MARTIN LUTHER Traktat über das kirchliche Asylrecht Latein/Deutsch 1lerichtigmgen S. 19, 2. Zeile von oben richtig: Ludwig Richter und Elnil Friedberg, S. 90, 7. Zeile von oben richtig: stitutionentitel selbst bezieht. S. 96, 3. Zeile von unten richtig: tiones mit entsprechenden canones •.. S. 106, Verlagsanzeige~. Zeile von unten richtig: eintritt Luthers ... Traktat über das kirchliche Asylrecht ISBN 3-9800661-1-8 Verlag Dietrich Emrne Regensburg 1985 MartinLuther Traktat über das kirchliche Asylrecht MARTIN LUTHER Traktat über das kirchliche Asylrecht Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt und herausgegeben von Barbara Emme unter Mitarbeit von Dietrich Emme Verlag Dietrich Emme, Regensburg CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek LUTHER, MARTIN: Traktat über das kirchliche Asylrecht: lal.-dl. I Martin Luther. [Au,s d. LaI. übers. u. hrsg. von Barbara Emme]. - [Nachdr. d. Ausg. Landshut, Weissenburger,] 1520. - Regensburg : Emme, 1985. Einheitssacht.: Tractatus de his, qui ad ecclesias confugiunt ISBN 3-980066 I -1-8 NE: Emme, Barbara [Übers.] , Druck: Studio Druck, Regensburg, Hermann-Köhl-Str. 6, 8400 Regensburg © 1985 Verlag Dietrich Emme, Obere Bachgasse 23, D-8400 Regensburg Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany ISBN 3-9800661-1-8 INHALT Einleitung 7 Tabelle der Bibliotheken, in deren Bestand Drucke des Traktats nachgewiesen sind 11 Abktirzungs- und Schrifttumsverzeichnis I. Drucke des Traktats 15 11. Literatur 17 Deutsche Übersetzung des Traktats (Druck B) an Hand des lateinischen Textes in der Weimarer Ausgabe, Abt. Werke, Bd. 1, S. 3-7 25 Druck B: Lateinischer Text des Traktats aus: Weima- rer Ausgabe, Abt. '''erke, Bd. 1, S. 3-7; Bd. 9, S. 762-763 37 Druck A: Faksimile des Traktats, Landshut 1517, Jo -' hannes Weissenburger. Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek München Signatur Rar 4093 47 Druck A: Faksimile des Traktats, Landshut 1517, 30- hannes Weissenburger. Exemplar der Niedersächsi- schen Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen Signatur Autogr. Luth. 211 55 Druck B: Faksimile des Traktats, Landshut 1520, Jo hannes Weissenburger. Exemplar der Bayerischen Staatsbibliothek München Signatur ResoThU103XXX,14 65 Druck C: Faksimile des Traktats, Oppenheim o. J., Jakob Köbel. Exemplar der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Signatur 64 Jur. 4° 73 Druck C: Oppenheim o. J., Jakob Köbel. Faksimile des Titelblatts mit Druckfehler Tractatu!us. 2 Exempla re vorhanden in der Badischen Landesbibliothek Karlsruhe. Signaturen: 3 an 42 A 1400 RH und 6 an Dq 7 83 Druck B: Landshut 1520, Johannes Weissenburger. Fak simile des handschriftlichen Vermerks im Exemplar 5 der Österreichischen Nationalbibliothek Wien 84 Transskription und Übersetzung des handschriftli chen Vermerks im Exemplar der Österreichischen Nationalbibliothek Wien 85 Erläuterungen zum Corpus iuris civilis und zum Corpus iuris canonici I. Corpus iuris civilis 89 11. Corpus iuris canonici 94 Allgemeines zum Kirchenrecht 103 6 Einleitung Die "Kritische Gesamtausgaben der Werke Martin Luthers, die sog. Weimarer Ausgabe (WA), Abteilung Werke (W), Weimar 1883 ff., beginnt mit einer kirchenrechtlichen Ab handlung über das kirchliche Asylrecht: "Tractatulus Doctoris Martini Luttherii, Ordinarii Universitatis Wittenbergensis, De his qui ,ad Ecclesias confu giunt, tam iudicibus secularibus quam Ecclesie Rectoribus et Monasteriorum Prelatis perutilis". Deutsch: "Eine kurze Abhandlung Doktor Martin Luthers, Ordinarius der Universität l\'ittenberg: Über die jenigen, die in die Kirchen fliehen, sehr nützlich für weltliche Richter, kirchliche Führer und Prä laten der Klöster". Der Traktat wurde 1517, also im selben Jahr wie die 95 Thesen, ohne Angabe eines Verfassers von dem Landshuter Drucker Johannes Weissenburger gedruckt (im folgenden: Al. Druck Weissenburger besorgte am 13. August 1520 einen zweiten Druck des Tractatulus, der einige Textvarianten gegenüber Druck A enthält, aber Martin Luther als Verfasser aus weist (im folgenden: D.ruck B). Das vordere Deckblatt die Ses Druckes ist mit der Jahreszahl 1519 versehen, weil Weissenburger limit der mehrmals abgedruckten hübschen Um rahmung des Jahres 1519, die das Druckerzeichen der Landshuter Werkstätte und das Wappen Bayerns enthält", .auch andere seiner Drucke ausstattete (Schottenloher, vgl. Abkürzungs- und Schrifttumsverzeichnis). Ein weiterer Druck des Traktats wurde - ohne Angabe eines Verfassers und ohne Jahr - vom Oppenheimer Drucker Jakob Köbel hergestellt (im folgenden: Druck cl. Es ist 7 bis heute strittig, wann dieser Oppenheimer Druck ent stand. Insoweit wird auf die im Abkürzungs- und Schrift tumsverzeichnis angegebene Literatur verwiesen. Strittig ist bis heute ebenfalls, ob Martin Luther der Verfasser des Traktats ist. Während die Herausgeber der ersten Bände der WA von der Verfasserschaft Luthers aus gegangen waren, wurde der Traktat von späteren Bearbei tern und Herausgebern der WA den "unechten oder zweifel haften Lutherschriften" zugeordnet (WA W 1, 1-2; 9, 762- 763; 60, 311-312; 61, 173). Damit der Traktat allgemein wieder mehr Beachtung findet, werden die Drucke A, Bund C in der vorliegenden Veröf fentlichung reproduziert wiedergegeben. Gleichzeitig wird dazu eine deutsche Übersetzung vorgelegt, die es, soweit ich feststellen konnte, bisher nicht gegeben hat. Der Übersetzung liegt der in der WA W 1, 3-7 wiedergegebene lateinische Text des Druckes B zugrunde. Aufgrund der Lutherbib1iographie von Josef Benzing und meiner Nachforschungen konnten in 9 Bibliotheken Drucke des Traktats nachgewiesen werden. Entgegen Benzing besitzt The British Library, London, nicht den Druck A, sondern den Druck B. Die Fundorte und die Signaturen der Drucke habe ich tabellarisch zusammengestellt. Den in der Tabel le genannten Bibliotheken danke ich für die freundliche Unterstützung bei meinen Recherchen. Das in der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbib liothek Göttingen vorhandene und in dieser Veröffentli chung ebenfalls reproduzierte Druckexemplar (Druck A) is~ mit handschriftlichen Randbemerkungen und Zeichen von al ter Hand versehen, die im einzelnen noch zu entziffern bzw. noch zu deuten sind. Soweit ich ermitteln konnte, bedeutet der handschriftliche Vermerk am Ende des Leer blattes: "Martinus publicavit Impressum Landshut". Wel- 8