Manual de citas y referencias bibliográficas LATINO · APA · CHICAGO · IEEE · MLA · VANCOUVER LATINO APA CHICAGO IEEE MLA VANCOUVER Manual de citas y referencias bibliográficas LATINO APA CHICAGO IEEE MLA VANCOUVER Segunda edición Margarita Pérez Manuel Romero Ella Suárez Nicolás Vaughan Introducción de Felipe Castañeda Vicerrectoría Académica Universidad de los Andes Manual de citas y referencias bibliográficas: latino, apa, Chicago, ieee, mla, Vancouver / Margarita Pérez, Manuel Romero, Ella Suárez, Nicolás Vaughan; introducción de Felipe Castañeda. – Bogotá: Universidad de los Andes, Vicerrectoría Académica, Ediciones Uniandes, 2015. 152 páginas; 14 x 21 cm. isbn 978-958-774-192-6 1. Citas bibliográficas -- Normas I. Pérez, Margarita María II. Romero, Manuel III. Suárez, Ella IV. Vaughan Castro, Nicolás V. Castañeda Salamanca, Felipe VI. Universi- dad de los Andes (Colombia). Vicerrectoría Académica cdd 011.00218 sbua Primera edición: julio del 2013 Primera reimpresión: enero del 2014 Segunda edición: julio del 2015 © Margarita Pérez, Manuel Antonio Romero, Ella Suárez y Nicolás Vaughan © Felipe Castañeda, de la Introducción © Julio Paredes, de la Nota introductoria a la segunda edición © Universidad de los Andes, Vicerrectoría Académica Los autores de este manual se han basado en el Manual de publicaciones de la apa, en el mla Hand book for Writers of Research Papers y en el Chicago Manual of Style; también en las pautas del Institute of Electrical and Electronics Engineers (ieee), en las del International Committee of Medical Journal Editors (icmje) para el estilo Vancouver y en el sistema latino tradicional de citación. Ediciones Uniandes Calle 19 n.° 3-10, oficina 1401 Bogotá, D. C., Colombia Teléfono: 3394949, ext. 2133 http://ediciones.uniandes.edu.co [email protected] isbn: 978-958-774-192-6 isbn e-book: 978-958-774-193-3 Corrección de estilo: Yecid Muñoz Diagramación: Proceditor Diseño interior y cubierta: Paula Iriarte Impresión: Editorial Kimpres Ltda. Calle 19 sur n.° 69C-17 Teléfono 413 6884 Bogotá, D. C., Colombia Impreso en Colombia – Printed in Colombia Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en su todo ni en sus partes, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro-óptico, por fotocopia o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial. Contenido Nota iNtroductoria a la seguNda edicióN vii citas y refereNcias: servicios, vicios y virtudes ix 1 estilo apa 1 Ella Suárez 1.1. Citación 1 1.2. Citación de referencias en el texto 4 1.3. Lista de referencias 8 2 estilo mla 17 Margarita Pérez 2.1. Origen y contexto del sistema 17 2.2. Citación 18 2.3. Formato de presentación 28 3 estilo chicago 33 Ella Suárez 3.1. Citación 34 3.2. Bibliografía 54 4 estilo ieee 57 Nicolás Vaughan 4.1. Citación 57 4.2. Referencias 67 5 estilo vaNcouver 69 Nicolás Vaughan 5.1. Historia 69 5.2. Citación 69 6 sistema latiNo 89 Manuel Romero 6.1. Introducción 89 6.2. Citación 90 6.3. Lista de referencias 99 6.4. Bibliografía 102 7 maNejadores de refereNcias bibliográficas 103 Nicolás Vaughan 7.1. Introducción 103 7.2. EndNote 104 7.3. EndNote Web 106 7.4. Microsoft Word 107 7.5. Zotero 109 7.6. BibTeX 113 7.7. Biblatex 119 7.8. Interfaces de usuario para BibTeX y Biblatex 125 vi Nota introductoria a la segunda edición Desde una perspectiva general, un buen manual, sin importar su origen ni su naturaleza particulares, se entiende como una herramienta de trabajo que ofrece a quien lo consulta una serie de normas, códigos, protocolos, guías, sugerencias, ilus- traciones y principios que se han establecido en el tiempo y que han sido el resultado de una atenta observación y de un profundo estudio de las variables que expone. Sin embargo, un buen manual no se limita a una compilación de precepti- vas o a un simple instrumento de práctica pasajera, sino que estimula el rigor, la claridad y el criterio a la hora de tomar decisiones. Se trata, por lo tanto, de una bitácora que ayuda a esclarecer el territorio por donde cada uno se mueve para llegar así a resultados sólidos y cada vez más certeros, a me- diano y largo plazos. En el universo de la escritura y la edición académicas, los manuales de estilo tienen una larga tradición —el de Chicago, por ejemplo, con más de cien años desde su primera edición—. El número de posibilidades es considerable y cada vez más espe- cializado, producto de un trabajo editorial estructurado y com- partido por muchos, que rebasa el conocimiento básico de las reglas gramaticales, ortográficas y ortotipográficas en cualquier lengua escrita, para seguir como criterio fundamental la natura- leza propia de las disciplinas a las que van dirigidos. La presente edición, corregida y aumentada, del Manual de citas y referencias bibliográficas, publicado por la Univer- sidad de los Andes con el apoyo de Carl Langebaek Rueda vii Manual de citas y referencias bibliográficas desde la Vicerrectoría Académica, se nutre —gracias a una previa selección y un trabajo de síntesis de los autores y los coordinadores en Ediciones Uniandes— de cinco de los sis- temas establecidos más relevantes a la hora de implementar estos criterios académicos y editoriales: apa, mla, Chicago, ieee y Vancouver, más el sistema latino tradicional, acom- pañados por una oportuna sección de manejadores de refe- rencias. Vale la pena añadir que con esta nueva edición del Manual de citas y referencias bibliográficas, Ediciones Unian- des inicia una breve serie de publicaciones en las que se in- cluirán, entre otras, el reglamento editorial y un manual de estilo, como apoyo a la iniciativa de divulgación institucional de materiales que ayuden también a afianzar el rigor en las prácticas de escritura y, claro, de lectura en estudiantes, in- vestigadores y autores en general. Julio Paredes Editor general Ediciones Uniandes viii Citas y referencias: servicios, vicios y virtudes No están de más algunas breves palabras sobre el significado de las expresiones “citación” y “referencia”, a modo de pre- sentación de este manual. En efecto, aunque sea habitual en la mayor parte de los textos académicos, tanto de profesores como de alumnos, citar y referir, no lo es tanto referirse a las citas como tales, o citar las referencias. “Citar” viene del latín citare, que en una de sus primeras acepciones significa “poner en movimiento”1. No en vano, cuando un juez quería hacer comparecer a alguien ante un tribunal, lo “citaba”, es decir, lo hacía venir. Éste es un uso muy significativo de la expresión porque no solo indica que toda cita es una in-citación, sino también porque señala que citar tiene que ver con el hecho de hacer presente algo, de convocarlo, de llamarlo2. El citado es motivado a presen- tarse por medio de la citación. Esto hace comprensible que nuestro “citar” también signifique retomar o repetir palabras ajenas. Por cierto, cuando se cita algo en un texto, se hacen presentes palabras ajenas al texto mismo, y ésta es su fun- ción principal. Así, “citar”, en el contexto que nos interesa, 1 “citar (del lat. citare). 1 Decirle a alguien que acuda a una reunión o entrevista en determinado sitio. Particularmente, llamar el juez a una persona […] 3 Nombrar a alguien o repetir palabras de alguien en apoyo o como confirmación de una cosa que se dice […]” (Moliner, M., Diccionario de uso del español (3.a ed.), a-i, Madrid: Gredos, 2007, p. 674). 2 Otros significados asociados: “citar del lat. citare ‘poner en movimiento’, ‘hacer acudir’, ‘llamar, convocar’ […] Deriv. Excitar […] ‘despertar’ […] Incitar […] Recitar […] Suscitar” (Corominas, J. y Pascual, J. A., Diccionario crítico etimoló- gico castellano e hispánico, ce-f, Madrid: Gredos, 1980, p. 92).