Manual ddee TToorrnneeoo NNeettEEAA 05-11-2015 www.cargad.com TTrraadduucccciióónn ppoorr DDrraagguuss 1 Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano ¿Qué es NetEA? ¿Hay algún buen foro para temas de Epic? Net Epic Armageddon, o NetEA, es el nombre de la expansión Tactical Command es, probablemente, el mejor foro de Epic. y actualización de las reglas y listas de ejército de Epic Armageddon, de Games Workshop, desarrolladas por un grupo taccmd.tacticalwargames.net de aficionados llamado Tactical Wargame Network, con el Encontrarás guías de pintura, fotos de ejércitos, informes de objetivo central de crear listas de ejército equilibradas para su batalla, dudas de reglas, consejos tácticos y los desarrollos de uso en torneos, para disfrute y diversión de todos. NetEA, todo en TacComm. ¿Qué es el Manual de Torneo NetEA? ¿Dónde puedo encontrar más listas de ejército de Epic? El Manual de Torneo NetEA es una traducción del NetEA En TacComm hay decenas de ellas, y muchas son incluidas en Tournament Pack, que consiste en lo siguiente: el NetEA Army List Compendium, que se encuentra en el sitio • Las reglas de Epic Armageddon y todas las erratas web de NetEA. Esas listas están claramente clasificadas entre obtenidas de la (desaparecida) web de recursos de Games Aprobadas, En Desarrollo y Experimentales, y así tendrás una Workshop, así como algunas más publicadas en otros idea de lo testeada que está cada lista. Además, puedes revisar el medios. sitio web de Epic-UK (epic-uk.co.uk) si estás en el Reino Unido o el de epic_fr (epic-fr.niceboard.com) si estás en Francia, para • Las FAQs más actualizadas disponibles, esencialmente una ver qué se cuece entre la comunidad de jugadores de tu área. versión extendida de las FAQs obtenidas de la web de Games Workshop. Cada pregunta y respuesta se ubica en el ¿Dónde puedo comprar miniaturas de Epic? pie de página de la sección correspondiente del reglamento. Games Workshop ha producido miniaturas de Marines • Todas las listas de ejército de torneo aprobadas por NetEA, Espaciales, Guardia Imperial, Orkos, Eldar y Caos en su preparadas para jugar equilibradamente entre ellas usando sección de Juegos de Especialista. Forge World también ha las reglas de torneo. producido algunas miniaturas de Epic. Estas miniaturas actualmente están descatalogadas y no se comercializan por ¿Se actualizará el Manual de Torneo? Games Workshop, pero, con un poco de esfuerzo, podrás encontrarlas en el mercado de segunda mano fácilmente. Los Sí. El plan es actualizar el Manual de Torneo cada mes, o según mejores sitios para buscar son claramente los siguientes: sea necesario. www.ebay.com ¿Qué versión de Manual de Torneo es esta? http://www.bartertown.com/trading/ Podrás encontrar esa información en el encabezado de la Además, hay muchos fabricantes de miniaturas de 6 mm que mayoría de las páginas de este documento. producen excelentes “proxies” para jugar a Epic. Consulta los foros de TacComm para informarte sobre ello. ¿Dónde puedo obtener la última versión del Manual? La última versión, y también mucho más material útil y ¿Este Manual es “oficial Games Workshop”? suplementos hechos por los aficionados, puedes encontrarlo en Sí y no. Mientras que las reglas son las que fueron la web de NetEa (en inglés). originalmente publicadas por Games Workshop en el www.net-armageddon.org Reglamento de Epic: Armageddon, las FAQs han sido expandidas, basándose en el material disponible de Games ¿Cuál es la mejor forma de imprimir el Manual de Torneo? Workshop. Este documento ha sido diseñado para imprimirse a doble cara Además, las listas de ejército que podrás encontrar aquí varían a escala 100% en papel tipo A4. en costes y composición respecto de las originalmente incluidas en el sitio web de Games Workshop. Estos cambios fueron realizados buscando equilibrio, y tienen el respaldo de la Si encuentro alguna errata, ¿dónde puedo comunicarlo? comunidad TacComm. En su mayor parte son mínimos y no Te agradeceré que informes de cualquier errata que encuentres deberían alterar o romper el juego; muy al contrario, lo más en este manual mediante un correo electrónico a: probable es que encuentres las reglas y listas de ejército más ajustadas y equilibradas, lo cual mejorará tu experiencia de jugar [email protected] Epic. EXCENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y LISTA DE MARCAS REGISTRADAS Este documento es completamente no oficial, y de ninguna manera está respaldado por Games Worksh op Limited Adeptus Astartes, Battlefleet Gothic, Black Flame, Black Library, el logo Black Library, BL Publishing, Blood Angels, Bloodquest, Blood Bowl, el logo de Blood Bowl, The Blood Bowl Spike Device, Cadian, Catachan, the Chaos device, Cityfight, el logo Chaos, Citadel, Citadel D evice, City of the Damned, Codex, Daemonhunters, Dark Angels, Dark Eldar, Dark Future, the Double-Headed/Imperial Eagle device, ’Eavy Metal, Eldar, Eldar symbol devices, Epic, Eye of Terror, Fanatic, el logo Fanatic, el logo Fanatic II, Fire Warrior, Forge World, Games Workshop, el logo Games Workshop, Genestealer, Golden Demon, Gorkamorka, Great Un clean One, el logo Hammer of Sigmar, el logo Horned Rat, Inferno, Inquisitor, el logo Inquisitor, the Inquisitor device, Inquisitor: Conspiracies, Keeper of Secrets, Khemri, Khorne, Kroot, Lord of Change, Marauder, Mordheim, el logo Mordheimo, Necromunda, el logo Necromunda, el logo Necromunda Plateo, Necron, Nurgle, Ork, Ork skull devices, Sisters of Battle, Skaven, the Skaven symbol devices, Slaanesh, Space Hulk, Space Marine, los capítulos de Space Marine, los logos de los capítulos de Space Marine, Talisman, Tau, los diseños de castas Tau, Tomb Kings, Trio of Warriors, Twin Tailed Comet Logo, Tyranid, Tyrannid, Tzeentch, Ultramarines, Warhammer, Warhammer Historical, Warhammer Online, Warhammer 40k Device, el logo Warhammer World, Warmaster, White Dwarf, el logo White Dwarf, y todas las marcas asociadas, nombres, razas, insignias de razas, personajes, vehículos, lugares, unidades, illustraciones e imágenes del juego de Blood Bowl, el mundo de Warhammer, el mundo de Talisaman, y el universe de Warhammer 40,000 son o bien ®, TM y/o © Copyright Games Workshop Ltd 2000-2012, registrados en el Reino Unido y otros países en el mundo. Se usan sin permiso. No se pretende atentar contra su estatus. Todos los derechos están reservados para sus respectivos propietarios. i Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.0. REGLAS BÁSICAS ........................................................................... 1 2.1.11. Blindaje reforzado ................................................................. 30 1.0.1. Qué necesitas para jugar .........................................................1 2.1.12. Explorador ............................................................................. 30 1.1. UNIDADES .........................................................................................2 2.1.13. Gravitatorio............................................................................ 31 1.1.1. Tipos de unidades ....................................................................2 2.1.14. Francotirador ......................................................................... 31 1.1.2. Peanas .......................................................................................2 2.1.15. Comandante en jefe .............................................................. 32 1.1.3. Perfil de atributos ....................................................................2 2.1.16. Blindaje adicional posterior .................................................. 32 1.2. FORMACIONES.................................................................................3 2.1.17. Teletransporte ........................................................................ 32 1.2.1. Formaciones .............................................................................3 2.1.18. Bípode .................................................................................... 32 1.2.2. Valor de Iniciativa ....................................................................3 Repeticiones de tirada ....................................................................... 32 1.3. MARCADORES DE EXPLOSIÓN .................................................4 2.1.19. Lenta y tediosa ....................................................................... 32 1.4. LA SECUENCIA DE JUEGO ..........................................................4 2.1.20. Nave de apoyo ....................................................................... 32 1.4.1. Secuencia de juego ...................................................................4 2.1.21. Auto-caída orbital .................................................................. 32 1.4.2. Habilidades de inicio de turno o acción ................................4 2.1.22. Prescindible ............................................................................ 33 1.5. LA FASE DE ESTRATEGIA ...........................................................4 2.1.23. Tuneladores ........................................................................... 33 1.6. LA FASE DE ACCIÓN .....................................................................5 2.2. ARMAS ESPECIALISTAS ................................................................ 34 1.6.1. Acciones....................................................................................5 2.2.1. Armas antiaéreas ...................................................................... 34 1.6.2. Chequeos de acción .................................................................6 2.2.2. Disrupción ............................................................................... 34 1.6.3. Retener la iniciativa ..................................................................6 2.2.3. Ataques extra ........................................................................... 34 1.7. MOVIMIENTO ...................................................................................7 2.2.4. Daña primero ........................................................................... 34 1.7.1. Movimientos múltiples ............................................................7 2.2.5. Ignora cobertura ...................................................................... 34 1.7.2. Otras unidades .........................................................................7 2.2.6. Macro-armas ............................................................................ 34 1.7.3. Zonas de control ......................................................................7 2.2.7. Disparo único .......................................................................... 35 1.7.4. Formaciones .............................................................................7 2.2.8. Baja cadencia ............................................................................ 35 1.7.5. Transporte ................................................................................8 2.2.9. Matatitanes ............................................................................... 35 1.8. TERRENO ...........................................................................................9 2.2.10. Fuego indirecto ...................................................................... 35 1.8.1. Chequeo de terreno peligroso ................................................9 2.3. ESCENARIO DE ENTRENAMIENTO ESPECIALISTA ........ 36 1.8.2. Modificador para impactar por cobertura .............................9 2.3.1. Escenario de entrenamiento especialista .............................. 36 1.8.3. Salvación por cobertura para infantería ................................9 1.8.4. Efectos del terreno ..................................................................10 3.0. MÁQUINAS DE GUERRA ............................................................. 37 1.9. DISPARO .............................................................................................11 3.1. MOVIMIENTO DE MÁQUINAS DE GUERRA ........................ 37 1.9.1. Eligiendo un objetivo ..............................................................11 3.1.1. Formaciones de máquinas de guerra ..................................... 37 Arcos de disparo ................................................................................11 3.1.2. Zonas de control de máquinas de guerra .............................. 37 1.9.2. Quién puede disparar ........................................................................11 3.1.3. Transporte en máquinas de guerra ........................................ 37 1.9.3. Procedimiento de disparo .......................................................12 3.2. MÁQUINAS DE GUERRA Y DISPAROS .................................... 38 1.9.4. Colocar marcadores de explosión ..........................................12 3.2.1. Asignando impactos a máquinas de guerra .......................... 38 1.9.5. Tirar para impactar ..................................................................12 3.2.2. Factor de daños ....................................................................... 39 Necesitando 7+ para impactar .........................................................12 3.2.3. Daños críticos .......................................................................... 39 1.9.6. Asignar impactos y realizar salvaciones .................................13 3.2.4. Marcadores de explosión ........................................................ 39 1.9.7. Comprobar si el objetivo se desmoraliza ..............................13 3.2.5. Armas matatitanes ................................................................... 40 1.9.8. Artillería ....................................................................................14 3.3. MÁQUINAS DE GUERA Y ASALTOS ........................................ 41 1.10. FUEGO DE SUPRESIÓN ..............................................................16 3.3.1. Movimiento de carga .............................................................. 41 1.11. FUEGO CRUZADO ........................................................................17 3.3.2. Cuerpo a cuerpo y Tiroteos ................................................... 41 1.12. ASALTOS ...........................................................................................19 3.3.3. Resolución del combate .......................................................... 41 1.12.1. Procedimiento de asalto ........................................................19 3.4. ESCENARIO DE ENTRENAMIENTO CON MÁQUINAS DE 1.12.2. Elegir a la formación objetivo del asalto .............................19 GUERRA ..................................................................................................... 42 1.12.3. Cargar ......................................................................................19 3.4.1. ¡El regreso de Apizonador!..................................................... 42 1.12.4. Contra-cargas .........................................................................20 4.0. OPERACIONES AEROESPACIALES .......................................... 43 1.12.5. Resolver ataques ....................................................................20 4.1. UNIDADES AEROESPACIALES .................................................. 43 1.12.6. Fuego de apoyo ......................................................................21 4.1.1. Formaciones aeroespaciales ................................................... 43 1.12.7. Resolución del combate ........................................................22 4.2. AERONAVES ..................................................................................... 44 1.12.8. El perdedor se retira ..............................................................22 4.2.1. Movimiento de aproximación ................................................ 44 1.12.9. El ganador se consolida ........................................................23 4.2.2. Ataques de las aeronaves ........................................................ 44 1.12.10. Formaciones entremezcladas .............................................23 4.2.3. Ataques contra aeronaves ....................................................... 45 1.13. REAGRUPAR FORMACIONES Y DESMORALIZACIÓN ...24 4.2.4. Fuego antiaéreo ....................................................................... 45 1.13.1. Reagrupar formaciones .........................................................24 4.2.5. Transporte de unidades a tierra ............................................. 46 1.13.2. Desmoralización ....................................................................24 4.2.6. Movimiento de regreso ........................................................... 46 1.13.3. Movimientos de retirada .......................................................24 4.2.7. Marcadores de explosión ........................................................ 47 1.13.4. Formaciones desmoralizadas y marcadores de explosión .24 4.3. NAVES ESPACIALES ....................................................................... 48 1.14. LA FASE DE FINALIZACIÓN .....................................................25 4.3.1. Planeando operaciones ........................................................... 48 1.14.1. Reorganizar formaciones ......................................................25 4.3.2. Llevando a cabo la operación ................................................ 48 1.14.2. Comprobar condiciones de victoria ....................................25 4.3.3. Bombardeos orbitales ............................................................. 49 Redondeando......................................................................................25 4.3.4. Ataques localizados ................................................................. 49 1.15. ESCENARIOS DE ENTRENAMIENTO DE LAS REGLAS 4.4. CAÍDA ORBITAL .............................................................................. 50 BÁSICAS ......................................................................................................26 4.5. ESCENARIO DE ENTRENAMIENTO AEROESPACIAL ..... 51 1.15.1. Escenario de entrenamiento básico .....................................26 4.5.1. ¡Muerte desde los cielos! ......................................................... 51 1.15.2. Escenario de entrenamiento de ataque rápido ...................26 4.5.2. Ataque Thunderhawk ............................................................. 51 1.15.3. Escenario de entrenamiento con blindados........................27 1.15.4. Escenario de entrenamiento de armas combinadas ...........27 5.0. FUERZAS ......................................................................................... 52 5.0.1. Hoja de Referencia Rápida ..................................................... 53 2.0. UNIDADES Y ARMAS ESPECIALISTAS ..................................... 28 5.1. Fuerzas de los Marines Espaciales (Adeptus Astartes) .................... 54 2.1. UNIDADES ESPECIALISTAS ........................................................28 5.1.1. “Y no conocerán el miedo…” ............................................... 55 2.1.1. Personaje ...................................................................................28 5.2. Fuerzas de la Guardia Imperial (Astra Militarum) ............................ 56 2.1.2. Comandante .............................................................................29 5.3. Fuerzas de la Armada Imperial ........................................................... 58 2.1.3. Coraje ........................................................................................29 5.4. Fuerzas de las Legiones de Titanes .................................................... 59 2.1.4. Infiltrador .................................................................................29 5.4.1. Pantallas de Vacío de los Titanes Imperiales........................ 59 2.1.5. Inspirador .................................................................................30 5.5. Fuerzas de los Orkos ........................................................................... 60 2.1.6. Salvación invulnerable .............................................................30 5.5.1. Cuantoz máz mejor ................................................................. 61 2.1.7. Retrorreactores .........................................................................30 5.5.2. El Poder del ¡Waaaaagh! ......................................................... 61 2.1.8. Líder ..........................................................................................30 5.5.3. Pantallas de Energía ................................................................ 61 2.1.9. Vehículo ligero .........................................................................30 5.6. Fuerzas de los Eldar ............................................................................. 62 2.1.10. Montados ................................................................................30 5.6.1. Videncia .................................................................................... 64 ii Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 5.6.2. Tácticas de ataque y retirada ...................................................64 6.13.3. Kashnarak .............................................................................. 137 5.6.3. Tecnología Eldar ......................................................................65 6.14. Legión de Tanques de Minerva de la Guardia Imperial ................. 139 5.7. Fuerzas de los Maestros del Asedio de Baran ...................................66 6.14.1. Anfibios .................................................................................. 139 5.7.1. Posiciones Fortificadas............................................................67 6.15. Necrones del Conflicto en Scarab .................................................... 141 5.8. Fuerzas de los Orkos Zalvajez ............................................................68 6.15.1. Reglas especiales de torneo de los Necrones ..................... 141 5.8.1. Cuantoz máz mejor .................................................................68 6.16. Korps de la Muerte de Krieg de la Guardia Imperial ..................... 143 5.8.2. El Poder del ¡Waaaaagh! .........................................................68 6.16.1. Atrincheramientos ................................................................. 143 5.9. Fuerzas de los Cicatrices Blancas ........................................................69 6.17. Marines Espaciales Salamandras ....................................................... 145 5.10. Fuerzas de los Lokoz de la Velozidad ..............................................71 6.18. Marines Espaciales Vástagos del Hierro .......................................... 147 5.11. Fuerzas de la Legión Negra .............................................................. 72 6.18.1. Transportes de los Vástagos del Hierro.............................. 147 5.11.1. Invocación mejorada ............................................................ 74 6.18.2. Thunderhawks de Transporte .............................................. 147 5.11.2. Foco demoníaco ................................................................... 74 6.19. Tau de la Tercera Fase de la Expansión .......................................... 149 5.12. Fuerzas de los Adoradores del Caos................................................ 75 6.19.1. Drones de Armas del Tiburón Tigre................................... 149 5.13. Fuerzas de los Eldar Oscuros........................................................... 78 6.20. Mundo Astronave Eldar de Alaitoc ................................................. 151 5.13.1. Tácticas de ataque y retirada ................................................ 79 6.20.1. Avanzadilla ............................................................................. 151 5.13.2. Flota a pie .............................................................................. 79 6.21. Tiránidos de la Flota de Enjambre Onachus .................................. 153 5.133. Tecnología de los Eldar Oscuros ......................................... 80 6.21.1. La Mente de Enjambre ......................................................... 153 5.14. Fuerzas de la Legión de Tanques de Minerva .................................81 6.21.2. Organismos de vanguardia ................................................... 153 5.15. Fuerzas de los Necrones ................................................................... 83 6.22. Legión de Titanes de los Grifos de Guerra ..................................... 155 5.15.1. Tecnología Necrona ............................................................. 84 6.22.1. Dioses Máquina ..................................................................... 155 5.15.2. Avance Implacable ............................................................... 84 6.22.2. Reglas especiales de torneo de los Grifos de Guerra ........ 155 5.15.3. Desmaterialización ............................................................... 84 6.23. Caballeros de la Casa Lakar ............................................................... 157 5.16. Fuerzas de los Korps de la Muerte de Krieg ...................................85 6.23.1. Valor de Caballero................................................................. 157 5.16.1. Atrincheramientos .................................................................87 6.24. Mundo Astronave Eldar de Iyanden ................................................ 159 5.17. Fuerzas de los Salamandras ...............................................................88 6.24.1. No pueden patrullar .............................................................. 159 5.18. Fuerzas de los Vástagos del Hierro ..................................................90 5.19. Fuerzas de los Tau ............................................................................. 92 5.19.1. Fuego coordinado ................................................................. 93 5.19.2. Tecnología Tau ..................................................................... 94 5.20. Fuerzas de Alaitoc ............................................................................. 95 5.21. Fuerzas de los Tiránidos ................................................................... 98 5.21.1. Xeno-sociología .................................................................... 99 5.21.2. Xeno-biología ........................................................................ 99 5.22. Fuerzas de los Titanes del Adeptus Mechanicus ............................ 100 5.22.1. Pantallas de Vacío ................................................................. 102 5.22.2. Monturas de armas ............................................................... 102 5.22.3. Autómata ............................................................................... 102 5.23. Fuerzas e los Mundos Caballero ...................................................... 103 5.23.1. Tecnología de los Caballeros ............................................... 104 5.23.2. Posiciones fortificadas.......................................................... 104 5.24. Fuerzas de Iyanden ............................................................................ 105 6.0. JUGANDO A EPIC .......................................................................... 108 6.1 REGLAS DE BATALLAS DE TORNEO ...................................... 109 6.1.1. Ejércitos ................................................................................... 109 6.1.2. Preparación del campo de batalla ......................................... 109 6.1.3. Cinco minutos de charla ........................................................ 109 6.1.4. Colocación de objetivos ......................................................... 109 6.1.5. Despliegue de naves espaciales y patrullas ........................... 110 6.1.6. Despliegue del resto de formaciones .................................... 110 6.1.7. Condiciones de victoria .......................................................... 111 6.2. LISTAS DE EJÉRCITO DE TORNEO ......................................... 113 6.2.1. La regla de “cuenta como” .................................................... 114 6.3. Marines Espaciales Codex Astartes ................................................... 115 6.3.1. Transportes de los Marines Espaciales ................................. 115 6.4. Legión de Acero de Armageddon de la Guardia Imperial .............. 116 6.4.1. Comisarios de la Guardia Imperial ....................................... 116 6.5. Horda de Guerra Orka de Ghazghkull Mag Uruk Thraka.............. 119 6.5.1. Kaudillo Orko ......................................................................... 119 6.5.2. Fortalezas Rodantes y Fortalezas Kañoneraz ...................... 119 6.6. Mundo Astronave Eldar Biel-Tan ..................................................... 121 6.6.1. No pueden patrullar ............................................................... 121 6.7. Maestros de Asedio de Baran de la Guardia Imperial ..................... 123 6.7.1. Cuartel General Regimental ................................................... 123 6.7.2. Posiciones fortificadas ............................................................ 123 6.8. Horda de Orkos Zalvajez de Snagga Snagga .................................... 125 6.8.1. Reglas especiales de torneo de los Orkos Zalvajez ............. 125 6.9. Marines Espaciales Cicatrices Blancas ............................................... 126 6.9.1. Transportes de los Cicatrices Blancas .................................. 127 6.10. Lokoz de la Velocidad de la Muerte Ardiente ................................ 129 6.10.1. Reglas especiales de torneo del Kulto a la Velocidad ....... 129 6.11. La 13ª Cruzada Negra de Abaddon ................................................. 131 6.11.1. Maestros Caprichosos .......................................................... 131 6.11.2. Sacrificios ............................................................................... 131 6.12.3. Unidades invocadas .............................................................. 132 6.12. Adoradores del Caos del Culto Stigmatus ...................................... 134 6.12.1. Facciones ............................................................................... 134 6.12.2. Reglas especiales de torneo de los Adoradores del Caos . 134 6.13. Eldars Oscuros de la Cábala del Dolor .......................................... 136 6.13.1. Reglas especiales de torneo de los Eldar Oscuros ............ 136 6.13.2. Transportes de los Eldar Oscuros ...................................... 136 iii Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano iv Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.0. REGLAS BÁSICAS Plantillas de área de efecto: Algunas armas de Epic, como el inmenso Cañón Estremecedor Imperial, tienen una amplia área “Es completamente estúpido pensar que un individuo puede salvar de efecto, en lugar de afectar a una unidad concreta. Estos Armageddon. Las guerras no las ganan los héroes, sino los ejércitos, la ataques se representan colocando una plantilla circular sobre el potencia de fuego y la aplicación de las tácticas y estrategias” objetivo. Se usan dos tipos de plantillas en Epic, la plantilla de Comisario Yarrick Artillería que tiene un diámetro de 7’4 cm, la plantilla grande de Bombardeo Orbital, de 12 cm de diámetro. El tipo e intensidad En las siguientes páginas encontrarás las reglas básicas del del ataque determinará qué plantillas se usan y cuántas de ellas sistema de juego de Epic, que abarcan el corazón y las se necesitan. Puedes utilizar las plantillas que Games Workshop mecánicas básicas del juego. Las reglas básicas tratan comercializa para su uso en Warhammer, o fabricarlas tú únicamente de cómo las unidades (así se llama a la infantería y mismo con acetato transparente. los vehículos de cualquier tipo) mueven, disparan y participan Cinta métrica o regla: Necesitarás algún tipo de instrumento en asaltos. marcado en centímetros para jugar a Epic. Una cinta métrica De vez en cuando encontrarás algunos cuadros de texto que plegable es el método más útil para medir las distancias durante contienen Reglas Especiales. La mayoría de las reglas especiales la batalla. se encuentran en las secciones de la 2.0 hasta la 4.0, pero Papel y lápiz: Los necesitarás para contabilizar los detalles de algunas de ellas necesitan ser incorporadas antes, y por eso se las bajas y el daño sufrido por esas gigantescas máquinas de incluyen con las reglas básicas. También podrás encontrar guerra durante la batalla. cuadros de texto con Conceptos de Diseño que explican ciertos principios importantes de las reglas. Hemos preferido poner Dados: En Epic Armageddon se necesitan toneladas de dados estos conceptos aparte en lugar de introducirlos en las propias normales de seis caras para resolver los disparos y los asaltos. reglas para ahorrar repeticiones, y esto nos permite explicar más Normalmente nos referiremos a ellos como D6 (o 1D6). Si se claramente la filosofía que hay detrás de las reglas. Los autores necesita tirar más de un dado, se anotará el número necesario: piensan sinceramente que la mayoría de las disputas podrán por ejemplo, 2D6 significa “dos dados”. A veces sumamos resolverse mejor si se entiende el espíritu con el que se números a las tiradas, de forma que D6+6 significa que escribieron las reglas. debemos tirar un dado y sumar 6 al resultado. Otra anotación frecuente es “D3”, que se obtiene de tirar un dado y dividir el Te recomendamos encarecidamente que juegues algunas resultado por dos, redondeando hacia arriba, obteniendo un partidas usando sólo las reglas básicas, antes de pasar a emplear número entre 1 y 3. En algunos casos, una unidad requerirá un el amplio rango de vehículos e infantería a escala Epic que usan resultado de 1 o más en el dado para superar un chequeo; en las reglas avanzadas. Para ayudarte, hemos incluido algunos estos casos no es estrictamente necesario tirar el dado, ya que “escenarios de entrenamiento” al final de las reglas básicas, que cualquier resultado será exitoso (¡aunque puedes tirar de todas te ayudarán a probar las reglas de manera fácil y rápida. maneras, si lo deseas!). Marcadores de explosión [Blast markers]: Un ejército en COMENTARIO DEL TRADUCTOR batalla tiende a empeorar su capacidad combativa a medida que Con el objetivo de hacerlo más comprensible para el lector se somete a fuego enemigo y es derrotado en combates. En hispanohablante, algunas partes de este reglamento no han sido Epic Armageddon, los marcadores de explosión (abreviado traducidas de forma estrictamente literal. Aunque confío en que ME) representan todo esto. Puedes fabricar tus propios esto no alterará en modo alguno ningún detalle del juego, en marcadores de explosión, usar marcadores estándar o emplear cualquier caso de contradicción en las reglas, la versión cualquier otro método que prefieras. Mientras sepas en todo original en inglés tiene preferencia sobre este documento. momento cuántos marcadores de explosión tiene cada formación, cualquier método será válido. A lo largo de este documento, podrás encontrar la anotación de ciertos términos en inglés [entre corchetes]. Esto se ha hecho facilitar la comprensión de cualquier material que puedas encontrar, como listas de ejército, etc. 1.0.1. Qué necesitas para jugar Para jugar, necesitarás unas cuantas miniaturas a escala Epic. Estas miniaturas están disponibles de varias maneras, ya sea en el mercado de segunda mano o directamente en los puntos de venta de muchos fabricantes de miniaturas de 6 mm. También necesitarás cierta cantidad de escenografía. Puedes emplear colinas y bosques que tengas de otros juegos como Warhammer o Warhammer 40.000, disponibles en muchas tiendas del hobby. Para empezar, algunos libros y otros objetos que puedas encontrar por casa serán suficientes. Con el tiempo podrás conseguir elementos más adecuados a la escala de Epic. Además de las miniaturas, un campo de batalla adecuado y jugadores, algunos objetos son imprescindibles para empezar a jugar: 1 Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.1. UNIDADES 1.1.3. Perfil de atributos1 Epic Armageddon te permite disputar combates entre casi Todas las unidades en Epic tienen un perfil de atributos que cualquier tipo de unidades, ya sean la humilde infantería o los indica qué rápida es, cómo dispara y combate, etc. El perfil de terribles Titanes que dominan los campos de batalla del atributos incluye la siguiente información: cuadragésimo primer milenio. Desde el más grande al más Tipo [Type]: a qué categoría pertenece la unidad. pequeño, cada guerrero y arma tiene un papel en el juego y se complementa con otros: las máquinas de guerra necesitan que Velocidad [Speed]: esta es la distancia (en centímetros) que la la infantería entre en las ciudades para conquistar los edificios y unidad puede mover cada turno mientras dispara sus armas a expulsar de ellos a las tropas enemigas, y la infantería necesita el plena potencia. Es posible mover las unidades más deprisa, apoyo de estos masivos ingenios para protegerse de las pero su efectividad disparando empeora. máquinas de guerra enemigas. Blindaje [Armour]: muestra lo bien protegida que está la Las miniaturas que se usan para jugar a Epic Armageddon se unidad, y cómo de difícil es dañarla. Si se consigue un impacto organizan en unidades. Cada unidad es el objeto más pequeño que sobre la unidad, debes obtener este número o más en 1D6 para podemos considerar individualmente. “salvar” a la unidad del daño. Una unidad puede consistir en una única miniatura, como un Cuerpo a Cuerpo (CC) [Close Combat (CC)]: este número tanque o una enorme máquina de guerra, o varias miniaturas de muestra lo efectiva que es la unidad en combate cercano. Se usa infantería pegadas en una única base, pero en estas reglas nos cuando la unidad carga a un enemigo, o es cargada por él. referiremos a todo ello como unidades. Tiroteos (TT) [Firefight (FF)]: este número muestra lo IMPORTANTE: Las reglas básicas sólo cubren la infantería y efectiva que es la unidad cuando se ve envuelta en tiroteos. los vehículos blindados. La sección 2.0 de unidades especialistas Armamento [Weapons]: esta sección del perfil de atributos da introduce algunas nuevas características y tipos de unidades. La una lista de las armas que posee la unidad. Algunas unidades sección 3.0 trata sobre los Titanes y otras máquinas de guerra, y tienen más de un arma de un mismo tipo. Por ejemplo, una las reglas de las aeronaves se encuentran en la sección 4.0. Escuadra de Devastadores Marines Espaciales está armada con dos Lanzamisiles, y esto se anotará como “2 x Lanzamisiles” en 1.1.1. Tipos de unidades su perfil de atributos. Infantería (INF) [Infantry (INF)]: Incluye todo el personal Alcance [Range]: el alcance del arma en centímetros. que no forme parte de la tripulación de un vehículo. La Potencia de Fuego [Firepower]: representa la efectividad del infantería está representada por hasta cinco miniaturas arma. La Potencia de Fuego puede ser de dos tipos: Anti- montadas en una base única. La artillería a pie (Cañón personal (AP) y Anti-tanque (AT). Los disparos AP se usan Trikitrake, Morteros, etc) también se incluye en esta categoría, contra infantería, mientras que el fuego AT se usa contra así como la infantería montada en motocicletas o caballos. vehículos blindados. Si un arma tiene un valor AP y otro AT, el Vehículos Blindados (VB) [Armoured Vehicles (AV)]: jugador propietario debe escoger cuál usar según el caso, pero Como su nombre implica, se trata de vehículos cubiertos por no puede usar ambos al mismo tiempo. planchas de blindaje. La categoría incluye tanques como el El valor detallado es el mínimo que debe obtenerse en 1D6 Leman Russ y el Land Raider, y también transportes de tropas para conseguir un impacto. La mayoría de las armas sólo blindados como el Rhino. Los vehículos blindados están pueden ser disparadas una vez por turno, tirándose un único representados por una única miniatura con o sin peana. D6 para resolver el disparo. Por ejemplo, para disparar un arma “AP3+” se tira 1D6. Algunas armas, sin embargo, pueden 1.1.2. Peanas disparar más de una vez. Por ejemplo, para disparar un arma “3 x AT4+” deben tirarse 3D6. Algunas armas pueden disparar un Como se ha mencionado más arriba, una unidad puede ser una número de veces indicado por una tirada de dado. Por ejemplo, única miniatura, o un conjunto de varias agrupadas y pegadas a un arma descrita como “D3 x AP5+” disparará un número de una única peana. Muchas veces, las unidades representarán veces equivalente a una tirada de 1D3, repitiéndose la tirada cosas (como infantería) con las que resultaría muy difícil jugar si cada vez que vuelva a dispararse el arma. tuviéramos que mover cada miniatura individual (¡las miniaturas de Epic son muy pequeñas!). El tamaño y contenido de la Especial: algunas armas tienen reglas especiales (ver 2.0), y peana de estas unidades se deja a la libre elección del jugador, pueden estar sujetas a Arcos de Disparo (ver 1.9). pero con las siguientes limitaciones: Notas: si se aplica algún tipo de regla especial a la unidad, • No puede medir más de 40 mm ni menos de 5 mm en estará anotado aquí. Puede encontrarse la explicación de estas ninguno de sus lados. reglas en las secciones 2.0 y 4.0. • Al menos uno de sus lados debe medir un mínimo de 20 mm. • Las peanas de infantería deben tener entre tres y siete 1 1.1.3. Perfil de atributos miniaturas. La infantería montada (como la caballería y las P: Las designaciones “y/o” aparecen frecuentemente en las motocicletas) debe tener entre dos y cuatro miniaturas. descripciones de las armas. ¿Cuál es la diferencia entre las dos? R: Un arma con la designación “o” debe elegir entre los modos de disparo • Las peanas de artillería deben tener una pieza de artillería y descritos en el perfil cada vez que sea empleada. Un arma con la designación entre dos y seis miniaturas de dotación. “y” puede usar todos los modos simultáneamente cada vez que sea empleada. P: Algunas unidades tienen varias opciones de armamento. ¿Cuándo debe realizarse la elección? R: Al diseñar el ejército. 2 Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.2. FORMACIONES 1.3. MARCADORES DE EXPLOSIÓN En el campo de batalla, los vehículos y las tropas no van por Las formaciones bajo tu mando recibirán marcadores de explosión ahí individualmente, sino que están organizados de forma que cuando se sometan al fuego enemigo, sufran bajas, luchen en luchan como un grupo unificado. En Epic Armageddon, un asaltos o fallen chequeos de Iniciativa. Los marcadores de cuerpo de tropas y máquinas de guerra que luchan juntas se explosión pueden quitarse cuando la formación se reagrupa o se denomina formación. reorganiza (ver 1.13 y 1.14.1). Los efectos de los marcadores de explosión son: 1.2.1. Formaciones • Una formación recibe un marcador de explosión cada vez Al inicio de la batalla, todas las unidades se organizan en que es objetivo de disparos de una formación enemiga, formaciones. Las listas de ejército muestran qué tipos de incluso si no sufre bajas, a no ser que se especifique lo formaciones puedes organizar, y cuáles son las unidades que las contrario en las reglas. Esto se denomina estar “bajo fuego integran. enemigo”. Cada unidad en una formación debe situarse a no más de 5 cm • Además, la formación recibirá un marcador de explosión de al menos una unidad de la misma formación. Todas las adicional cada vez que una unidad sea destruida, a no ser que unidades deben formar una “cadena” sin huecos de más de 5 se especifique lo contrario en las reglas. cm. Esto se denomina estar en coherencia de formación. A veces, las • Cada marcador de explosión acobarda una unidad de la unidades de una formación deben separarse más de 5 cm para formación y le impide disparar. Los marcadores de explosión combatir al enemigo en un asalto. Cuando esto ocurra, la también afectan a la capacidad de la formación de llevar a unidad debe regresar a una posición legal en su próxima acción cabo acciones, ganar asaltos y reorganizarse. Una formación (ver 1.6.1). es desmoralizada cuando el número de marcadores de explosión iguala al número de unidades en la formación, a no ser que se especifique otra cosa en las reglas. Una formación desmoralizada debe retirarse, y no será capaz de llevar a cabo acciones en la Fase de Acción. Deberá intentar reorganizarse en la Fase de Finalización. TABLA DE MARCADORES DE EXPLOSIÓN ME Resultado Efecto Cada ME Una unidad Una unidad no podrá acobardada disparar Un ME por Formación Debe retirarse. No puede unidad desmoralizada realizar acciones. CONCEPTO DE DISEÑO: Marcadores de explosión Los marcadores de explosión son una manera simple y jugable de representar el que efecto psicológico de los disparos es tan importante, si no más, como las bajas que realmente provocan. Los marcadores de explosión representan toda una serie de desastres personales que pueden ocurrirles a las unidades de la formación, tales como daños materiales, escuadras que pierden la formación, desorganizadas o huyendo, etc. Son una parte fundamental de Epic, así que no los subestimes. Las reglas de los marcadores de explosión reflejan el hecho de que la mayoría 1.2.2. Valor de Iniciativa [Initiative value] de las tropas tenderán a refugiarse y buscar cobertura cuando se Todas las formaciones tienen un valor de Iniciativa que representa encuentren bajo fuego enemigo, incluso si no es muy intenso lo bien entrenada o motivada que está. Cuanto más bajo sea el (por eso un único francotirador es capaz de bloquear el paso de valor, mejor (es decir, un valor de 1 es mejor que un valor de 2, un gran número de enemigos), pero no se retirarán hasta que se y así sucesivamente). Es más fácil que las formaciones con vean obligados a ello por las bajas provocadas por la potencia valores de Iniciativa bajos cumplan mejor las órdenes y se de fuego superior del enemigo (cosa que un único francotirador reagrupen más rápido que otras formaciones con valores de raramente conseguiría). Iniciativa mayores. Te darás cuenta de que la Iniciativa es una característica importantísima. Algunos ejemplos de valores de Iniciativa: Formación Iniciativa Marines Espaciales 1+ Guardia Imperial 2+ Orkos 3+ 3 Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.4. LA SECUENCIA DE JUEGO 1.5. LA FASE DE ESTRATEGIA2 Una partida de Epic se juega a un total de turnos. El número Todos los ejércitos tienen un Factor de Estrategia que se detalla total de turnos deben decidirlo los jugadores, o el escenario que en la lista de ejército. Este valor representa la agresividad de tus se esté jugando. tropas y capacidad de mando. Epic usa la siguiente secuencia de juego. Como puedes ver, En la Fase de Estrategia, al principio de cada turno, los cada turno se divide en tres fases. De todas formas, el grueso jugadores deben tirar 1D6 y añaden su Factor de Estrategia al del turno sucede durante la Fase de Acción. En esta fase, los resultado del dado. Esto se denomina tirada de estrategia. El jugadores mueven las tropas, disparan y lanzan asaltos con ellas, jugador que consiga un total mayor puede escoger si quiere y entonces llega la Fase de Finalización. La Fase de Finalización actuar antes o después que su rival. En caso de empate, el sirve para organizarlo todo, y en ella se resuelve cualquier cosa bando que perdió la tirada de estrategia el turno anterior, ganará que no se lleve a cabo durante la Fase de Acción. Nótese que la tirada de este turno. ambos jugadores toman parte en cada fase; ambos pueden actuar en cada una. 1.4.1. Secuencia de juego I. Fase de Estrategia: ambos jugadores tiran 1D6 y añaden su Factor de Estrategia [Strategy Rate] de su ejército. Quien obtenga el resultado mayor, decidirá si actuará en primer o segundo lugar durante la Fase de Acción. II. Fase de Acción: los jugadores realizan acciones con sus formaciones. III. Fase de Finalización: ambos jugadores reorganizan formaciones con marcadores de explosión o desmoralizadas. Después se comprueban las condiciones de victoria. REGLA ESPECIAL 1.4.2. Habilidades de inicio de turno o de acción1 Algunas unidades poseen habilidades que pueden utilizar al inicio del turno. Estas serán resueltas antes de la tirada de estrategia. Si ambos jugadores disponen de este tipo de habilidades, deberán ir resolviéndolas alternativamente de una en una, comenzando por el jugador con mayor Factor de Estrategia. Otras habilidades son de inicio de acción, y pueden utilizarse antes de realizar chequeo de acción, e incluso antes de elegir la acción a realizar. 1 1.4.2. Habilidades de inicio de turno o de acción P: El jugador con mayor Factor de Estrategia, ¿puede elegir que su 2 1.5. La fase de estrategia. oponente vaya primero? P: ¿Cuál es el orden de los eventos que ocurren en la Fase de Estrategia? R: Sí. R: El siguiente (si hay que alternarse, el jugador con mayor Factor de Estrategia P: ¿Qué ocurre si los dos bandos tienen la misma habilidad de inicio de podrá elegir quién va primero): turno, y el mismo Factor de Estrategia? 1. Colocar formaciones que desplieguen como tuneladores (alternándose) R: Se tira un dado para resolver quén va primero. 2. Colocar formaciones teletransportadas y llevar a cabo acciones de inicio de P: En ese caso, ¿ha que tirar un dado por cada habilidad? turno (alternándose). R: Decididlo durante los cinco minutos de calentamiento. 3. Tirada de estrategia (simultáneamente). 4 Manual de Torneo NetEA [NetEA Tournament Pack] 05-11-2015 Traducido al castellano 1.6. LA FASE DE ACCIÓN 1.6.1. Acciones En la Fase de Acción los jugadores tienen turnos para llevar a Para realizar una acción, primero designa una formación no cabo acciones con sus formaciones que no estén desmoralizadas. desmoralizada y elige qué acción será. Las acciones que pueden Cada formación que no esté desmoralizada puede llevar a cabo ser elegidas se listan a continuación. Nótese que debe activarse una acción por turno. El jugador que ganó la tirada de una formación si quedan formaciones por activar: no puedes estrategia puede elegir actuar antes o después que su rival. “pasar”. También debe tenerse en cuenta que una formación sólo puede activarse una vez por Fase de Acción. El jugador que vaya primero intentará llevar a cabo una acción con una de sus formaciones. Esto se denomina activar una Avanzar [Advance]: La formación hace un movimiento, y formación. A continuación, el oponente hará lo mismo, así después dispara. hasta que todas las formaciones hayan sido activadas. Si un Atacar [Engage]: La formación hace un movimiento de carga, jugador se queda sin formaciones para activar (por ejemplo, y después lucha en un asalto. porque tiene menos formaciones que el rival), entonces el oponente puede seguir llevando a cabo acciones hasta que Doble [Double]: La formación hace dos movimientos, y todas sus formaciones hayan sido activadas. Para activar una entonces dispara con un modificador de -1. formación, y así conseguir que lleve a cabo una acción, un Marcha [March]: La formación hace tres movimientos. jugador debe seguir los tres pasos siguientes: Mando [Marshal]: La formación puede elegir entre disparar I. Designar una formación. con un modificador de -1 y reagruparse, o realizar un movimiento y II. Declarar la acción que va a llevar a cabo. reagruparse. Reagruparse permite a la formación eliminar algunos de los marcadores de explosión que posea (ver 1.13). III. Realizar un chequeo de acción para ver si la formación puede llevar a cabo la acción. Fuego de Supresión [Overwatch]: La formación no se mueve, pero “se coloca” en Fuego de Supresión. Este estado Cada uno de estos puntos se explica con detalle más adelante permitirá a la formación interrumpir la acción de una formación Nótese que la acción y la formación deben ser declaradas antes enemiga para realizar un disparo contra ella. No puedes realizar de realizar el chequeo de acción. Si no se ha declarado la acción esta acción si hay alguna unidad que no se encuentre en a realizar por la formación, entonces se considerará que el coherencia de formación. chequeo de acción ha fallado (sin necesidad de tirar el dado). Si no se ha declarado la formación que va a realizar la acción, Fuego Sostenido [Sustained Fire]: La formación no se entonces el oponente puede elegir la formación que debe mueve en absoluto (ni siquiera para cambiar su encaramiento), realizar la acción declarada. pero puede disparar con un modificador de +1. No puedes realizar esta acción si hay alguna unidad que no se encuentre en coherencia de formación. Aguantar [Hold]: Esta es la única acción permitida a una formación que ha fallado su chequeo de acción. La formación puede hacer un movimiento, o bien disparar, o bien reagruparse. Debes elegir mover si hay alguna unidad fuera de coherencia de formación. Acciones Especiales: A algunas formaciones se les permite llevar a cabo acciones especiales. Algunas de ellas se describen en la sección de reglas especiales del libro de reglas, y otras en la lista de ejército correspondiente. 5