MARX Una breve introducción Peter Singer Antoni Bosch editor, S.A.U. Manacor, 3, 08023, Barcelona Tel. (+34) 93 206 0730 [email protected] www.antonibosch.com Título original de la obra: Big Data. A Very Short Introduction Marx was originally published in English in 2017. This translation is published by arrangement with Oxford University Press. Antoni Bosch editor is solely responsible for this translation from the original work and Oxford University Press shall have no liability for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any losses caused by reliance thereon Marx fue originalmente publicada en 2017 por Oxford University Press. Esta traducción ha sido publicada de acuerdo con Oxford University Press. Antoni Bosch editor es el único responsable de esta traducción de la obra original, y Oxford University Press no tiene ninguna responsabilidad en caso de errores, omisiones o ambigüedad en los términos de la traducción. © Peter Singer, 1980, 2018 © de esta edición: Antoni Bosch editor, S.A.U., 2018 ISBN: 978-84-948860-3-4 Diseño de la cubierta: Compañía Maquetación: JesMart Corrección: Olga Mairal No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, reprográfico, gramofónico u otro, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. Índice Prólogo Agradecimientos Abreviaturas 1 Una vida y su legado 2 El joven hegeliano 3 De Dios al dinero 4 Entra el proletariado 5 El joven Marx 6 Una teoría materialista de la historia 7 El objetivo de la historia 8 Economía 9 Comunismo y revolución 10 ¿Tenía razón Marx? 11 ¿Sigue siendo relevante Marx? Nota sobre las fuentes Prólogo En 2018 se han cumplido doscientos años del nacimiento de Karl Marx, una buena ocasión para volver a examinar su lugar en la historia. Fue un pensador del siglo cuyas ideas llegaron a ser enormemente influyentes en el siglo , XIX XX pero ¿han quedado desacreditadas? ¿O bien Marx, como Darwin o Einstein, hizo avanzar nuestra comprensión de la realidad descubriendo una verdad que todavía sigue en vigor hoy en día? ¿O quizá su importancia se encuentre justo en el punto medio entre ambos extremos? Uno de los objetivos de este libro es responder a estas preguntas. El otro objetivo que me propongo, y que en cualquier caso es un prerrequisito para establecer la importancia de Marx, es plantear de una manera breve y clara sus ideas fundamentales. Existe tanta literatura sobre Marx que hay que pensárselo dos veces antes de añadir otro libro más, aunque sea uno muy breve, a la enorme lista. He escrito este libro porque existe una sola visión general que subyace a la voluminosa obra sobre Marx, y no conocía ninguna publicación que la presentase de una manera comprensible a los lectores con poco o ningún conocimiento previo de sus escritos. El éxito de la edición original del libro sugiere que quizá logré llenar con él un vacío. Otras obras muy eruditas y más recientes han arrojado más luz sobre algunos matices del pensamiento de Marx. Esta nueva edición, por tanto, incorpora esos nuevos conocimientos y añade un espacio adicional para evaluar la relevancia de las ideas de Marx hoy en día. Peter Singer Princeton University y University of Melbourne Agradecimientos Para conocer los detalles biográficos de la vida de Marx, estoy en deuda con Karl Marx: His Life and Thought: A Biography, de David McLellan, 4.ª edición, Nueva York, Palgrave Macmillan, 2006, y Karl Marx: Greatness and Illusion, de Gareth Stedman Jones, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 2016. Tras la primera edición de este libro recibí valiosos comentarios de G. A. Cohen, Robert Heilbroner, Renata Singer y Marilyn Weltz. La segunda edición se beneficia también de comentarios de Charles Bresler, Iason Gabriel y especialmente de Karsten Struhl. Jonathon Catlin me ayudó a actualizar las fuentes y traducciones de las citas usadas en ediciones anteriores, y me hizo valiosas sugerencias que han mejorado el texto. Zusong Lu y Yaqi Liu me ayudaron a comprender el significado del marxismo en la China de hoy. Justin Maiman me contó cuántos marxistas hacen falta para cambiar una bombilla… La primera edición se escribió como respuesta a una invitación de Keith Thomas y Henry Hardy de Oxford University Press. Esta edición me la sugirió Andrea Keegan, en su cargo de editora responsable de la serie Very Short Introductions (Introducciones Brevísimas). Le doy las gracias por empujarme a pensar de nuevo en Marx en el siglo , y también doy las gracias a Jenny Nugee XXI de Oxford University Press y a Elakkia Bharathi de SPi Global, por supervisar la producción del libro. Abreviaturas Las referencias en el texto a los escritos de Marx generalmente se dan con una abreviatura del título. A menos que se indique otra cosa aquí abajo, todas las referencias son a David McLellan (ed.), Karl Marx: Selected Writings, 2.ª edición, Oxford, Oxford University Press, 2000. B «Sobre Estatismo y anarquía de Bakunin» C I Capital: A Critique of Political Economy, volumen I, trad. Ben Fowkes, Londres, Penguin, 1990. [El capital: una crítica de la política económica. Existen numerosas versiones en español publicadas por editoriales como Herder, Alianza, Akal, Alba, Folio, etc.] C III Capital: A Critique of Political Economy, volumen III, trad. David Fernbach, Londres, Penguin, 1993. [El capital: una crítica de la política económica, íd. anterior] CE Cartas y escritos diversos citados en David McLellan, Karl Marx: His Life and Thought: A Biography, 4.ª edición, Nueva York, Palgrave Macmillan, 2006 D Tesis doctoral DB El dieciocho de brumario de Luis Bonaparte G Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy, trad. Martin Nicolaus, Londres, Penguin, 1993. [Grundrisse: Fundamentos de una crítica de la política económica] I «Introducción para la crítica de la Filosofía del derecho de Hegel» IA La ideología alemana J «Sobre la cuestión judía» M «Sobre James Mill» (cuadernos) MC Manifiesto comunista MEF Manuscritos económicos y filosóficos de 1844 P Prólogo a Una crítica de la política económica PF La pobreza de la filosofía PG «Crítica del Programa Gotha» R Correspondencia con Ruge de 1843 SF La sagrada familia T Tesis sobre Feuerbach TAC Trabajo asalariado y capital VPP «Valor, precio y provecho» (en Wage-Labour and Capital & Value, Price and Profit, Nueva York, International Publishers, 1975) [Trabajo asalariado y capital] 1 Una vida y su legado La influencia de Marx La influencia de Marx se puede comparar con la de las figuras religiosas más importantes, como Jesús o Mahoma. Durante gran parte de la segunda mitad del siglo , casi cuatro de cada diez personas del mundo vivían bajo gobiernos que XX se consideraban marxistas, y que aseguraban seguir sus ideas a la hora de decidir qué políticas debían poner en práctica. En esos países Marx era casi una deidad secular. Su imagen se exhibía con reverencia por todas partes, y sus palabras se consideraban la fuente fundamental de verdad y autoridad. Los líderes políticos competían por interpretarlas de la forma que más conviniese a sus idearios, y el destino de aquellos que perdían era similar al de los herejes. La vida de cientos de millones de personas quedó transformada, para bien o para mal, por el legado de Marx. Esa influencia no quedó limitada a las sociedades comunistas. Gobiernos conservadores, liberales y democráticos establecieron sistemas de bienestar social para minar el terreno sobre el que se asentaban los movimientos marxistas y revolucionarios. Otros oponentes del marxismo reaccionaron de una forma mucho menos benigna: en su ascenso al poder, a Mussolini y a Hitler les ayudaron las fuerzas conservadoras, pues los veían como la vía más prometedora de combatir la amenaza marxista. Incluso en países como Estados Unidos, donde no había ninguna perspectiva real de que los marxistas consiguieran llegar al poder, la existencia de un enemigo extranjero marxista sirvió para justificar la restricción de los derechos individuales por parte de algunos gobiernos, para aumentar el gasto en armamento y para poner en marcha una política exterior belicosa, que finalmente condujo al derrocamiento de gobiernos elegidos popularmente y a la desastrosa intervención en Vietnam. Ahora las ideas de Marx forman parte del telón de fondo de nuestro pensamiento sobre la sociedad y el papel que desempeñan en ella las distintas clases y sus intereses económicos. Sus ideas transformaron el estudio de la historia y la sociología, y afectaron profundamente a la filosofía, la literatura y las artes. En ese sentido del término, ahora somos marxistas. ¿Qué ideas fueron las que tuvieron unos efectos de tan largo alcance? Ese es el tema de este libro. Pero primero, hablemos un poco del hombre que las formuló. Orígenes, estudio, matrimonio Karl Marx nació en Tréveris, en la Renania alemana, en 1818. Sus padres, Heinrich y Henrietta, provenían de familias judías. Heinrich se colegió como abogado en 1814, cuando Renania estaba todavía bajo administración francesa. Tras la derrota de Napoleón en 1815, Renania quedó bajo el gobierno prusiano, y ya no se permitió a los judíos el ejercicio de la abogacía ni otras profesiones relacionadas con las leyes. Heinrich y su familia se convirtieron entonces al luteranismo, al menos nominalmente. Se trataba de una familia acomodada, sin llegar a ser rica; tenían puntos de vista liberales, pero no radicales, sobre la religión y la política. La carrera intelectual de Marx empezó mal. Fue a estudiar leyes a la Universidad de Bonn a los 17 años, pero al cabo de un año había pasado por prisión, pues fue detenido por embriaguez, y había quedado ligeramente herido tras batirse en duelo. También escribía poemas a su amor de juventud, Jenny von Westphalen. Su padre pronto se cansó de su «loco desenfreno», como él lo llamaba, y decidió que Karl debía trasladarse a la Universidad de Berlín, mucho más seria (véase la figura 1). En Berlín, Marx pasó de las leyes a la filosofía. A su padre no le gustó nada el cambio: «la degeneración con toga de erudito y el pelo despeinado han sustituido a la degeneración con un vaso de cerveza», escribió en una carta reprobatoria (CE). Sin embargo, fue la muerte de su padre, más que sus reproches, lo que obligó a Marx a pensar seriamente en su carrera, porque sin los ingresos de su padre, la familia no podía permitirse mantenerle indefinidamente. Por ese motivo, Marx empezó a trabajar en una tesis doctoral con vistas a conseguir un lectorado en alguna universidad. La tesis misma fue sobre un tema remoto y erudito (algunas diferencias entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y