1 Manuale di Riferimento Ableton Versione 10 per Windows e Mac Manuale di riferimento creato da Dennis DeSantis, Michelle Hughes, Ian Gallagher, Kevin Haywo- od, Rose Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke, Torsten Slama. Traduzione e adattamento in Italiano a cura di Joris Rossi ([email protected]). Schönhauser Allee 6-7 | 10119 Berlin, Germany Contatto Supporto: www.ableton.com/support/contact 2 Copyright 2018 Ableton AG. Tutti i diritti riservati. Made in Germany. Questo manuale, così come il software in esso descritto, viene fornito in licenza e può essere usato o copiato solo nei termini consentiti da detta licenza. Il contenuto di questo manuale viene fornito solamente a scopo informativo, è soggetto a cambiamenti senza preavvisi e non deve intendersi come un obbligo da parte di Ableton. E' stato profuso ogni sforzo per assicurare l'accuratezza delle informazioni in questo manuale. Ableton non assume alcuna responsabilità o impegno per qualsivoglia errore o inaccuratezza che apparisse in questo volume. Salvo laddove consentito dai termini della succitata licenza, nessuna parte della presente pubblicazione può essere ri- prodotta, editata, memorizzata in sistemi di archiviazione e ricerca o trasmessa, in alcuna forma o attraverso alcun mezzo elettronico, meccanico, mnemonico o di qualsiasi altra natura, senza previo permesso scritto di Ableton. Ableton, il logo Ableton e il logo Live sono marchi di Ableton AG. Apple, Finder, GarageBand, Mac, Macintosh, macOS, OS X e QuickTime sono marchi di Apple Inc, registrati negli U.S.A. e in altri paesi. Windows è un marchio di Microsoft Corporation, registrato negli U.S.A. e in altri paesi. Intel è un marchio registrato di Intel Corporation o di sue controllate negli U.S.A. e in altri paesi. SONiVOX è la marca commerciale di Sonic Network Inc. VST e ASIO sono marchi e software di Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, ReCycle e REX2 sono marchi di Propellerhead Software AB. Tutti gli altri nomi di prodotti o di aziende sono marchi o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari. 3 Contenuti forniti da: SONiVOX — www.sonivoxrocks.com Chocolate Audio — www.chocolateaudio.com Puremagnetik — www.puremagnetik.com Cycling '74 — www.cycling74.com SonArte — www.sonarte.ca e-instruments — www.e-instruments.com Zero-G — www.zero-g.co.uk Goldbaby — www.goldbaby.co.nz Sample Magic — www.samplemagic.com Soniccouture — www.soniccouture.com Loopmasters — www.loopmasters.com Uppercussion — www.uppercussion.com Tecnologia di Modellazione Fisica fornita da: Applied Acoustics Systems — www.applied-acoustics.com 4 5 Contents Benvenuti in Live 23 1.1 Il Team Ableton dice: Grazie! ………………………………………………………………………… 23 1.2 Quali sono le novità di Live 10? …………………………………………………………………… 23 1.2.1 Aggiunte e miglioramenti dei dispositivi ..................................................................23 1.2.2 Cattura .......................................................................................................................24 1.2.3 Editing Multi-Clip ......................................................................................................24 1.2.4 Tracce di Gruppo nidificate ......................................................................................25 1.2.5 Miglioramenti dell'editing dell'Arrangiamento .......................................................25 1.2.6 Miglioramenti dell'Automazione .............................................................................26 1.2.7 Miglioramenti della Navigazione ...........................................................................27 1.2.8 Miglioramenti della Mixaggio .................................................................................28 1.2.9 Miglioramenti del Browser .......................................................................................28 1.2.10 Miglioramenti della Configurazione .......................................................................28 1.2.11 Miglioramenti dell'Interfaccia ..................................................................................29 1.2.12 Miglioramenti della Gestione dei File .....................................................................30 1.2.13 Aggiornamenti di Max for Live .................................................................................31 1.2.14 Visualizzazioni di Push dei Dispositivi ......................................................................31 1.2.15 Layout delle Note di Push ..........................................................................................31 1.2.16 Modalità Clip MIDI di Push ......................................................................................32 1.2.17 Altri miglioramenti di Push ........................................................................................32 Primi passi 33 2.1 Conoscere Live …………………………………………………………………………………………… 33 2.1.1 Uso della Finestra Info e dell'Indice .........................................................................33 2.2 Impostazione delle Preferenze ……………………………………………………………………… 34 2.3 La Finestra Principale di Live ………………………………………………………………………… 35 Autorizzazione di Live 39 3.1 FAQ sulla protezione da copia ……………………………………………………………………… 39 3.1.1 Posso usare Live o altri prodotti Ableton senza un Numero di Serie? ..................39 3.1.2 Cosa succede se cambio i componenti del mio computer? ..................................40 3.1.3 Posso autorizzare Live più di una volta? .................................................................40 6 3.1.4 Posso eseguire i miei Set con un computer non autorizzato? ................................40 3.1.5 Cosa devo fare in caso di problemi o domande sulla protezione da copia? ......41 I Concetti di Live 43 4.1 Il Browser …………………………………………………………………………………………………… 43 4.2 Live Set ……………………………………………………………………………………………………… 44 4.3 Arrangiamento e Sessione …………………………………………………………………………… 44 4.4 Tracce ……………………………………………………………………………………………………… 45 4.5 Audio e MIDI ……………………………………………………………………………………………… 48 4.6 Clip Audio e Campioni ………………………………………………………………………………… 48 4.7 Clip MIDI e File MIDI …………………………………………………………………………………… 50 4.8 Dispositivi e Mixer …………………………………………………………………………………………51 4.9 Preset e Rack ……………………………………………………………………………………………… 54 4.10 Assegnazioni ……………………………………………………………………………………………… 54 4.11 Registrazione di nuove Clip …………………………………………………………………………… 55 4.12 Inviluppi di Automazione ……………………………………………………………………………… 57 4.13 Inviluppi di Clip …………………………………………………………………………………………… 57 4.14 Controlli remoti via MIDI e via Tastiera …………………………………………………………… 58 4.15 Memorizzazione ed Esportazione ………………………………………………………………… 59 Gestione di File e Set 61 5.1 Lavorare col Browser ………………………………………………………………………………………61 5.1.1 Comprendere la gerarchia del browser ..................................................................62 5.1.2 Download e installazione di Pack nel browser ......................................................67 5.1.3 Cartelle Utente ..........................................................................................................70 5.1.4 Ricerca dei File ...........................................................................................................71 5.2 File di Campioni ……………………………………………………………………………………………75 5.2.1 La Cache di Decodifica .............................................................................................76 5.2.2 File di Analisi (.asd) ...................................................................................................77 5.2.3 Esportazione Audio e Video ....................................................................................78 5.3 File MIDI …………………………………………………………………………………………………… 85 5.3.1 Esportazione dei file MIDI........................................................................................85 5.4 Live Clip …………………………………………………………………………………………………… 86 5.5 Live Set ……………………………………………………………………………………………………… 87 5.5.1 Creazione, Apertura e Memorizzazione dei Set ...................................................87 5.5.2 Fusione dei Set ..........................................................................................................87 5.5.3 Esportazione di Clip della Sessione come nuovi Set .............................................89 5.5.4 Set Modello ...............................................................................................................89 5.5.5 Visualizzazione e modifica dei riferimenti ai file di un Live Set .............................90 5.6 Progetti Live ………………………………………………………………………………………………… 92 5.6.1 Progetti e Live Set ......................................................................................................92 7 5.6.2 Progetti e Preset .........................................................................................................96 5.6.3 Gestione dei File in un Progetto ...............................................................................96 5.7 Individuazione dei file mancanti …………………………………………………………………… 96 5.7.1 Riparazione manuale ................................................................................................97 5.7.2 Riparazione automatica ...........................................................................................97 5.8 Raccolta dei file esterni ………………………………………………………………………………… 99 5.8.1 Raccogli i File quando Esporti................................................................................100 5.9 Individuazione e Raccolta Aggregate ……………………………………………………………101 5.10 Individuazione dei file inutilizzati ……………………………………………………………………101 5.11 Confezionamento dei Progetti in Pack ……………………………………………………………102 5.12 Domande frequenti sulla gestione dei File ………………………………………………………103 5.12.1 Come faccio a creare un Progetto? .......................................................................103 5.12.2 Come faccio a salvare i preset nel mio Progetto corrente? .................................103 5.12.3 Posso lavorare su più versioni di un Set? ...............................................................103 5.12.4 Dove devo salvare i miei Live Set? ........................................................................103 5.12.5 Posso usare la mia struttura di cartelle all'interno di una cartella Progetto? ......103 Vista Arrangiamento 105 6.1 Navigazione ………………………………………………………………………………………………105 6.2 Trasporto ……………………………………………………………………………………………………107 6.3 Avvio dell'Arrangiamento con i Locatori …………………………………………………………109 6.4 Cambiamenti di Divisione Metrica ………………………………………………………………… 111 6.5 Loop dell'Arrangiamento ……………………………………………………………………………… 113 6.6 Spostamento e ridimensionamento delle Clip …………………………………………………… 114 6.7 Dissolvenze e dissolvenze incrociate delle Clip Audio ……………………………………… 115 6.8 Selezione di Clip e Tempo …………………………………………………………………………… 118 6.9 Uso della Griglia di Editing ……………………………………………………………………………120 6.10 Uso dei comandi "...Tempo" ………………………………………………………………………… 121 6.11 Divisione delle Clip ………………………………………………………………………………………122 6.12 Consolidamento delle Clip ……………………………………………………………………………122 Vista Sessione 125 7.1 Clip della Vista Sessione ………………………………………………………………………………126 7.2 Tracce e Scene ……………………………………………………………………………………………127 7.3 Campi di Stato della Traccia …………………………………………………………………………130 7.4 Impostazione della Griglia della Vista Sessione ……………………………………………… 131 7.4.1 Selezione al lancio ..................................................................................................132 7.4.2 Rimozione dei pulsanti Stop della Clip ..................................................................132 7.4.3 Editing delle Scene ...................................................................................................132 7.5 Registrazione delle Sessioni nell'Arrangiamento ………………………………………………133 8 Vista Clip 137 8.1 Box della Clip …………………………………………………………………………………………… 141 8.1.1 Attivatore della Clip .................................................................................................141 8.1.2 Nome e Colore della Clip .......................................................................................141 8.1.3 Metrica della Clip ...................................................................................................142 8.1.4 Selettore del Groove della Clip .............................................................................142 8.1.5 Sfasamento e Aggiustamento della Clip ...............................................................143 8.2 Box del Campione ………………………………………………………………………………………145 8.2.1 Controlli di Warp .....................................................................................................145 8.2.2 Loop/Regione del Campione e Display del Campione ......................................146 8.2.3 Trasposizione e Guadagno della Clip ..................................................................152 8.2.4 Editing distruttivo del Campione ............................................................................152 8.2.5 Memorizzazione della Clip di Default col Campione .........................................153 8.2.6 Interpolazione di Alta Qualità ...............................................................................153 8.2.7 Assolvenza/Dissolvenza della Clip ......................................................................154 8.2.8 Modalità RAM della Clip .......................................................................................155 8.2.9 Inversione dei Campioni .........................................................................................156 8.2.10 Ritaglio delle Clip Audio.........................................................................................157 8.2.11 Sostituzione e Editing del Campione .....................................................................157 8.3 Box delle Note ……………………………………………………………………………………………158 8.3.1 Strumenti di trasformazione ....................................................................................158 8.3.2 Bank e Program Change ........................................................................................159 8.3.3 Loop/Regione MIDI ...............................................................................................160 8.4 Default e Frequenza di Aggiornamento delle Clip ……………………………………………160 Clip Audio, Tempo e Warping 161 9.1 Tempo ………………………………………………………………………………………………………161 9.1.1 Impostazione del Tempo .........................................................................................161 9.1.2 Tap Tempo ................................................................................................................162 9.1.3 Aggiustamento del Tempo ......................................................................................163 9.2 Time-Warping dei Campioni …………………………………………………………………………163 9.2.1 Tempo Master/Slave ..............................................................................................164 9.2.2 Marcatori Warp ......................................................................................................165 9.2.3 Uso dei Marcatori Warp ........................................................................................167 9.2.4 Quantizzazione Audio ............................................................................................173 9.3 Accorgimenti per Stretching di buona qualità …………………………………………………… 174 9.3.1 Modalità Beats .........................................................................................................175 9.3.2 Modalità Tones .........................................................................................................175 9.3.3 Modalità Texture ......................................................................................................176 9.3.4 Modalità Re-Pitch ....................................................................................................176 9.3.5 Modalità Complex ...................................................................................................176 9.3.6 Modalità Complex Pro ...........................................................................................177 9 9.3.7 Modalità REX ...........................................................................................................177 Editing di Note e di Velocity MIDI 179 10.1 Creazione di una Clip MIDI vuota …………………………………………………………………179 10.2 L'Editor MIDI ………………………………………………………………………………………………180 10.3 Navigazione e Trasporto nell'Editor MIDI ………………………………………………………182 10.4 Editing MIDI ………………………………………………………………………………………………184 10.4.1 Editing Non-Distruttivo ............................................................................................184 10.4.2 Compattazione e Loop ...........................................................................................185 10.4.3 Agganciamento alla Griglia ..................................................................................186 10.4.4 Editing delle Note ...................................................................................................186 10.4.5 Modifica della Lunghezza delle Note ..................................................................188 10.4.6 I comandi ...Tempo nell'Editor MIDI ......................................................................189 10.4.7 Quantizzazione delle Note ...................................................................................189 10.4.8 Editing delle Velocity ..............................................................................................190 10.4.9 Stiramento delle Note MIDI ...................................................................................193 10.4.10 Ritaglio delle Clip MIDI ..........................................................................................194 10.4.11 Disattivazione delle Note .......................................................................................194 10.4.12 Gli Strumenti di Trasformazione .............................................................................194 10.5 Editing Multi-Clip …………………………………………………………………………………………194 10.5.1 Editing nella Vista Sessione ....................................................................................196 10.5.2 Editing nella Vista Arrangiamento .........................................................................196 Conversione dell'Audio in MIDI 197 11.1 Spezzetta in una Nuova Traccia MIDI ……………………………………………………………197 11.1.1 Riarrangiamento della sequenza dei pezzetti ......................................................199 11.1.2 Uso di effetti sui pezzetti .........................................................................................200 11.2 Converti Armonia in una Nuova Traccia MIDI …………………………………………………200 11.3 Converti Melodia in una Nuova Traccia MIDI …………………………………………………200 11.4 Converti Drums in una Nuova Traccia MIDI ……………………………………………………201 11.5 Ottimizzazione per una miglior qualità di conversione ………………………………………202 Uso dei Groove 203 12.1 Raccolta di Groove ………………………………………………………………………………………204 12.1.1 Regolazione dei parametri dei Groove ................................................................205 12.1.2 Attribuzione dei Groove .........................................................................................206 12.2 Editing dei Groove ………………………………………………………………………………………207 12.2.1 Estrazione dei Groove ............................................................................................207 12.3 Suggerimenti sui Groove ………………………………………………………………………………208 12.3.1 Groove di una voce singola ...................................................................................208 10 12.3.2 Quantizzazione non-distruttiva ..............................................................................208 12.3.3 Creazione di "tappeti" con casualità .....................................................................208 Lancio delle Clip 209 13.1 Il box di Lancio ……………………………………………………………………………………………209 13.2 Modalità di Lancio ………………………………………………………………………………………210 13.3 Quantizzazione del lancio delle Clip ……………………………………………………………… 211 13.4 Velocity ……………………………………………………………………………………………………… 212 13.5 Modalità Legato ………………………………………………………………………………………… 212 13.6 Azioni Seguenti …………………………………………………………………………………………… 213 13.6.1 Creazione di Cicli ....................................................................................................216 13.6.2 Loop Temporanei di Clip .........................................................................................217 13.6.3 Aggiunta di Variazioni Sincronizzate .....................................................................217 13.6.4 Mixaggio di Melodie e Ritmi ..................................................................................218 13.6.5 Creazione di Strutture non ripetitive .......................................................................218 Assegnazioni ed Entrate/Uscite 219 14.1 Monitoraggio ……………………………………………………………………………………………220 14.2 Entrate/Uscite Audio Esterne …………………………………………………………………………221 14.2.1 Conversioni Mono/Stereo .....................................................................................222 14.3 Entrate/Uscite MIDI Esterne …………………………………………………………………………222 14.3.1 Elenco delle Porte MIDI nelle Preferenze ..............................................................223 14.3.2 Esecuzione MIDI con la tastiera del computer .....................................................223 14.3.3 Connessione di Sintetizzatori Esterni .....................................................................224 14.3.4 Spie di Ricezione/Invio MIDI ................................................................................224 14.4 Assegnazioni per ReWire Slave ……………………………………………………………………225 14.5 Ricampionamento ………………………………………………………………………………………227 14.6 Assegnazioni Interne ……………………………………………………………………………………228 14.6.1 Punti di Prelievo Interni ............................................................................................229 14.6.2 Uso delle Assegnazioni Interne .............................................................................232 Mixaggio 241 15.1 Il Mixer di Live ……………………………………………………………………………………………241 15.1.1 Caratteristiche del Mixer della Sessione ...............................................................244 15.2 Tracce Audio e Tracce MIDI …………………………………………………………………………245 15.3 Tracce di Gruppo …………………………………………………………………………………………246 15.4 Tracce di Ritorno e Traccia Master …………………………………………………………………248 15.5 Uso del Crossfader di Live ……………………………………………………………………………250 15.6 Solo e Preascolto (o Cueing) …………………………………………………………………………253 15.7 Ritardi di Traccia …………………………………………………………………………………………255