundación de la Universidad Nacional del Comahue para el Desarrollo Regional. Agradecemos también a la Sociedad Iberoamericana y del Caribe de Restaura- ción Ecológica (SIACRE) por el apoyo e incentivo recibidos para realizar este libro. Nos solidarizamos con el dolor y la ira de los familiares de los jóvenes estudiantes de Ayotzinapa, México. Exigimos que los hechos se aclaren en breve, de manera irrefutable, y que los culpables sean castigados con todo el rigor de la ley, independientemente de su jerarquía política y económica. Demandamos el regreso de la democracia en Brasil, país que ha sufrido recientemente un golpe de Estado institucional rechazado por gran parte de su pueblo. También insistimos en la resolución real y pacífica de los conflictos sociales en nuestra sociedad multinacional y multicultural, evitando la criminalización de las protestas, con una visión de sustentabilidad y justicia social. LATINOAMÉRICA CALLE 13 Soy, El otoño con sus hojas desmalladas. Soy lo que dejaron, Los versos escritos bajo la noche estrellada. soy toda la sobra de lo que se robaron. Una viña repleta de uvas. Un pueblo escondido en la cima, Un cañaveral bajo el sol en cuba. mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima. Soy el mar Caribe que vigila las casitas, Soy una fábrica de humo, Haciendo rituales de agua bendita. mano de obra campesina para tu consumo El viento que peina mi cabello. Frente de frío en el medio del verano, Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello. el amor en los tiempos del cólera, mi hermano. El jugo de mi lucha no es artificial, El sol que nace y el día que muere, Porque el abono de mi tierra es natural. con los mejores atardeceres. Soy el desarrollo en carne viva, Você não pode comprar o vento un discurso político sin saliva. Você não pode comprar o sol Las caras más bonitas que he conocido, Você não pode comprar chuva soy la fotografía de un desaparecido. Você não pode comprar o calor Soy la sangre dentro de tus venas, Você não pode comprar as nuvens soy un pedazo de tierra que vale la pena. Você não pode comprar as cores soy una canasta con frijoles, Você não pode comprar minha felicidade soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles. Você não pode comprar minha tristeza Soy lo que sostiene mi bandera, la espina dorsal del planeta es mi cordillera. Tú no puedes comprar al sol. Soy lo que me enseño mi padre, Tú no puedes comprar la lluvia. el que no quiere a su patria no quiere a su madre. Soy América latina, (Vamos dibujando el camino, un pueblo sin piernas pero que camina. vamos caminando) No puedes comprar mi vida. Tú no puedes comprar al viento. MI TIERRA NO SE VENDE. Tú no puedes comprar al sol. Tú no puedes comprar la lluvia. Trabajo en bruto pero con orgullo, Tú no puedes comprar el calor. Aquí se comparte, lo mío es tuyo. Tú no puedes comprar las nubes. Este pueblo no se ahoga con marullos, Tú no puedes comprar los colores. Y si se derrumba yo lo reconstruyo. Tú no puedes comprar mi alegría. Tampoco pestañeo cuando te miro, Tú no puedes comprar mis dolores. Para que te acuerdes de mi apellido. La operación cóndor invadiendo mi nido, Tengo los lagos, tengo los ríos. ¡Perdono pero nunca olvido! Tengo mis dientes pa` cuando me sonrío. La nieve que maquilla mis montañas. (Vamos caminando) Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña. Aquí se respira lucha. Un desierto embriagado con bellos de un trago de pulque. (Vamos caminando) Yo canto porque se escucha. Para cantar con los coyotes, todo lo que necesito. Tengo mis pulmones respirando azul clarito. Aquí estamos de pie La altura que sofoca ¡Que viva Latinoamérica! Soy las muelas de mi boca mascando coca. No puedes comprar mi vida.