This is the published version of the bachelor thesis: Fonseca, Marco Antonio; Sullà, Enric, dir. La ceguera como motivo en Ensayo sobre la ceguera de José Saramago e Informe sobre ciegos de Ernesto Sábato. 2008. This version is available at https://ddd.uab.cat/record/44942 under the terms of the license MARCO ANTONIO FONSECA LA CEGUERA COMO MOTIVO EN ENSAYO SOBRE LA CEGUERA DE JOSÉ SARAMAGO E INFORME SOBRE CIEGOS DE ERNESTO SÁBATO DOCTORADO EN TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA DIRECTOR: DR. ENRIC SULLÀ BELLATERRA, 2008 1 SUMARIO Agradecimientos………………………………………………….4 Introducción……………………………………………………....6 Capítulo 1. Acerca del tema y del motivo………………………..10 1. Tema y motivo…………………………………………………13 2. Temas y Motivos en El Túnel de Ernesto Sábato……………...21 Capítulo 2: Ensayo sobre la ceguera de José Saramago………....26 1. La ceguera como motivo literario………………………….......27 2. Breve recuento del Ensayo sobre la ceguera…………………..32 3. La ceguera como motivo……………………………………….34 4. La ceguera como alegoría……………………………………....40 4.1. La extrañeza y la deshumanización en la ceguera……………54 4.2. La abyección, la crueldad y la perversidad en la ceguera…….59 Capítulo 3: Informe sobre ciegos de Ernesto Sábato……………...66 1. Breve recuento del Informe sobre ciegos……………………….68 2. El motivo de la ceguera y el tema del mal……………………...74 3. El motivo de la ceguera y las tesis gnósticas…………………...89 Conclusiones………………………………………………………94 Bibliografía………………………………………………………102 Fuentes primarias………………………………………………...103 2 Fuentes secundarias………………………………………………103 Apéndice………………………………………………………….107 3 AGRADECIMIENTOS 4 Agradezco a mi familia por todo el apoyo prestado durante el largo tiempo de elaboración de este trabajo de investigación; especialmente, quiero agradecer a mi padre, Marco Antonio Fonseca Ramos por su valiosa actividad como corrector de estas páginas en lo concerniente a redacción y estilo. Igualmente deseo agradecer a mi director Enric Sullà por sus paciencia y colaboración durante todo este proceso investigativo; a Andrés Barragán por su tesis sobre el Ensayo sobre la ceguera de José Saramago y los valiosos documentos que sobre el tema me proporcionó; y a mis amigos Alejandro Guarín y Pedro Serna por sus valiosos consejos y recomendaciones. 5 INTRODUCCION 6 A lo largo de la historia de la literatura el motivo de la ceguera ha sido poco explorado y analizado por los investigadores de la literatura comparada. Tal vez ello se debe a la escasez de obras en que aparece este motivo, así como a la mínima atención que le ha dispensado la tematología, el área de la literatura comparada que se encarga del análisis y la clasificación de los temas y motivos de acuerdo a sus funciones en las obras. Sin embargo, desde los inicios de la literatura occidental, el motivo de la ceguera ha tenido en varios textos fundamentales un papel de suma importancia: recordemos a Tiresias, el adivino ciego de los dramas griegos, o la ceguera que el mismo Edipo se inflinge para expiar de esta forma su pecado. Igualmente, a lo largo de la historia literaria occidental ha habido diversas maneras de presentar al ciego, que van desde el ciego como símbolo de lo malvado, como es el caso del ciego del Lazarillo de Tormes, hasta manifestaciones de éste como un elemento de sufrimiento y de tragedia, o de mofa y de risa. En el siglo XX, entre las pocas obras que se ocupan de este motivo de manera abierta y central, sobresalen Ensayo sobre la ceguera (1995) del Premio Nóbel portugués José Saramago, y el Informe sobre ciegos, capítulo de la novela Sobre héroes y tumbas (1961), del escritor argentino Ernesto Sábato, capítulo que, dada su extensión e independencia con respecto a la novela, ha sido publicado en varias ocasiones como un texto independiente. En Ensayo sobre la ceguera, una enfermedad desconocida deja ciega de forma repentina y extraordinaria a la gran mayoría de los habitantes de un país desconocido, lo que provoca la caída de la sociedad y de la civilización, y la necesidad de que los ciegos encuentren una forma de sobrevivir en este nuevo y desolado mundo. Por su parte, el Informe sobre ciegos describe la obsesión que el protagonista y autor del informe, Fernando Vidal Olmos, siente hacia los ciegos desde su infancia y que lo lleva a considerarlos como seres que se esconden de la luz en lugares oscuros y apartados como alcantarillas y sótanos, desde donde se dedican a propagar el mal alrededor del mundo, pues forman una secta diabólica adoradora del Demonio, que debe ser identificada para impedir que el mal se siga propagando. El precio que el autor del Informe sobre ciegos tendrá que pagar para revelar el misterio de los ciegos será 7 terrible, y lo llevará a comprender numerosos aspectos de su existencia escondidos tras su obsesión. El objetivo del presente trabajo de investigación consiste en analizar la manera como el motivo de la ceguera es representado y ayuda a construir y desarrollar los dos textos, observando las similitudes y coincidencias que hay en el tratamiento que sus autores le han dado. El primer capítulo consistirá en una definición de los términos motivo y tema desde la perspectiva de la tematologia comparatista literaria; primero se hará una breve presentación de la historia y de los objetivos de la tematología comparatista literaria y luego se procederá al análisis de la función del motivo y del tema dentro de la obra literaria, subrayando la relación que existe entre ambos, e igualmente sus diferencias y particularidades. Al final de este capítulo se hará un breve análisis tematológico de la novela El túnel (1948) de Ernesto Sábato, con el objetivo de poner de manifiesto los procesos que cumplen los motivos y los temas en la elaboración de un texto literario. En el segundo capítulo se analizará el motivo de la ceguera en Ensayo sobre la ceguera de José Saramago. Este es el capítulo de mayor extensión de todo el trabajo de investigación, dado el tratamiento y la importancia que tiene este motivo en la novela. Primero se expondrá el uso y las variantes que se la han dado a la ceguera como motivos literarios; luego se hará un breve recuento de la trama de la novela y finalmente se procederá a realizar el análisis del motivo. Para ello se utiliza el ensayo del crítico ciego Kenneth Jernigan, que será añadido como apéndice, el cual analiza las diversas maneras como el motivo de la ceguera ha sido representado a lo largo de la historia de la literatura. De Jernigan extraemos que la representación del motivo de la ceguera en Ensayo sobre la ceguera es primordialmente alegórica y simbólica, pues transmite una serie de mensajes y símbolos que superan su contenido original; este contenido original estaría relacionado con la representación de la ceguera como una anormalidad que hace que el ciego se aleje y abandone lo que se debe considerar como lo humano. Así, al ser la ceguera la negación de la vista, considerada como el sentido por excelencia para aprehender el mundo, se está negando una forma de entender las cosas que excluye otros aspectos del conocimiento que no proceden directamente de la vista. De la función de la ceguera como motivo alegórico y 8 simbólico, que apunta a una crítica a la manera de concebir al mundo, se desprende también que la ceguera simboliza la crueldad y la deshumanización a la cual llegan los seres humanos al ser privados del sentido de la vista, manifestaciones de la decadencia y la cerrazón de la civilización occidental frente a sus propias falencias y a su incapacidad de remediarlas. En el tercer capítulo se hará el análisis del motivo de la ceguera en el Informe sobre ciegos de Ernesto Sábato. Primero se ofrecerá una breve explicación de la recurrencia del motivo de la ceguera en las tres novelas que el autor argentino publicó a lo largo de su carrera: El túnel (1948), Sobre héroes y tumbas (1961) y Abbadón el exterminador (1974), pues en todas ellas aparece de una u otra forma dicho motivo, el cual alcanza su mayor plenitud y desarrollo en el Informe sobre ciegos. Luego se procederá a analizar la función más importante de dicho motivo como soporte del mal, tema de suma importancia para el escritor argentino. El tema del mal y el motivo de la ceguera se conectan de forma similar a la utilizada por Saramago en Ensayo sobre la ceguera, ya que los ciegos, al simbolizar el mal, representan también, desde la perspectiva de Ernesto Sábato, una crítica a la visión como el sentido que da origen a la lógica y a la racionalidad de la civilización, las cuales impiden que los deseos inconscientes y las partes de la mente de los seres humanos que no son lógicas se manifiesten, generando una escisión que lleva a la decadencia y a la alienación Por último, se hará una breve mención de la relación entre el motivo de la ceguera y las corrientes del pensamiento gnóstico, el cual sustenta a su vez la ideología del mal como la fuerza dominante en el mundo, que contradice a la luz que es aprehendida por la vista y que es el origen de la ciencia y la lógica que rigen la civilización contemporánea. En las conclusiones, resaltaremos la manera particular en que cada autor aborda el motivo de la ceguera en su obra, así como las similitudes a la hora de utilizar a la ceguera como un motivo que sustenta una fuerte crítica a una concepción del mundo excesivamente racionalista y lógica, la cual se desvanece ya sea a causa de la ceguera general, como ocurre en Ensayo sobre la ceguera, o por el efecto de la acción de la secta de los ciegos, en el Informe sobre ciegos. También se hablará de las diferencias más notables en el tratamiento y en la forma que cada autor le ha dado a cada motivo. 9