ARES Advanced Routing and Editing Software Manuel Utilisateur (V6.8 - mars 2006) Traduction Multipower 1999-2006 ARES Table des matières 1. INTRODUCTION..............................................................................11 1.1. A PROPOS D’ARES?....................................................11 1.1.1. Fonctionnalités de l’éditeur de circuits.....11 1.1.2. Placement automatique.............................12 1.1.3. Routeur automatique.................................13 1.1.4. Support des plans de masse......................13 1.2. COMMENT UTILISER CETTE DOCUMENTATION14 2. TUTORIAL........................................................................................15 2.1.1. INTRODUCTION......................................15 2.1.2. GENERALITES SUR L’EDITEUR DE CIRCUIT ....................................................................16 2.1.3. TECHNIQUES DE BASES DE PLACEMENT & ROUTAGE........................................18 2.1.4. ACTIONS SUR UN GROUPE D’OBJETS.29 2.1.5. EDITION DES PISTES..............................29 2.1.6. IMPRESSION.............................................36 2.1.7. LES BIBLIOTHEQUES DES BOITIERS.....37 2.1.8. LES BIBLIOTHEQUES DES SYMBOLES..39 2.1.9. ROUTER UN CIRCUIT IMPRIME A PARTIR D’UNE NETLIST............................................40 2.1.10. CREATION DES RAPPORTS...................52 3. CONCEPTS GENERAUX..............................................................55 3.1. ECRAN UTILISATEUR................................................55 3.1.1. La barre de menu.......................................55 3.1.2. Les barres d’outils (toolbars).......................55 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 2 ARES 3.1.3. La fenêtre d’édition....................................57 3.1.4. La vue d’ensemble......................................58 3.1.5. Le sélecteur d’objets...................................59 3.1.6. Le sélecteur de couches..............................60 3.1.7. Coordonnées affichées...............................60 3.2. SYSTEMES DE COORDONNES..................................61 3.2.1. Généralités..................................................61 3.2.2. Unités des champs dimensionnels............61 3.2.3. Origine des sorties......................................62 3.2.4. Fausse origine.............................................63 3.2.5. Grille de points...........................................63 3.2.6. Grille magnétique.......................................63 3.2.7. Accrochage temps réel...............................64 3.3. PLACEMENT D’OBJETS..............................................65 3.3.1. Généralités..................................................65 3.3.2. Placement des composants........................66 3.3.3. Boîtiers........................................................67 3.3.4. Pastilles.......................................................69 3.3.5. Graphiques 2D...........................................70 3.3.6. Zones..........................................................72 3.4. EDITION DES OBJETS.................................................73 3.4.1. Généralités..................................................73 3.4.2. Sélectionner un seul objet..........................73 3.4.3. Sélectionner un groupe d’objets................74 3.4.4. Désélectionner tous les objets....................74 3.4.5. Le filtre de sélection...................................75 3.4.6. Supprimer un objet....................................75 3.4.7. Déplacer un objet.......................................75 3.4.8. Editer un objet............................................76 3.4.9. Figer un objet..............................................76 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 3 ARES 3.4.10. Sélection d’un composant par son nom....77 3.5. PLACEMENT ET EDITION DES PISTES....................77 3.5.1. Généralités..................................................77 3.5.2. Placement d’une piste – pas de netlist chargée ....................................................................78 3.5.3. Placement d’une piste - netlist chargée.....78 3.5.4. Segments de pistes courbes........................80 3.5.5. Rétrécissement automatique de piste........81 3.5.6. Verrouillage de l’angle de tracé.................81 3.5.7. Sélection d’une piste..................................82 3.5.8. Modification de la largeur d’une piste......83 3.5.9. Modification de la couche d’une piste......84 3.5.10. Modification d’une piste............................84 3.5.11. Transformation 90°<->45°.........................86 3.5.12. Copier une piste.........................................88 3.5.13. Supprimer une piste...................................88 3.5.14. Nettoyer les tracés......................................89 3.6. ACTION SUR UN GROUPE D’OBJETS......................89 3.6.1. Généralités..................................................89 3.6.2. Copier un bloc............................................90 3.6.3. Déplacer un bloc........................................90 3.6.4. Tourner un bloc..........................................91 3.6.5. Supprimer un bloc.....................................91 3.7. COMMANDES RELATIVES AUX FICHIERS............92 3.7.1. Généralités..................................................92 3.7.2. Commencer un nouveau circuit................93 3.7.3. Charger un circuit......................................93 3.7.4. Sauver un circuit........................................93 3.7.5. Importer / Exporter une région................94 3.7.6. Sauvegarde automatique...........................95 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 4 ARES 3.7.7. Sauvegarde et derniers fichiers chargés....95 3.8. STYLES DES PISTES, DES PASTILLES ET DES GRAPHIQUES 2D.........................................................................96 3.8.1. Généralités..................................................96 3.8.2. Styles des pastilles......................................96 3.8.3. Pastilles polygonales..................................97 3.8.4. Empilement de pastilles.............................98 3.8.5. Styles de pastilles et couche de vernis épargne ....................................................................99 3.8.6. Styles de pastilles et masque de zones de collage CMS................................................................100 3.8.7. Styles des pistes........................................100 3.8.8. Styles des traversées.................................101 3.8.9. Gestion des styles et fichier DEFAULT.STY101 3.8.10. Styles des graphiques 2D.........................102 3.9. CONFIGURATION DES RACCOURCIS CLAVIER103 4. GESTION DES BIBLIOTHEQUES.............................................106 4.1. GENERALITES A PROPOS DES BIBLIOTHEQUES106 4.1.1. Généralités................................................106 4.1.2. Règles à observer......................................106 4.1.3. La commande Prendre............................107 4.1.4. Mise à jour du PCB..................................109 4.1.5. La commande Nettoyer...........................109 4.2. BIBLIOTHEQUE DE BOITIERS.................................110 4.2.1. Généralités................................................110 4.2.2. Créer un boîtier........................................110 4.2.3. Editer un boîtier.......................................114 4.3. BIBLIOTHEQUE DE SYMBOLES..............................115 4.3.1. Généralités................................................115 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 5 ARES 5. GESTION DE NETLIST................................................................117 5.1. CARACTERISTIQUES D’UNE NETLIST..................117 5.1.1. Généralités................................................117 5.1.2. La commande de chargement de netlist.117 5.1.3. Charger une netlist sur un dessin vierge118 5.1.4. Charger une netlist lorsque des composants sont placés ..................................................................118 5.1.5. Charger une netlist lorsque des pistes sont routées ..................................................................119 5.1.6. Problèmes liés aux numéros des pattes...120 5.1.7. Remarques sur les boîtiers.......................120 5.1.8. Mise en évidence de la connectivité........121 5.2. CARACTERISTIQUES DU CHEVELU.....................122 5.2.1. Généralités................................................122 5.2.2. Actualisation automatique du chevelu...122 5.2.3. Vecteurs de force......................................123 5.2.4. Mode chevelu...........................................124 5.2.5. Edition manuelle du chevelu...................124 5.3. PERMUTATION DES PATTES ET DES PORTES.....125 5.3.1. Généralités................................................125 5.3.2. Permutation manuelle.............................125 5.3.3. Permutation automatique des pattes et des portes ..................................................................126 5.3.4. Synchronisation avec le schéma..............127 5.4. STRATEGIES DE ROUTAGE.....................................128 5.4.1. Généralités................................................128 5.4.2. Stratégies et netlist...................................129 5.4.3. Noms de stratégies particuliers...............129 5.4.4. Editer une stratégie..................................130 5.5. RETRO ANNOTATION.............................................131 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 6 ARES 5.5.1. Généralités................................................131 5.5.2. Ré annotation manuelle...........................131 5.5.3. Ré annotation automatique.....................131 5.5.4. Rétro annotation vers ISIS.......................132 5.6. NETLIST INVERSE.....................................................132 5.6.1. Généralités................................................132 5.7. SDFGEN – CONVERSION DE NETLISTS TIERCES133 5.7.1. Généralités................................................133 6. AUTO-PLACEMENT.....................................................................135 6.1. INTRODUCTION.......................................................135 6.1.1. Généralités................................................135 6.2. UTILISATION DU PLACEMENT AUTOMATIQUE135 6.2.1. Généralités................................................135 6.3. BOITE DE DIALOGUE D’AUTO PLACEMENT......136 6.3.1. Généralités................................................136 6.3.2. Le sélecteur de composants.....................137 6.3.3. Règles de conception................................137 6.3.4. Poids des facteurs d’auto placement.......137 6.3.5. Options.....................................................140 6.4. DEFINITIONS D’OCCUPATION..............................140 6.4.1. Généralités................................................140 6.5. LIMITATIONS............................................................142 6.5.1. Généralités................................................142 7. ROUTAGE AUTOMATIQUE........................................................144 7.1. INTRODUCTION.......................................................144 7.1.1. Généralités................................................144 7.2. LA COMMANDE DE ROUTAGE AUTOMATIQUE145 7.2.1. Généralités................................................145 7.3. TRUCS ET ASTUCES SUR L’AUTO-ROUTEUR.....148 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 7 ARES 7.3.1. Généralités................................................148 7.3.2. Circuit simple face...................................149 7.3.3. Eviter les pastilles de composants à trous traversants......................................................................... 150 7.3.4. Pastilles hors grille....................................150 7.3.5. Composants à montage de surface.........151 7.3.6. Connexions à des plans de masses internes153 7.4. PASSE DE NETTOYAGE..........................................153 7.4.1. Généralités................................................153 8. PLANS DE MASSE.......................................................................155 8.1. INTRODUCTION.......................................................155 8.1.1. Généralités................................................155 8.1.2. Plans de masse basés sur un grille...........155 8.1.3. Plans de masse à image négative............156 8.1.4. Plans de masse polygonaux hors grille...156 8.1.5. Plans de masse sans netlist......................158 8.2. UTILISATION DE PLANS DE MASSE POLYGONAUX..........................................................................158 8.2.1. Généralités................................................158 8.2.2. La commande de génération de plan de masse ..................................................................159 8.2.3. Mode de placement de zone....................159 8.2.4. Editer un plan de masse..........................160 8.2.5. Supprimer un plan de masse...................160 8.2.6. Régénération automatique des plans de masse ..................................................................161 8.2.7. Mode d’affichage rapide..........................161 8.2.8. Autorouteur et plans de masse...............162 9. GENERATION DE RAPPORTS..................................................164 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 8 ARES 9.1. CONTROLE DES REGLES DE CONNECTIVITE.....164 9.1.1. Généralités................................................164 9.1.2. Fonctions CRC de base............................164 9.1.3. Fonctions CRC avancées.........................164 9.2. CONTROLE DES REGLES DE CONCEPTION........165 9.2.1. Généralités................................................165 10. GENERATION D’UNE SORTIE IMPRIMEE.............................167 10.1. SORTIE IMPRIMANTE..............................................167 10.1.1. Généralités................................................167 10.2. SORTIE TRACEUR.....................................................168 10.2.1. Généralités................................................168 10.2.2. Couleurs des plumes du traceur.............169 10.2.3. Astuces.....................................................169 10.3. SORTIE POSTSCRIPT................................................170 10.3.1. Généralités................................................170 10.4. PRESSE-PAPIERS ET GENERATION DE FICHIERS GRAPHIQUES.............................................................................171 10.4.1. Généralités................................................171 10.4.2. Génération bitmap...................................171 10.4.3. Génération métafichier............................171 10.4.4. Génération fichier DXF............................172 10.4.5. Génération fichier EPS.............................172 10.4.6. Génération bitmap overlay......................172 11. FICHIERS DE FABRICATION ....................................................174 11.1. LA COMMANDE FICHIERS DE FABRICATION...174 11.1.1. Généralités................................................174 11.2. SORTIE GERBER........................................................175 11.2.1. Généralités................................................175 11.3. SORTIE DU PLAN DE PERCAGE............................177 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 9 ARES 11.3.1. Généralités................................................177 11.4. ROUTAGE MECANIQUE ET FENTES.....................178 11.5. VISIONNEUR GERBER..............................................179 11.5.1. Généralités................................................179 11.6. PANNELLISATION...................................................180 11.7. FICHIER DE PLACEMENT AUTOMATIQUE.........182 11.7.1. Généralités................................................182 11.8. FICHIER DES POINTS DE TEST...............................184 12. IMPORT DXF..................................................................................186 12.1. INTRODUCTION.......................................................186 12.1.1. Généralités................................................186 12.2. CONFIGURATION....................................................187 12.2.1. Génération d’un fichier DXF...................187 12.2.2. Affectation des couches...........................187 12.3. LANCER UNE CONVERSION..................................188 12.3.1. Conversions de base.................................188 12.3.2. Erreurs de conversion..............................188 12.3.3. Avertissements.........................................189 12.4. LIMITATIONS............................................................190 12.4.1. Limitations DXF.......................................190 Manuel_Ares_V6 (mars 2006) Page 10