Título original: Marley & Me Copyright © 2005, John Grogan Direitos de edição da obra em língua portuguesa no Brasil adquiridos pela CASA DOS LIVROS EDITORA LTDA. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação etc., sem a permissão do detentor do copyright. Rua da Quitanda, 86, sala 218 – Centro – 20091-005 Rio de Janeiro – RJ – Brasil Tel.: (21) 3175-1030 CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ G896m Grogan, John, 1957 — Marley & eu : a vida e o amor ao lado do pior cão do mundo / John Grogan ; tradução Thereza Christina Rocque da Motta , Elvira Serapicos. - 2. ed. - Rio de Janeiro : HarperCollins, 2017. 304 p. ; 23 cm. Tradução de: Marley & me: life and love with the world’s worst dog ISBN 9788595080904 1. Grogan, John, 1957-. 2. Marley (Cão). 3. Retriever-do-labrador (Cão). I. Motta, Thereza Christina Rocque da. II. Serapicos, Elvira. III. Título. 16-35602 CDD: 636.7 CDU: 636.7 Sumário Dedicatória Introdução especial para o leitor brasileiro Prefácio | O cão perfeito Capítulo 1 | Um filhote vezes três Capítulo 2 | Seguindo o sangue azul Capítulo 3 | Chegando em casa Capítulo 4 | Sr. Terremoto Capítulo 5 | O teste de gravidez Capítulo 6 | Questões do coração Capítulo 7 | Dono e cachorro Capítulo 8 | Adestramento impossível Capítulo 9 | A essência dos machos Capítulo 10 | A sorte dos irlandeses Capítulo 11 | Tudo o que ele comeu Capítulo 12 | Bem-vindos à Ala dos Indigentes Capítulo 13 | Um grito na noite Capítulo 14 | Uma chegada prematura Capítulo 15 | Ultimato pós-parto Capítulo 16 | O teste Capítulo 17 | Na terra de Bocahontas Capítulo 18 | Restaurante ao ar livre Capítulo 19 | Tempestade de raios Capítulo 20 | A praia dos cães Capítulo 21 | Voo para o norte Capítulo 22 | Na terra dos lápis Capítulo 23 | Frangos em desfile Capítulo 24 | O reservado Capítulo 25 | Vencendo as dificuldades Capítulo 26 | Um tempo a mais Capítulo 27 | A grande planície Capítulo 28 | Sob as cerejeiras Capítulo 29 | O Clube dos Cães Malvados Agradecimentos Sobre o ator Ficha técnica Em memória de meu pai, Richard Frank Grogan, cujo espírito gentil impregnou cada página deste livro INTRODUÇÃO ESPECIAL PARA O LEITOR BRASILEIRO Quando eu estava escrevendo Marley & eu e acordava todos os dias antes do amanhecer com a casa ainda silenciosa, minha motivação não era virar um autor publicado, mas, sim, capturar o que hoje percebo ser um momento mágico da minha vida: os treze anos que convivi com Marley. Fui levado a registrar isso no papel; capturar, congelar o tempo, antes que desaparecesse como o orvalho da manhã. À medida que eu escrevia, gradualmente percebia que a minha história não era somente a de um cachorro, ou mesmo de um casal e seu cão. Minha história era a de uma família em formação — e o hiperativo, malcomportado e possivelmente insano animal que nos moldou de maneira estranha e, ao mesmo tempo, linda. Você pode imaginar a minha surpresa quando Marley & eu se tornou rapidamente um dos livros mais vendidos nos Estados Unidos. Para minha surpresa ainda maior — usar a palavra choque, neste caso, não seria um exagero —, o livro percorreu o mundo, foi traduzido para uma dúzia de línguas na Europa, Ásia e até na América do Sul; e, sim, no Brasil, onde a recepção me tocou de maneira mais que especial. Uma das minhas maiores alegrias como autor é ouvir dos leitores como eles se conectaram de maneira especial com a minha história. Em nenhum lugar fora nos Estados Unidos, o público respondeu tanto ou com tamanha emoção. Me senti privilegiado e impressionado pela resposta do seu país. Comemorei cada palavra de carinho. Obrigado, Brasil, por abraçar a mim e ao meu cachorro maluco. Obrigado por tornar minha simples história em um sucesso internacional. Obrigado por me