MARY PALEY MARSHALL (1850-1944)1 Fernando Méndez Ibisate 1. INTRODUCCIÓN Suele acusarse a los historiadores del pensamiento económico, con razón, de no ocuparnos de las aportaciones de las mujeres a nuestra ciencia. ¿Acaso no hubo ninguna contribución analítica o teórica, ningún hecho que pueda reseñarse o atribuirse, de alguna de nuestras colegas femeninas? Este trabajo quiere adentrarse en la figura de una mujer, economista, que vivió en el centro de un momento peculiar de nuestra ciencia, desde un lugar privilegiado, justo cuando estaba teniendo lugar la profesionalización de la economía como tal ciencia. Su estudio podrá ayudarnos a entender mejor la evolución de la economía entre finales del siglo XIX y principios del XX, así como las aportaciones de los economistas ingleses, especialmente de Cambridge, que impulsaron el análisis neoclásico de la economía. La figura de Mary Paley Marshall, nombre mixto de soltera y casada con el que gustaba firmar sus trabajos y correspondencia tras su matrimonio, es realmente peculiar y curiosa, porque de su actitud hacia la vida como persona y de su faceta profesional como economista se extraen diferentes caracteres que ella supo mostrar y desarrollar con toda oportunidad, según las circunstancias de su propia vida iban cambiando. Pueden, por tanto, como ha señalado Austin Robinson, diferenciarse periodos diferentes en su vida, con comportamientos diferentes, aunque siempre manifestados desde la sencillez como persona, la jovialidad de carácter, y la fortaleza de la defensa de sus creencias y opiniones como mujer y como economista. Esos tres períodos serían su infancia y juventud, época en la que dio un paso histórico al ser una de las estudiantes femeninas de la primera promoción de graduadas en la Universidad de Cambridge; los más de cuarenta años que convivió en su matrimonio con Alfred Marshall, una de las figuras más destacadas en círculos académicos y científicos en la Inglaterra Victoriana; y su vida tras la muerte de su esposo a quien sobrevivió veinte años. Desde luego, el período más largo de todos ellos fue su vida junto a Alfred Marshall que caracterizó a una Mary Paley como protagonista secundaria, realizando una labor más callada, modesta y fiel, en ocasiones sumisa, frente a la figura de su marido; pero, no se engañe el lector, Mary siempre se mantuvo firme en la defensa de sus opiniones. Fue, sin duda, una clara defensora del papel de la mujer en el trabajo, en los círculos académicos y en la vida; y lo fue siempre. Si en algún momento no llevó más lejos su lucha contra algunas posturas opuestas a estos principios, que su propio marido llegó a defender con mayor ahínco a medida que 1 Agradezco los comentarios de los profesores John Reeder, Manuel Santos Redondo y Carlos Rodríguez Braun a un primer borrador de este trabajo, así como los de los asistentes a la séptima sesión del seminario sobre «Mujeres economistas, siglos XIX y XX», organizado por la profesora Elena Gallego Abaroa, celebrada el 18 de abril de 2001 en la Faculdad de CC. Económicas de la Universidad Complutense de Madrid. 1 maduraba, fue para no romper y defender una relación y una vida en común en la que creía y que amaba. Las palabras de Giacomo Becattini pueden servir como introducción de estas páginas que precisamente intentan investigar cuánta posible verdad encierran las mismas: «de no haber sido por la sofocante influencia de Alfred, Mary Paley, con su clarividencia mental, su seriedad y su fuerte voluntad, habría logrado ser por sí misma una prestigiosa y renombrada economista y no, como es el caso, una figura menor a la sombra de Alfred Marshall.»2 En cualquier caso, Mary Paley merece ser traída a estas páginas -o a cualquier seminario sobre mujeres economistas- porque marcó un hito en la historia de la integración de la mujer en la economía y en la Universidad, con la correspondiente creación de Colleges femeninos; fue la primera profesora adjunta a cátedra de Economía en Cambridge; participó en la redacción de las obras de Marshall, llegando a publicar de forma conjunta su primer libro, The Economics of Industry (1879), y participó activamente en la organización y desarrollo de la Marshall Library of Economics, en Cambridge, durante los últimos veinte años de su vida, asesorando a los estudiantes de economía y modernizando las relaciones universitarias hacia formas más próximas a como hoy las conocemos. Los historiadores del pensamiento económico tenemos, además, una razón profesional para estudiar la figura de Mary Paley Marshall: ella estaba interesada y se ocupaba de nuestra materia. No hay duda de que Alfred Marshall fue el mejor economista teórico y analítico de su tiempo, que escribió el mejor libro de Economía -utilizado como manual- durante muchos años, los Principios de Economía (1890). También se ocupó Marshall de la historia económica. Los mismos Principios cuentan con un importante sustrato y sustento histórico a sus ideas y teorías, y otras obras como Industry and Trade, publicada en 1919, están inspiradas en un método más inductivo y aplicando las enseñanzas que pueden extraerse de la historia industrial y comercial de algunas naciones. Historia que también aprendió de sus respectivos viajes a Alemania (1868 y 1869-70) y Estados Unidos (1875), y que incorporaba como instrumental metodológico a su análisis. Preparaba además sus clases con ambas herramientas, teoría e historia, y recuerda Mary Paley que, cuando sus enseñanzas tenían un contenido histórico, él preparaba apuntes y notas en casa, y luego caminaba hasta el aula para poner todo en orden en su cabeza. Incluso el Apéndice B de sus Principios, y otros pasajes desperdigados en ese libro, recogen referencias del desarrollo histórico de la ciencia económica. Sin embargo, Mary manifestó interés concreto y se ocupó específicamente de la historia de la teoría económica. Sabemos este detalle por el propio Marshall que, según relata Groenewegen, muestra cierta ingenuidad por su parte en materia de libros raros cuando, al poco de salir el artículo que sobre Richard Cantillon había escrito Jevons, Marshall pidió a Foxwell -en nombre de su esposa- la única copia que acababa de redescubrir Jevons del Ensayo de Cantillon. Foxwell, amigo de 2 Becattini (1987), p. 364. 2 Jevons y discípulo y amigo de Marshall, debió horrorizarse ante tal petición y, en una postal timbrada el 9 de febrero de 1883, Marshall le envía el siguiente texto: «No se aflija ni impaciente sobre Cantillon. No lo iba a leer justamente ahora, incluso aunque lo tuviese. Se encuentra completamente alejado de mi actual linea de trabajo. Sólo Mary se encuentra investigando en la Historia de la Teoría Económica y estaba fascinada por lo que Jevons había dicho de él. Si vamos a Cambridge por Pascua, no dude que ella se lo pedirá prestado y leerá parte del mismo. De ninguna manera nos lo envíe por ferrocarril. Cuando le escribí no sabía que el libro era tan preciado, aunque ahora que lo pienso, debería haberlo sabido.»3 En las páginas que siguen intentaré dar unas ideas sobre su biografía, resaltando sus logros principales dentro del ámbito del papel que tenía la mujer en el mundo y la época que le tocaron vivir, y luego analizaremos algunas cuestiones relativas a su profesión como economista y su relación con Alfred, tanto en términos conyugales como profesionales. 2. BIOGRAFÍA Primeros años y acceso -pionero- a Cambridge Nació Mary Paley el 24 de octubre de 1850 en Ufford, un pueblecito próximo a Stamford, en Lincolnshire, Reino Unido, situado a unas cuarenta millas al noroeste de Cambridge. Sus padres fueron Thomas Paley, párroco de Ufford, y Ann Judit Wormald. Thomas Paley era bisnieto del Archidiácono de Carlisle, William Paley, autor de reconocidas obras sobre teología que trataban de demostrar la existencia de Dios haciendo referencia al orden natural y la complejidad de la naturaleza. Su libro Principios de Filosofía Moral y Política, se anticipa, según Keynes, a las ideas de Bentham; y su obra Natural Theology, or Evidence of the Existence and Attributes of the Deity collected from the Appearences of Nature [Teología Natural, o Testimonio de la Existencia y Atributos de la Deidad Recogidos a partir de los Indicios de la Naturaleza], que eran comúnmente conocidos como “Los Testimonios de Paley”, puso sobre la pista de sus teorías a Charles Darwin, una generación después, cuando cayó en sus manos y la leyó.4 3 Groenewegen (1995), p. 673. Marshall terminó comprando su copia de Cantillon en 1889 al precio de £7 o el equivalente del 20% de su ingreso per cápita estimado en 1885. 4 J.M. Keynes (1944), p. 232. 3 El padre de Mary, Thomas Paley, era un clérigo evangélico que pertenecía a una de las ramas más estrictas, la de los Simeonitas, y era un “Radical incondicional”. Su rigidez en cuanto a sus posturas políticas y religiosas le impedían simpatizar con cualquier pastor anglicano del vecindario y le llevaban a evitar las relaciones sociales entre la parroquia y las familias de posición social acomodada en el distrito. Keynes relata que “consideraba a Dickens como un escritor de dudosa moralidad (tal vez lo era); cuando su querida Mary se escapaba de la estrecha [y recta] doctrina, se producía un terrible distanciamiento entre ellos; y ella ha recordado de su infancia: ‘a mi hermana y a mí nos permitían jugar con muñecas, hasta que un trágico día nuestro padre las quemó al tiempo que nos decía que estábamos convirtiéndolas en ídolos; y jamás volvimos a tener una’”.5 Dentro de los confines de la parroquia y en círculos académicos, hubo pocas oportunidades para Mary Paley de conocer a gente joven de su misma edad. Eso fue posiblemente una ventaja para ella ya que su impulso y afán por el estudio surgió indirectamente del aburrimiento experimentado con su situación como mujer joven. El padre de Mary, sin embargo, no sólo le permitió sino que le animó a que se matriculase como estudiante en Cambridge, cosa que jamás se había hecho anteriormente. Él había sido un cariñoso compañero de juego de sus hijos y, como Mary Marshall recordaba ocho años más tarde, ¿quién podía desear una educación mejor que la que él había ideado para ellos? «No logro recordar mucho acerca de nuestra educación hasta que tuve los nueve años, salvo que se nos leía en alto la Historia de Inglaterra de Mrs. Markham, que aprendíamos Geografía de dos libros, Near Home y Far Off, y que tocábamos escalas en el piano. En 1859 llegó una institutriz alemana y comenzamos a recibir lecciones con más regularidad. Es cierto que la Historia pasó a consistir sobre todo en fechas que aprendíamos mediante reglas mnemotécnicas, comenzando con ‘Casibelud Boadorp’, y cosas por el estilo, y la Geografía estribaba principalmente en nombres de ciudades y ríos. Pero aprendimos francés y alemán a conciencia y la familia hablaba en alemán durante los almuerzos. Aprendíamos ciencias de The Child’s Guide to Knowledge y de la Brewer’s Guide. Todo lo que recuerdo de esa época es la fecha en la que se introdujeron en Inglaterra las medias de seda negra y ‘qué debe hacerse en caso de una tormenta nocturna’, siendo la respuesta ‘mueve tu cama hacia el centro de la habitación, encomienda tu alma al Señor Todopoderoso y duérmete’. También dimos algo de Latín e incluso Griego con mi padre y vimos algo de Euclides [se refiere a geometría y matemática euclidiana]. En cuanto a libros de literatura infantil leímos The Wide, Wide World, Holiday House, Henry and his Bearer, y Sandford and Merton. Los domingos aprendíamos el catecismo de nuestra Iglesia, a hacer la colecta, himnos y poemas de Cowper, había un periódico llamado Sunday at Home, y leíamos y releíamos el Pilgrim’s Progress y el Fairchild Family. Este último tenía una oración y un himno al final de cada capítulo y algunos chicos que yo conocía aprendían de una tirada todas las oraciones e himnos hasta el final y así disfrutaban a su manera de tan entretenido libro. Sin embargo, nuestra principal formación en literatura procedía de las lecturas en alto que nos hacía nuestro padre por las tardes. Él nos transportó por The Arabian Nights (Las mil y una noches), Gulliver’s Travels, la Iliada y la Odisea, traducciones de dramaturgos 5 J.M. Keynes (1944), p. 234. 4 griegos, obras de Shakespeare y, lo más ansiado de todo, las novelas de Scott. Las representábamos en el jardín y cada uno adoptaba el nombre de su héroe favorito. Esperábamos esa hora vespertina con impaciencia durante todo el largo día y su memoria ha perdurado en mí durante toda mi vida. Un asunto sobre esta época de lectura me ha desconcertado siempre. Aunque Scott estaba permitido, Dickens estaba prohibido. Ya era adulta antes de haber leído David Copperfield y aún entonces debía leerlo en secreto. Supongo que debe haber cierto tono religioso en Scott que está ausente en Dickens».6 6 J.M. Keynes (1944), pp. 234-5. 5 De este modo, Mary preparó junto a su padre, que le ayudaba con la teología y las matemáticas -su francés y alemán eran para entonces ya muy buenos-, los Exámenes Superiores Locales de Cambridge para Mujeres mayores de Dieciocho Años [Cambridge Higher Local Examinations for Women over Eighteen] que acababan de establecerse en 1869 para comprobar los niveles medios de conocimientos y preparación de las mujeres que entraban en la profesión de maestras. “El profesor Liveing vigilaba los exámenes y Miss Clough se acercó para darme ánimos cuando me vine abajo al abrir la parte de las Secciones Cónicas y me puse a llorar sobre el papel.”7 Gracias a sus excelentes resultados le ofrecieron una beca para ir a la Universidad de Cambridge bajo la tutela de Mrs. Clough, con la condición de que ella debía sacar partido de un proyecto de clases magistrales para mujeres [Lectures for Women], que había comenzado allí durante el trimestre de Pascua [Easter Term] de 1870, en el que los profesores de Cambridge enseñaban las asignaturas que formaban parte de los exámenes locales de ingreso en Cambridge [Cambridge Higher Local Examinations]. Mary Paley describió esta idea, en la que jóvenes mujeres, solteras, vivían fuera de la casa de sus padres, en Cambridge, y recibían clases impartidas por profesores universitarios masculinos, como una “conducta escandalosa”. Sin duda, eso era lo que todo el mundo, salvo la gente más progresista, pensaba acerca del mismo. Así, en octubre de 1871, Mary Paley fue una de las cinco estudiantes femeninas que entró en la Universidad de Cambridge, formando el núcleo de lo que posteriormente sería el Newnham College, que fue la institución por excelencia que agrupó a las estudiantes femeninas de Cambridge.8 Al año siguiente las estudiantes femeninas llegaron a ser doce. Como narra Keynes, «Era imprescindible que no hubiese escándalo alguno, y los amigos del nuevo movimiento, de los que Henry Sidgwick era el líder, mantenían la disciplina más estricta y la decencia. Pero no era un grupo de mujeres poco elegantes o poco atractivas, como asumía la impresión de esa época. La misma Mary Paley tenía rasgos y trazos nobles, maravillosos cabellos y un cutis brillante, aunque ella no haya dejado constancia de eso. Y, “estaba mi compañera y amiga, Mary Kennedy, muy bella, con unos ojos irlandeses y de un color precioso. Esto provocaba en Mr. Sidgwick cierta ansiedad. Años después, Mrs. Peile, una fiel amiga, nos hacía reír describiéndonos cómo, en aquellos primeros días del movimiento, Sidgwick caminaba de un lado a otro del salón de ella retorciéndose las manos y diciendo ‘si no fuese por su desafortunada presencia’. Algunas de las damas de Cambridge no aprobaban la existencia de mujeres estudiantes y vigilaban nuestra vestimenta. Mr. Sidgwick escuchó rumores de que lucíamos 7 J.M. Keynes (1944), pp. 235. 8 Tuve la oportunidad de visitar y hospedarme en Newnham College, en 1990, con motivo de un seminario organizado por la Universidad de Cambridge al cumplirse el centenario de la primera edición de los Principles of Economics de Alfred Marshall. Entonces era ya una residencia mixta, y lo era desde hacía tiempo. 6 vestidos ‘atados en la espalda’ (que entonces era la moda) y le preguntó a Miss Clough qué significaba eso. Ella nos consultó qué debíamos hacer. ¿Podíamos desatárnoslos?»9 9 J.M. Keynes (1944), p. 236. 7 Inicialmente, Mary Paley asistía a las lecciones impartidas en asignaturas tradicionales que aseguraban una formación general -como latín, literatura, historia y cosas así- “pero una amiga íntima le convenció para que asistiese a una clase de economía política. Ella fue, y se quedó, primero como estudiante y luego como profesora.”10 Obtención del Tripos en Ciencias Morales Tres años pasó Mary realizando estudios superiores en Cambridge. Alfred Marshall era el profesor de economía, todavía se denominaba economía política, y había participado muy activamente en este proyecto de apertura de los estudios universitarios para las mujeres desde sus comienzos, en enero de 1870. En esta época, a diferencia de su actitud posterior, como luego veremos, Alfred no sólo no veía reparo alguno para que las mujeres siguiesen estudios avanzados, sino que logró persuadir a sus dos mejores estudiantes femeninas para que preparasen y se presentasen al Tripos de Ciencias Morales.11 De modo que allí estaban Mary Paley y Amy Bulley, como las dos pioneras de Newnham examinándose para obtener el Tripos de Ciencias Morales de 1874. De acuerdo con los examinadores todo debía ser bastante informal. Y en propias palabras de Mary la historia transcurrió así: «Nos examinábamos en el salón de la casa del Dr. Kennedy, en la calle Bateman, el [profesor] Kennedy de Gramática Latina. Era bastante nervioso y tenía mucho genio (nosotras le llamábamos el muchacho púrpura [the purple boy]). Los enunciados de los exámenes Tripos nos llegaban a través de los mensajeros [‘runners’], como les denominábamos, quienes tras recogerlos del edificio del Claustro los llevaban a la carrera hasta Bateman Street: entre estos corredores se encontraban Sidgwick, Marshall, Sedley Taylor y Venn. En el tribunal de examen no había entonces ningún presidente que ostentase un voto de 10 Rita McWilliams Tullberg (2000), p. 286. 11 Los Tripos son unos exámenes generales de grado medio universitario que incluyen materias diversas dentro de un mismo área de conocimiento, que los alumnos deben aprobar independientemente, pero que se evalúan de forma conjunta otorgando la nota de la carrera, por así decir. Son los exámenes que confieren el grado de Bachelor of Arts. El Tripos de Ciencias Morales incluía, entre otros, ejercicios y temas de economía política. Con el tiempo, Marshall luchó y logró establecer en Cambridge un Tripos independiente de Economía y Política, lo que dotó de mayor entidad a la asignatura de economía como materia científica y resultó un paso más para su profesionalización. 8 calidad, de modo que como me dieron dos votos de sobresaliente [first class] y dos de notable [second class] quedé en manos de lo que Mr. Sidgwick dijese; ‘entre el cielo y el infierno’12 y el Dr. Kennedy escribió los siguientes versos: ‘Aunque dos de gloria le llenaron y dos con elogio más tenue le gratificaron, sus dotes mentales y morales por cada examinador fueron certificados. ¿Estaban ellos confusos? ¡Oh Foxwell, Gardiner, Pearson, Jevons!’ 12 Esto ha sido confirmado literalmente por el certificado oficial de los resultados del Tripos que se han encontrado entre los papeles de Mrs. Marshall. Dicho certificado consigna efectivamente que dos examinadores la pusieron [en primer lugar] sobresaliente y dos [en segundo] notable, y ¡deja las cosas así! (Nota tomada del original de Keynes (1944), p. 237). 9 Puesto que éramos las dos primeras estudiantes de Mrs. Clough que conseguíamos un Tripos nosotras demostramos de qué estábamos hechas. La señora Kennedy nos daba almuerzos muy ligeros y exquisitos, y cuando terminó todo el proceso nos llevaron con ellos a Ely hasta que saliesen los resultados por temor a que el nerviosismo pudiera ser demasiado grande para nosotras.»13 Merece la pena reproducir la descripción que J. M. Keynes realiza a continuación: “Todos los ‘mensajeros’ eran figuras familiares de mi juventud en Cambridge. Salvo Marshall, todos ellos eran muy bajos, y tenían barbas largas y sueltas. Aunque, tal vez, sus barbas no eran entonces tan largas como cuando los volví a ver veinticinco años después. Los recuerdo como sabios y bondadosos enanitos corriendo con sus recetas mágicas que despertarían a las princesas de sus profundos sueños intelectuales para alcanzar el total desvelo del género masculino”. En cualquier caso, como resalta Rita McWilliams Tullberg, los resultados de Mary Paley eran asombrosos, incluso comparados con los de muchos estudiantes masculinos que también obtenían títulos superiores en aquella época. Las estudiantes femeninas no sólo carecían entonces de hábitos disciplinados de estudio y de práctica para responder y escribir los ejercicios y cuestiones de exámenes que eran familiares a la mayoría de los hombres, sino que la sociedad enviaba persistentemente señales negativas a las mujeres respecto al deseo, la conveniencia y la necesidad para ellas de realizar estudios más allá de un nivel elemental. El compañerismo de quienes compartieron el mismo modo de pensar que las mujeres y el coraje de sus profesores masculinos resultaron de enorme importancia, y ayudaron a combatir la reprobación social y a menudo también familiar. Sin embargo, ellas carecían de modelos o patrones de mujeres importantes que hubiesen intentado y logrado la búsqueda del reconocimiento académico. De modo que el primer legado de Mary Paley, y probablemente el más importante, dejado a las mujeres académicas en general, y a las mujeres economistas en particular, fue mostrar que una mujer puede lograr alcanzar títulos oficiales, y con distinción (matrícula de honor). Tras su examen de graduación, Mary Paley volvió a su hogar donde decidió, de manera singular y extraordinaria para las costumbres de la época, impartir una serie de lecciones públicas en la ciudad de Stamford, próxima a su pueblo natal; una medida audaz para una joven mujer soltera. Como resultado de su empresa, al menos así lo creyó ella, le invitaron a volver a Newnham College, a partir de octubre de 1875, como profesora residente, para enseñar la asignatura de Economía bajo las órdenes de Marshall a un grupo de unas veinte estudiantes femeninas, iniciando así una larga carrera como profesora de Economía. Entre las eminentes mujeres que se reunieron en Newnham en estas primeras etapas, menciona Mary Marshall, entre otras a “Katherine Bradley, ‘la poetisa de Newnham’ (más conocida junto con su sobrina como Michael Field), Alice Gardner, Mary Martin (la señora de James Ward), Ellen Crofts (señora de Francis Darwin), Miss Merrifield (Mrs. Verrall) y Jane Harrison”. De esta última añade: 13 J.M. Keynes (1944), pp. 236-7. 10