Manueldelinguistiquefrançaise MRL8 Manuals of Romance Linguistics Manuels de linguistique romane Manuali di linguistica romanza Manuales de lingüística románica Editedby GünterHoltusandFernandoSánchezMiret Volume 8 Manuel de linguistique française Éditépar ClaudiaPolzin-Haumann etWolfgangSchweickard ISBN978-3-11-030208-0 e-ISBN(PDF)978-3-11-030221-9 e-ISBN(EPUB)978-3-11-039413-9 LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData ACIPcatalogrecordforthisbookhasbeenappliedforattheLibraryofCongress. BibliographicinformationpublishedbytheDeutscheNationalbibliothek TheDeutscheNationalbibliothekliststhispublicationintheDeutscheNationalbibliografie; detailedbibliographicdataareavailableontheInternetathttp://dnb.dnb.de. ©2015WalterdeGruyterGmbH,Berlin/Boston Coverimage:©Marco2811/fotolia   Typesetting:jürgenullrichtyposatz,Nördlingen   Printingandbinding:CPIbooksGmbH,Leck ♾Printedonacid-freepaper PrintedinGermany www.degruyter.com Manuals of Romance Linguistics LesManualsofRomanceLinguistics,nouvellecollectioninternationaledemanuelsde linguistiqueromane(enabrégéMRL),présententunpanoramaencyclopédique,àla fois synthétique et systématique, de la linguistique des langues romanes tenant comptedesderniersacquisdelarecherche. Prenantlerelaisdesdeuxgrandsouvragesderéférencedisponiblesjusqu’alors auxéditionsDeGruyter,leDictionnairedelinguistiqueromaneenhuitvolumes(Lexi- konderRomanistischenLinguistik,LRL,1988–2005)etl’Histoiredeslanguesromanesen troisvolumes(RomanischeSprachgeschichte,RSG,2003–2008),qu’ilauraitétéimpen- sablederéviserdansdesdélaisraisonnables,lesMRLsesontdonnéscommeobjectif d’offriruneprésentationactualiséeetapprofondiedecesvuesd’ensemble,etdeles compléter en y intégrant des domaines et des courants de recherche nouveaux et importants ainsi que des thèmes qui, jusqu’à présent, n’avaient encore jamais fait l’objetd’untraitementsystématique. La collection des MRL a par ailleurs une structure par modules nettement plus souple que celle des anciens ouvrages de référence. 60volumes sont prévus, qui   comprennentchacunentre15et30articlesenviron,soituntotalde400à600pages. Chacun d’entreeuxprésente lesaspects essentiels d’un thèmedonné, de façonà la fois synthétique et clairement structurée. La réalisation de chaque volume séparé exigeant moins de temps que celle d’une grande encyclopédie, les MRL peuvent prendreplusaisémentenconsidérationlesdéveloppementsrécentsdelarecherche. Les volumes sont conçus de manière à pouvoir être consultés indépendamment les unsdesautrestoutenoffrant,prisensemble,unaperçugénéraldetoutl’éventailde lalinguistiqueactuelledeslanguesromanes. Les volumes sont rédigés en différentes langues – français, italien, espagnol, anglais, voire, exceptionnellement, portugais –, chacun d’entre eux étant intégrale- ment rédigé dans une seule langue dont le choix dépend du thème concerné. L’an- glaispermetdedonnerunedimensioninternationaleetinterdisciplinaireauxthèmes qui sont d’un intérêt plus général, dépassant le cercle des études romanes stricto sensu. LacollectiondesMRLestdiviséeendeuxgrandespartiesthématiques:1)langues     et 2)domaines. Dans la première sont présentées toutes les langues romanes (y   comprislescréoles),chacuned’entreellesfaisantl’objetd’unvolumeàpartentière. LesMRLaccordentuneattentionparticulièreauxpetiteslangues,auxlinguaeminores, qui jusqu’alors n’avaient pas été traitées de manière systématique dans le cadre de panoramasd’ensemble:onytrouveradesvolumesportantsurlefrioulan,lecorse,le   galicienouencorelelatinvulgaire,maisaussiunManualofJudaeo-RomanceLinguis- ticsandPhilology. Lasecondepartiecomprenddesprésentationssystématiquesdetouteslessous- disciplines,traditionnellesounouvelles,delalinguistiqueromane,avecunvolume séparé réservé aux questions de méthode. L’accent est mis en particulier sur des VI ManualsofRomanceLinguistics domaines et des courants nouveaux et dynamiques qui prennent de plus en plus d’importancedanslarecherchecommedansl’enseignementmaisquin’avaientpas encoreétésuffisammentprisencomptedanslesprécédentsouvragesd’ensemble– comme par exemple les Grammatical Interfaces, les recherches sur le langage des jeunesoulelangageurbain,lalinguistiqueinformatiqueetlaneurolinguistique,les Sign Languages ou la linguistique judiciaire. Chaque volume offre un aperçu claire- mentstructurésurl’histoiredelarechercheetsesplusrécentsdéveloppementsdans chacundecesdomaines. Lesdirecteursdelacollectionsontfiersd’avoirpuconfierl’éditiondesdifférents volumesdesMRLàdesspécialistesderenominternationalenprovenancedetousles pays de langues romanes, et d’autres encore. Les éditeurs sont responsables aussi biendelaconceptiondesvolumesdontilsontbienvoulusechargerqueduchoixdes contributeurs. On peut ainsi être assuré d’y trouver, en plus d’une présentation systématiquedel’étatactueldesthéoriesetdesconnaissances,ungrandnombrede réflexionsetd’aspectsnovateurs. Pris dans leur ensemble, ces volumes indépendants constituent un panorama général aussi vaste qu’actuel de notre discipline, destiné aussi bien à ceux qui souhaitents’informerseulement surunthèmeparticulier qu’àceux quicherchentà embrasserlesétudesromanesactuellessoustousleursaspects.LesMRLoffrentainsi un accès nouveau et novateur à la linguistique des langues romanes, dont elles accompagnentdemanièreadéquateetreprésentativeledéveloppementcontinu. Juin2015 GünterHoltus(Lohra/Göttingen) FernandoSánchezMiret(Salamanca) Table des matières ClaudiaPolzin-HaumannetWolfgangSchweickard 0 Introduction 1 Lefrançaisdansl’histoire PhilippBurdy 1 Lefrançaisdansl’histoire:depuissesoriginesjusqu’auXVIesiècle 11 ChristianSchmitt 2 Lefrançaisdansl’histoire:duXVIIesiècleànosjours 39 GerhardErnst 3 Ladiachroniedanslalinguistiquevariationnelledufrançais 72 HélèneCarlesetMartinGlessgen 4 Laphilologielinguistiqueetéditoriale 108 Lefrançaismoderne EvaMarthaEckkrammeretStéphanieLescure 5 Aménagementlinguistiqueetdéfenseinstitutionnaliséedelalangue: France 133 DietmarOsthus 6 Linguistiquepopulaireetchroniquesdelangage:France 160 UrsulaReutner 7 Aménagementlinguistiqueetdéfenseinstitutionnaliséedelalangue: Francophonie 171 CarolinPatzelt 8 Linguistiquepopulaireetchroniquesdelangage:Francophonie 196 FelixTacke 9 Aménagementlinguistiqueetdéfenseinstitutionnaliséedelalangue: lesfrançaisrégionauxetleslanguesdesminorités 216 VIII Tabledesmatières JudithVisser 10 Linguistiquepopulaireetchroniquesdelangage:lesfrançaisrégionaux etleslanguesdesminorités 242 ThomasKrefeld 11 L’immédiat,laproximitéetladistancecommunicative 262 AnjaOverbeck 12 Lacommunicationdanslesmédiasélectroniques 275 KristinaBedijs 13 Langueetgénérations:lelangagedesjeunes 293 AnnetteGerstenberg 14 Langueetgénérations:enjeuxlinguistiquesduvieillissement 314 ElmarSchafroth 15 Sexeetgenre 334 JoachimLengert 16 Lesfrançaisrégionaux 365 EsmeWinter-Froemel 17 Lefrançaisencontactavecd’autreslangues 401 ElmarEggert 18 Lefrançaisdanslacommunicationscientifiqueetinternationale 432 JohannesKrameretAlineWillems 19 Lefrançaisdanslemonde:Europe 457 EdithSzlezák 20 Lefrançaisdanslemonde:Canada 478 SabineDiao-Klaeger 21 Lefrançaisdanslemonde:Afrique 505 PierreSwiggers 22 Grammaticographie 525 XavierGouvertetUlrikeHeidemeier 23 Lexicographie 556 Tabledesmatières IX Tendancesméthodologiquesetdidactiquesactuelles PaulGévaudan 24 Lalinguistiquecognitive 585 BrittaThörle 25 Lalinguistiqueappliquée 618 ChristianeFäcke 26 Lefrançaisdansl’enseignementscolaireetuniversitaire 639 ChristinaReissner 27 Larechercheenplurilinguisme 659 AchimStein 28 Linguistiquefrançaiseetressourcesélectroniques 681 MichaelSchreiber 29 Traduction 696 Index 717