(cid:68)(cid:111)(cid:99)(cid:32)(cid:57)(cid:55)(cid:53)(cid:54) (cid:65)(cid:78)(cid:47)(cid:57)(cid:54)(cid:53) (cid:77)(cid:97)(cid:110)(cid:117)(cid:101)(cid:108)(cid:32)(cid:100)(cid:8217)(cid:101)(cid:110)(cid:113)(cid:117)(cid:234)(cid:116)(cid:101) (cid:115)(cid:117)(cid:114)(cid:32)(cid:108)(cid:101)(cid:115)(cid:32)(cid:97)(cid:99)(cid:99)(cid:105)(cid:100)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:115)(cid:32)(cid:101)(cid:116) (cid:105)(cid:110)(cid:99)(cid:105)(cid:100)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:115)(cid:32)(cid:100)(cid:8217)(cid:97)(cid:118)(cid:105)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110) (cid:80)(cid:97)(cid:114)(cid:116)(cid:105)(cid:101)(cid:32)(cid:73)(cid:73) (cid:80)(cid:114)(cid:111)(cid:99)(cid:233)(cid:100)(cid:117)(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:32)(cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:101)(cid:115)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:118)(cid:233)(cid:114)(cid:105)(cid:102)(cid:105)(cid:99)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110) (cid:65)(cid:112)(cid:112)(cid:114)(cid:111)(cid:117)(cid:118)(cid:233)(cid:32)(cid:112)(cid:97)(cid:114)(cid:32)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:83)(cid:101)(cid:99)(cid:114)(cid:233)(cid:116)(cid:97)(cid:105)(cid:114)(cid:101)(cid:32)(cid:103)(cid:233)(cid:110)(cid:233)(cid:114)(cid:97)(cid:108) (cid:101)(cid:116)(cid:32)(cid:112)(cid:117)(cid:98)(cid:108)(cid:105)(cid:233)(cid:32)(cid:115)(cid:111)(cid:117)(cid:115)(cid:32)(cid:115)(cid:111)(cid:110)(cid:32)(cid:97)(cid:117)(cid:116)(cid:111)(cid:114)(cid:105)(cid:116)(cid:233) (cid:80)(cid:114)(cid:101)(cid:109)(cid:105)(cid:232)(cid:114)(cid:101)(cid:32)(cid:233)(cid:100)(cid:105)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:32)(cid:32)(cid:50)(cid:48)(cid:49)(cid:50) (cid:79)(cid:114)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:105)(cid:115)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:8217)(cid:97)(cid:118)(cid:105)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:32)(cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:105)(cid:110)(cid:116)(cid:101)(cid:114)(cid:110)(cid:97)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:97)(cid:108)(cid:101) Doc 9756 AN/965 Manuel d’enquête sur les accidents et incidents d’aviation ________________________________ Partie II Procédures et listes de vérification Approuvé par le Secrétaire général et publié sous son autorité Première édition — 2012 Organisation de l’aviation civile internationale Publié séparément en français, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe par l’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE 999, rue University, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7 Les formalités de commande et la liste complète des distributeurs officiels et des librairies dépositaires sont affichées sur le site web de l’OACI, à l’adresse www.icao.int. Première édition, 2012 Doc 9756, Manuel d’enquête sur les accidents et incidents d’aviation Partie II — Procédures et listes de vérification No de commande : 9756P2 ISBN 978-92-9249-203-8 © OACI 2013 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de stocker dans un système de recherche de données ou de transmettre sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, un passage quelconque de la présente publication, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’Organisation de l’aviation civile internationale. AMENDEMENTS La parution des amendements est annoncée dans les suppléments au Catalogue des publications de l’OACI. Le Catalogue et ses suppléments sont disponibles sur le site web de l’Organisation à l’adresse suivante : www.icao.int. Le tableau ci-dessous est destiné à rappeler les divers amendements. INSCRIPTION DES AMENDEMENTS ET DES RECTIFICATIFS AMENDEMENTS RECTIFICATIFS No Date Inséré par No Date Inséré par III AVANT-PROPOS L’objet du présent manuel est d’encourager l’application uniforme des normes et pratiques recommandées de l’Annexe 13, ainsi que de fournir aux États les informations et les indications sur les méthodes, pratiques et techniques pouvant être utilisées dans les enquêtes sur les accidents d’aviation. Étant donné que les enquêtes sur les accidents varient dans leur complexité, un document de cette nature ne peut aborder toutes les éventualités. Cependant, on y trouvera les techniques et méthodes les plus courantes. Ce manuel est destiné aux enquêteurs expérimentés et inexpérimentés, mais il ne remplace pas la formation et l’expérience dans les domaines des enquêtes. Le présent manuel sera publié en quatre parties, comme suit : Partie I — Organisation et planification ; Partie II — Procédures et listes de vérification ; Partie III — Enquête ; Partie IV — Communication des résultats. Comme ce manuel porte aussi bien sur les accidents que les incidents, les expressions « accidents » et « enquête sur les accidents », par souci de concision, s’appliquent également aux « incidents » et « enquête sur les incidents ». Les documents de l’OACI ci-après donnent des indications et des renseignements supplémentaires sur des questions connexes : — Annexe 13 — Enquêtes sur les accidents et incidents d’aviation ; — Manuel de médecine aéronautique civile (Doc 8984) ; — Manuel de politiques et procédures d'enquête sur les accidents et les incidents (Doc 9962) ; — Manuel d'instruction sur les facteurs humains (Doc 9683) ; — Manuel sur les organismes régionaux d'enquête sur les accidents et incidents (Doc 9946) ; — Dangers des lieux d'accidents d'aviation (Circulaire 315) ; — Directives pour la formation des enquêteurs sur les accidents d'aviation (Circulaire 298) ; — Facteurs humains. Étude no 7 — Enquête sur les facteurs humains dans les accidents et incidents (Circulaire 240). Le présent manuel, qui remplace le Doc 6920 dans sa totalité, sera tenu à jour périodiquement en fonction des nouvelles enquêtes et des nouveaux renseignements qui pourront devenir disponibles. Dans tout le manuel, l’emploi du masculin vaut aussi pour le féminin. Les lecteurs sont invités à proposer des éléments en vue de leur inclusion éventuelle dans des éditions ultérieures du manuel. Ces documents doivent être adressés comme suit : Monsieur le Secrétaire général Organisation de l’aviation civile internationale 999, rue University Montréal, Québec Canada H3C 5H7 ______________________ V TABLE DES MATIÈRES Page AVANT-PROPOS ................................................................................................................................................... V Chapitre 1. Mandat d’enquêter .......................................................................................................................... 1-1 1.1 Généralités .......................................................................................................................................... 1-1 1.2 Définitions ............................................................................................................................................ 1-2 1.3 Préparation organisationnelle .............................................................................................................. 1-2 1.4 Planification des réactions aux notifications ........................................................................................ 1-2 1.5 Réaction aux notifications .................................................................................................................... 1-2 Chapitre 2. Ampleur et portée des enquêtes .................................................................................................... 2-1 2.1 Généralités .......................................................................................................................................... 2-1 2.2 Enquêtes sur un accident majeur ........................................................................................................ 2-1 Chapitre 3. Responsabilités dans les enquêtes ............................................................................................... 3-1 3.1 Généralités .......................................................................................................................................... 3-1 3.2 Enquêteur désigné .............................................................................................................................. 3-1 3.3 Coordonnateurs de soutien ................................................................................................................. 3-2 3.4 Groupes d’enquête .............................................................................................................................. 3-3 3.5 Représentants accrédités .................................................................................................................... 3-7 3.6 Conseillers de représentants accrédités .............................................................................................. 3-8 3.7 Observateurs/participants .................................................................................................................... 3-8 Chapitre 4. Enquêtes sur des accidents majeurs ............................................................................................ 4-1 4.1 Généralités .......................................................................................................................................... 4-1 4.2 Réaction à une notification .................................................................................................................. 4-1 4.3 Préservation de la documentation ....................................................................................................... 4-2 4.4 Phase d’enquêtes sur le terrain ........................................................................................................... 4-2 4.5 Enquêtes après la phase sur le terrain ................................................................................................ 4-4 4.6 Comptes rendus d’enquêtes ................................................................................................................ 4-4 4.7 Système de gestion des enquêtes ....................................................................................................... 4-5 4.8 Guide d’enquêtes sur un accident majeur ........................................................................................... 4-6 Chapitre 5. Enquêtes mineures sur des incidents et accidents ..................................................................... 5-1 5.1 Généralités .......................................................................................................................................... 5-1 5.2 Réaction à une notification .................................................................................................................. 5-1 5.3 Préservation de la documentation ....................................................................................................... 5-2 5.4 Phase d’enquêtes sur le terrain ........................................................................................................... 5-3 5.5 Après la phase d’enquêtes sur le terrain ............................................................................................. 5-4 5.6 Comptes rendus des enquêtes ............................................................................................................ 5-5 VII VIII Manuel d’enquête sur les accidents et incidents d’aviation Page APPENDICES Appendice 1. Modèles d’organigrammes pour des enquêtes ............................................................................... A1-1 Appendice 2. Événements du système de gestion des enquêtes ......................................................................... A2-1 Appendice 3. Organigramme d’attribution de tâches d’enquête ........................................................................... A3-1 Appendice 4. Système de gestion des enquêtes — Organigramme des événements ......................................... A4-1 Appendice 5. Système de gestion des enquêtes — Liste des événements .......................................................... A5-1 Appendice 6. Guide d’enquêtes sur un accident majeur ....................................................................................... A6-1 ______________________