PA-AMP2400-KN / 4800-KN PA-AMP6000-KN / 10000-KN PA-AMP15000-KN / 20000-KN 2 8 POWER AMPLIFIERS PA VERSTÄRKER 14 20 AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE VERSTERKERS 26 32 AMPLIFICATORI DI POTENZA AMPLIFICADORES DE POTENCIA 38 44 ERŐSÍTŐK TEHOVAHVISTIMET 50 56 EFFEKT FÖRSTÄRKARE VÝKONOVÉ ZESILOVAČE 62 AMPLIFICATOARE DE PUTERE ENGLISH Introduction: A semi-professional amplifi er series which fi ts standard 19” rack cabinets. This amplifi er is ideal for starting DJs, who desire excellent product reliability. A built-in cooler takes care of good ventilation and a peak level indicator gives control over the output level. For maximum fl exibility there is a choice of various speaker connections like a lockable SPK connector, binding posts or XLR. Important information before use: • Keep suffi cient space around the amplifi er to allow adequate air circulation. Also when mounted in a fl ight case, make sure the airfl ow is not obstructed. • Always switch on the amplifi er after switching on the other equipment and always switch it off before the other equipment is switched off. If possible with the volume controls set at minimum, this will avoid annoying and sometimes dangerous signal peaks. • Make sure the amplifi er is switched off when connecting or disconnecting any cables of the system equipment. • Make sure the amplifi er is also off before disconnecting the power cord from the mains socket. • The electric system and mains socket have an adequate grounding, compatible with the safety norms. • Be sure the required voltage for the amplifi er complies with the local voltage of the mains circuit. • Never connect loudspeakers with a lower resistance (Ohm) as required by the amplifi er (see specifi cations). 2 Description front panel: 1 2 3 4 5 1. Ventilation opening 2. Volume control LEFT 3. LED indicators - CLIP:LED lights up when the amplifi er is reaching it‘s peak power (Note: reduce the volume to avoid damage to amplifi er and/or loudspeakers) - SIGNAL: LED lights up with incoming signal from connected equipment - POWER: LED lights up when the amplifi er is switched on. 4. Volume control RIGHT 5. Power on/off switch 3 Description rear panel: 1 2 3 4 5 6 7 1. SPK / XLR output RIGHT (min. impedance 4 ohm) 2. SPK / XLR output LEFT (min. impedance 4 ohm) 3. RCA line in (RED = RIGHT, WHITE = LEFT) * 4. AC power IN 5. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -) 6. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -) 7. 6.3 mm Jack line in * * Note: do not connect two input signals simultaneously to one line input (3 and 7) 4 ΩΩ ΩΩ 00 @ 4 @ 8 @ 4 @ 8 AMP 200 2x 1000 W 2x 500 W 2x 300 W 2x 165 W x 320 mm 10.5 kg ΩΩ ΩΩ 8 MP 15000 750 W @ 4 400 W @ 8 240 W @ 4 145 W @ 8 > 85 dB 483 x 8 9.8 kg A x x x x 22 22 ΩΩ ΩΩ MP 6000AMP 10000Ω00 W @ 4 2x 500 W @ 4 Ω70 W @ 8 2x 250 W @ 8 Ω70 W @ 4 2x 225 W @ 4 Ω00 W @ 8 2x 125 W @ 8 ± 0.5 dB > 95 dB < 0.3% 10k ohms 0 dB RCA, Jack SPK, binding posts, XLR Fan, heat sink 230V ~ 50/60 Hz mm 2 RU 8.3 kg8.8 kg A 2x 32x 1 2x 12x 1 242 x ΩΩ ΩΩ 8 AMP 4800 x 240 W @ 4 x 120 W @ 8 x 110 W @ 4 2x 5 W @ 8 > 90 dB 483 x 8 6.5 kg 22 2 ΩΩ ΩΩ 4 8 4 8 AMP 2400 x 120 W @ 2x 80 W @ 2x 60 W @ 2x 40 W @ > 90 dB 5.5 kg 2 Specifi cations: Model: Maximum output power(1 kHz; THD < 1%): Rated output power (20 Hz-20 kHz; THD < 0.5%): Frequency response(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm): Signal to Noise Ratio (A-weighted): Total Harmonic Distortion (THD): Crosstalk (1 kHz): Input Impedance: Input Sensitivity: Input connectors: Output connectors: Cooling: Power requirements: Dimensions (W x H x D): 19” Rack space: Weight: 5 Declaration of conformity We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: [email protected] Declare that product: Name: König Electronic Model: PA AMP series Description: PA amplifi ers Is in conformity with the following standards EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002, EN61000-4-2/-4/-5/-6-11 LVD: EN60065-2002 And complies with the requirements of the European Union Directives. ‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008 Mrs. J. Gilad Purchase Director 6 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY CAUTION be opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifi cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. Copyright © 7 DEUTSCH Einführung: Eine halbprofessionelle Verstärkerbaureihe, die in Standard-19" Rack System passt. Dieser Verstärker ist ideal für angehende DJs, die sich eine hervorragende Zuverlässigkeit des Produkts wünschen. Ein eingebauter Kühler sorgt für eine gute Belüftung, und mit einem Spitzenpegelanzeiger lässt sich der Ausgangspegel überwachen. Um eine maximale Flexibilität zu erreichen, kann zwischen verschiedenen Lautsprecheranschlüssen wie verriegelbarer SPK-Stecker, Verbindungsklemmen oder XLR gewählt werden. Wichtige Informationen vor der Anwendung: • Lassen Sie genügend Platz um den Verstärker herum, damit die Luft gut zirkulieren kann. Auch wenn die Montage in einem Flight Case erfolgt, sorgen Sie dafür, dass der Luftstrom nicht behindert wird. • Schalten Sie den Verstärker immer an, nachdem alle anderen Geräte angeschaltet worden sind, und schalten Sie ihn immer aus, bevor die anderen Geräte ausgeschaltet worden sind. Wenn es möglich ist, sollten die Lautstärkeregler auf den Minimalwert eingestellt werden, damit Ärger und manchmal gefährliche Signalspitzen vermieden werden. • Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, wenn irgendwelche Kabel der Systemgeräte angeschlossen oder getrennet werden. • Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker auch abgeschaltet ist, bevor das Netzkabel aus der Netzsteckdose gezogen wird. • Das Elektrosystem und die Netzsteckdose sind entsprechend den Sicherheitsnormen ausreichend geerdet. • Überzeugen Sie sich davon, dass die erforderliche Spannung für den Verstärker der Spannung des örtlichen Stromnetzes entspricht. • Schließen Sie nie einen niederohmigeren Lautsprecher an den Verstäker an, als in den technischen Daten beschrieben. 8 Beschreibung der Front: 1 2 3 4 5 1. Belüftungsöffnung 2. Lautstärkeregler LINKS 3. LED-Anzeigen - CLIP: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker seine Spitzenleistung erreicht. (Anmerkung: Verringern Sie die Lautstärke, damit der Verstärker und/oder die Lautsprecher nicht beschädigt werden.) - SIGNAL: LED leuchtet auf, wenn ein Signal vom angeschlossenen Gerät ankommt. - POWER: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. 4. Lautstärkeregler RECHTS 5. Netzschalter 9 Beschreibung der Rückwand: 1 2 3 4 5 6 7 1. SPK / XLR-Ausgang RECHTS (min. Impedanz 4 Ohm) 2. SPK / XLR-Ausgang LINKS (min. Impedanz 4 Ohm) 3. Cinch-Line-in (ROT = RECHTS, WEISS = LINKS) * 4. Netzeingang 5. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -) 6. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -) 7. 6,3 mm-Buchse Line-in * *Hinweis: Schließen Sie nicht zwei Eingangssignale gleichzeitig an einen Leitungseingang (LINE IN) (3 und 7) an. 10