Manuale di Riferimento IntroduzioneaLiveperWindowseMacOS CreatodaBerndRoggendorf,GerhardBehles,RobertHenke,Awi,ReinerRudolph,StefanHaller,StefanFranke, FrankHoffmann,AndreasZapf,RalfSuckow,GregorKlinke,MatthiasMayrock,FriedemannSchautz,IngoKoehne, JakobRang,PabloSara,NicholasAllen,HenrikLafrenz,JanBuchholz,KevinHaywood,DominikWilms,Christian Kleine,AmauryGroc,DanielB(cid:252)ttner,AlexKoch,HenrikHahn,SimonFrontzek,TorstenWendland,TorstenSlama, EduardM(cid:252)ller,JeremyBernstein,BernardChavonnet,CarlSeleborg,ClaesJohanson,BernhardBockelbrink,Nico Starke, J(cid:246)rg Klu(cid:255)mann, Stefan Brunner, Tobias Hahn, Stefan von der Mark, Carsten Hen(cid:255)inger, Stephan Diehl, DavidTalbot,RobertFeldbinder,DiezRoggisch,JustineLera,DennisDeSantis,IanGallagher,PhilippGries,Marie Hoffmann,MarianKalus,StephanKrohn,MichaelD(cid:252)hr,DennisFischer. ManualediriferimentocreatodaDennisDeSantis,IanGallagher,KevinHaywood,RoseKnudsen,GerhardBehles, JakobRang,RobertHenke,TorstenSlama. TraduzioneeadattamentoinItalianoacuradiJorisRossi. Contenutifornitida: SONiVOX(cid:21)www.sonivoxrocks.com ChocolateAudio(cid:21)www.chocolateaudio.com Puremagnetik(cid:21)www.puremagnetik.com Cycling’74(cid:21)www.cycling74.com SonArte(cid:21)www.sonarte.ca e-instruments(cid:21)www.e-instruments.com Zero-G(cid:21)www.zero-g.co.uk TecnologiadiModellazioneFisicafornitada: AppliedAcousticsSystems(cid:21)www.applied-acoustics.com Copyright2009AbletonAG.Tuttiidirittiriservati.MadeinGermany. Questomanuale,cos(cid:236)comeilsoftwareinessodescritto,vienefornitoinlicenzaepu(cid:242)essereusatoocopiatosoloneitermini consentitidadettalicenza.Ilcontenutodiquestomanualevienefornitosolamenteascopoinformativo,Łsoggettoacambiamenti senzapreavvisienondeveintendersicomeunobbligodapartediAbleton.E’statoprofusoognisforzoperassicurarel’accuratezza delleinformazioniinquestomanuale.Abletonnonassumealcunaresponsabilit(cid:224)oimpegnoperqualsivogliaerroreoinaccuratezza cheapparisseinquestovolume. Salvoladdoveconsentitodaiterminidellasuccitatalicenza,nessunapartedellapresentepubblicazionepu(cid:242)essereriprodotta, editata, memorizzata in sistemi di archiviazione e ricerca o trasmessa, in alcuna forma o attraverso alcun mezzo elettronico, meccanicoodiqualsiasialtranatura,senzapreviopermessoscrittodiAbleton. Ableton,illogoAbletoneillogoLivesonomarchidiAbletonAG.Apple,GarageBand,Mac,Macintosh,MacOSeQuickTime marchidiAppleInc,registratinegliU.S.A.einaltripaesi. FinderŁunmarchiodiAppleInc. WindowsŁunmarchiodiMicrosoft Corporation,registratonegliU.S.A.einaltripaesi. IntelŁunmarchiodiIntelCorporationodisuecontrollate,registratonegli U.S.A.einaltripaesi. SONiVOXŁlamarcacommercialediSonicNetworkInc. VSTeASIOsonomarchiesoftwarediSteinberg MediaTechnologiesGmbH.ReWire,ReCycleeREX2sonomarchidiPropellerheadSoftwareAB.Tuttiglialtrinomidiprodottiodi aziendesonomarchiomarchiregistratiappartenentiairispettiviproprietari. 1 Capitolo 1 Benvenuti a Live 1.1 Il Team Ableton vi ringrazia Live Ł il frutto di musicisti desiderosi di un miglior modo di creare, produrre ed eseguire musicausandouncomputer. UngrandissimosforzoŁstatoprofusoperrendereLivefacile e piacevole da usare, ma al tempo stesso capace di aiutarvi a creare musica con illimitata profondit(cid:224) e raf(cid:28)natezza. Uno sforzo che continua anche mentre state leggendo queste righe... infatti,unanuovaemigliorataversionediLivepotrebbeesseregi(cid:224)disponibileper ildownload! Controllateadessosulnostrositoweb1oppuresceglieteilcomandoControlla aggiornamentinelmenuAiuto. Con(cid:28)diamo che con Live possiate divertirvi ed estendere il vostro processo creativo. Se avetesuggerimentisucomepossiamomigliorareLivesieteinvitatiarendercelinoti2. IlvostroTeamAbleton. 1http://www.ableton.com/downloads [email protected] 2 Capitolo 2 Primi passi Nota: Questo manuale Ł stato adattato per Live Intro. Ci(cid:242) signi(cid:28)ca che le caratteristiche che non sono disponibili in Live Intro non sono state incluse. Per saperne di piø sulle differenzetraLiveIntroelaversionecompletadiLiveconsultatelatabelladicomparazione delle speci(cid:28)che o scaricate il manuale di riferimento completo Ableton dal sito Ableton1. Laversionecompletadelmanualediriferimentocontieneancheleinformazionisututtigli strumentiadd-onAbleton. QuandoinstallateedeseguiteLiveperlaprimavolta,appareuna(cid:28)nestradiautorizzazione. Incasodidubbioincertezzenelcorsodellaproceduradiautorizzazione,fateriferimentoal capitoloautorizzazionediLive. Se(ancora)nonaveteacquistatoLive,potetecomunqueprovarnetuttelefunzioni,manon sareteingradodisalvareoesportareivostrilavori. 1http://www.ableton.com/downloads CAPITOLO2. PRIMIPASSI 3 2.1 Conoscere Live LiveŁdotatodiunsetdilezioniinterattivecheviaccompagnanopassopassoattraversole principali funzionalit(cid:224) del programma. Le lezioni sono organizzate in un indice, accessibile direttamentenelprogrammaattraversoilmenuAiuto. Visuggeriamocaldamentediseguire lelezioni. Moltiutenticihannoconfermatochelelezionihannoconsentitolorodiacquisire dimestichezzacolprogrammamoltorapidamente. VisuggeriamoinoltredileggereilcapitoloIConcettidiLive,cheracchiudetuttoci(cid:242)cheLive Łetuttoci(cid:242)cheŁingradodifare,costituendocos(cid:236)unaletturautiletantoaiprincipiantiquan- to agli utenti esperti. I rimanenti capitoli di questo manuale servono all’approfondimento degliargomentiintrodottinelcapitoloIConcettidiLive. 2.1.1 Uso della Finestra Info e dell’Indice LaFinestraInfodiLiveviindicailnomeelafunzionediqualsiasicosasullaqualeposiateil cursore del mouse. Per alcuni elementi potete creare un testo personalizzato che apparir(cid:224) inquesta(cid:28)nestra. LaFinestraInfoeil relativotasto Mostra/Nascondi Senecessitatedimaggioriinformazionisuunargomentoosuunospeci(cid:28)coelementodel- CAPITOLO2. PRIMIPASSI 4 l’interfaccia utente consultate questo manuale di riferimento. L’indice, in coda al manuale, contieneinomidituttiglielementidell’interfacciautenteeviguider(cid:224)allarelativasezione. 2.2 Impostazione delle Preferenze Nella(cid:28)nestraPreferenzediLivepotetetrovarevarieregolazionichedeterminanol’aspetto, ilcomportamentoeilmododiinterfacciarsiconilmondoesternodiLive. Aquesta(cid:28)nestra siaccedetramiteilcomandoPreferenze,disponibileinWindowsnelmenuOpzionieinOS XnelmenuLive. LePreferenzesonoaccessibiliancheattraversoilcomandobreve Ctrl , (PC)/ , (Mac). LePreferenzediLivesonodistribuiteindiversesezioni. (cid:136) NellasezioneLook/Feelpoteteeffettuarevarieimpostazioni,incluselalinguausatadal programmaeloschemadicolori(oskin)dell’interfacciautentediLive. Poteteregolare ancheledimensionideglioggettivisualizzatisulloschermo: ilcursoreIngrandimento dello Schermo consente di variare le dimensioni dei componenti della schermata di Live, entro una percentuale compresa tra il 50% e il 200% rispetto le dimensioni standard. (cid:136) LePreferenzeAudiovengonoutilizzateperimpostareleconnessioniaudiodiLivecon il mondo esterno attraverso un’interfaccia audio. Prendetevi il tempo di seguire la lezione (cid:16)Impostazione di Entrate/Uscite Audio(cid:17) inclusa nel programma: vi accompa- gner(cid:224) attraverso tutti i passaggi necessari ad effettuare e ottimizzare le impostazioni con qualsiasi sistema. Per accedere alla lezione, visualizzate la Finestra Aiuto tramite ilrelativocomandodelmenuVisualizzaodelmenuAiuto,quindicliccatesuvisualizza l’elencocompletodelleLezioniAbleton. (cid:136) LePreferenzeMIDI/Sync vengonoutilizzateperaiutareLiveariconoscereidispositivi MIDIperduescopibendistinti: (cid:21) EseguirenoteMIDI.PerapprenderecomeindirizzareaLiveundispositivoesterno attraverso l’ingresso MIDI, fate riferimento al capitolo Assegnazioni ed Entrate/ Uscite. (cid:21) Controllareadistanzaicomponentidell’interfaccia. QuestoargomentoŁtrattato indettaglionelcapitoloControlloRemotoviaMIDIeTasti. CAPITOLO2. PRIMIPASSI 5 (cid:136) Le Preferenze File/Folder riguardano la gestione dei (cid:28)le di Live e la collocazione dei dispositiviplug-in. (cid:136) Le Preferenze Record/Warp/Launch consentono sia di personalizzare le impostazioni didefaultdeinuovinuoviLiveSetedeirelativicomponenti,siadiimpostareleopzioni perlenuoveregistrazioni. (cid:136) LePreferenzeCPUcomprendonoleopzioniperilcontrollodelcaricodielaborazione, supportomulticore/multiprocessoreincluso. (cid:136) Le Preferenze User Account/Licenses vengono utilizzate per la gestione della licenza e dell’installazione della piattaforma di Live e dei componenti aggiuntivi, come lo strumentoOperator. (cid:136) LePreferenzeLibrary permettonodispeci(cid:28)carelacollocazionedellaLibreriadiLivee digestireiLivePackcorrentementeinstallati. 2.3 La Finestra Principale di Live La maggior parte del vostro lavoro con Live si svolge nella (cid:28)nestra principale. Questa contiene un certo numero di Viste, ognuna delle quali controlla una speci(cid:28)ca funzione del vostroLiveSet,ovveroiltipodidocumentochecreateeutilizzateinLive. PoichØlospazio dello schermo Ł solitamente limitato, le viste di Live non possono essere visualizzate tutte allostessotempo. Ciascun pulsante di selezione posto ai bordi dello schermo richiama una vista speci(cid:28)ca; cliccandoquesto,peresempio,siapreilBrowserdeiDispositividiLive: IlselettoredelBrowser deiDispositivi. Per nascondere una determinata vista di Live e liberare spazio nello schermo, cliccate sul pulsantetriangolarevicinoadessa. Perripristinarelavista,cliccatenuovamentesulpulsante. CAPITOLO2. PRIMIPASSI 6 Unpulsante Mostra/NascondiVista. Potete eseguire Live in modalit(cid:224) A Pieno Schermo selezionandone il comando nel menu Visualizza. Per abbandonare la modalit(cid:224) A Pieno Schermo cliccate sul tasto che compare nell’angolo in basso a destra dello schermo. La modalit(cid:224) A Pieno Schermo pu(cid:242) essere controllataanchetramiteiltasto F11 . (Nota: inMacOSXquestotastoŁassegnatoper default a ExposØ e non agir(cid:224) sulla modalit(cid:224) A Pieno Schermo senza che ExposØ sia stato disattivatooassegnatoadunaltrotastotramitelepreferenzedisistemadiOSX.) SeunadellevistedeibrowserŁaperta,poteteregolareladivisionedella(cid:28)nestraprincipale trascinandolacolmouse. Regolazionedella divisionedellaFinestra Principale. 7 Capitolo 3 Autorizzazione di Live Live Ł protetto contro l’uso illegale tramite un sistema di protezione da copia. Questo sistemaŁstatoprogettatoperrispondereaipiøaltistandarddisicurezzaevitandoaltempo stesso scocciature ai nostri clienti. Se trovate che questa procedura sia un inconveniente, siete invitati a considerare come la protezione da copia assicuri il vostro investimento: permetteinfatticheAbletonviforniscasupportoecontinuilosviluppodiLive. SietepregatidiprendereattochelalicenzastandarddiLiveconcedeildirittodiusareLive suunsolocomputerallavolta. Potete,tuttavia,autorizzareLivepiødiunavolta,nell’ambito dellecondizionitecnicheelegalidescrittepiøavanti. AllaprimaesecuzionediLiveviverr(cid:224)chiestodicompletareilprocessodiautorizzazione. Il softwareviguider(cid:224)attraversoivaripassaggi. SeilcomputerchedesiderateautorizzareŁconnessoaInternet,poteteprocedereimmedi- atamente all’autorizzazione premendo il relativo pulsante nella (cid:28)nestra di dialogo. Se non disponete di una connessione a Internet, premete il pulsante (cid:16)Internet non disponibile su questocomputer(cid:17)eseguiteleistruzioni. CAPITOLO3. AUTORIZZAZIONEDILIVE 8 3.1 FAQ sulla protezione da copia 3.1.1 Posso usare Live o altri prodotti Ableton senza un Numero di Serie? Se(ancora)nonaveteacquistatoLiveoisuoiprodottiaggiuntivi,potetecomunqueprovarne tuttelefunzioni,mailsalvataggioel’esportazionerisulterannodisabilitati. Sel’usodiLiveodiunaltroprodottoviinduceadacquistarlo,visitateilwebshopAbleton1. QuestositocontieneinformazionisullaretedidistributorierivenditoriAbletoneoffreanche lapossibilit(cid:224)diacquistareiprodottiAbletononline. 3.1.2 Cosa succede se cambio i componenti del mio computer? Se per qualche motivo cambiate i componenti del vostro computer, Live pu(cid:242) chiedervi di autorizzare il software un’altra volta. Live non ha bisogno di essere riautorizzato in caso di sostituzionedelleperiferiche(hardwareaudiooMIDI,stampanti,modem). Potrebbeinvece essere necessario autorizzarlo nuovamente in caso di sostituzione della scheda madre, del processore o della scheda di rete. Su alcuni computer, inoltre, la formattazione di un hard diskrichiedeunanuovaautorizzazione. 3.1.3 Posso autorizzare Live piø di una volta? LalicenzastandarddiLivevipermettediusareLivesuunsolocomputerallavolta. Tuttavia, ilserverAbletonvifornir(cid:224)dueautorizzazioni,(cid:28)dandocheusereteLivesuunasolamacchina allavolta. PotetequindifarefunzionareLivetantosulcomputerdesktopdellostudioquantosullaptop datour,manonallostessotempo. Qualora il server Ableton dovesse respingere la vostra richiesta di un’altra autorizzazione, sietepregatidicontattareilsupportotecnicoAbleton2. 1http://www.ableton.com/shop 2http://www.ableton.com/support