1 MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN 2 Jean Allouch MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN Postfacio de Didier Anzieu Traducción de Marcelino Perelló Revisión y corrección de la versión publicada por Epeele en 1995: Silvia Halac, Sandra Filippini, Vincenzo Mattoni y Marta Olivera de Mattoni registros 3 MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN Allouch, Jean Marguerite o la Aimée de Lacan - 1° ed. Buenos Aires - El cuenco de plata, 2008 656 pgs. - 21x14 cm. - (Registros) Título original: Marguerite ou l’Aimée de Lacan Traducido por: Marcelino Perelló ISBN 978-987-1228-61-4 1. Psicoanálisis I. Perelló, Marcelino, trad. II. Título CDD 150.195 © 1990. E.P.E.L. © 2008. El cuenco de plata El cuenco de plata Director: Edgardo Russo Diseño y producción: Pablo Hernández www.elcuencodeplata.com.ar [email protected] Ediciones literales Directora: Marta Olivera de Mattoni Con la colaboración de: Sandra Filippini y Silvia Halac Tucumán 1841 (5001), Córdoba, Argentina [email protected] Impreso en septiembre de 2008. Prohibida la reproducción parcial o total de este libro sin la autorización previa del editor y/o autor. 4 MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN 5 MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN 6 Con Marguerite, dedico este estudio de clínica psicoanalítica a los habitados por la horrorosa experiencia erótica del hijo muerto. 7 MARGUERITE O LA AIMÉE DE LACAN 8 Dejamos las preguntas en suspenso porque nosotros mismos les tememos y de pronto es demasiado tarde para plantearlas. Queremos dejar tranquilo a aquél al que interrogamos, no queremos herirlo en lo más profundo de sí mismo; así, renunciamos a interrogar porque queremos dejarnos tranquilos a nosotros mis- mos y no herirnos en lo más profundo de noso- tros mismos. THOMAS BERNHARD, EL FRÍO 9