D.J. Conway Magia Celta EDICIONES OBELISCO Si este libro le ha interesado y desea que le mantengamos informado de nuestras pu- blicaciones, escríbanos indicándonos qué temas son de su interés (Astrología, Auto- ayuda , Ciencias Ocultas, Artes Marciales, Naturismo, Espiritualidad, Tradición) y gustosamente le complaceremos. Puede consultar nuestro catálogo en http://www.edicionesobelisco.com Colección Arcanos Mayores Magia Celta D. J. Conway la edición: Mayo 2002 Título original: Celtic Magic Traducción: Alberto de Satrústegui Diseño cubierta: Michael Newman ©1990 by D. J. Conway. Publicado por Lewellyn Publications, St. Paul, MN 55164, USA. (Reservados todos los derechos) © 2002 by Ediciones Obelisco, S.L., (Reservados los derechos para la presente edición) Pere IV, 78 (Edif. Pedro IV) 4.a planta 5.0 08005 Barcelona - España Tel. 93 309 85 25 - Fax 93 309 85 23 Castillo, 540 - 1414 Buenos Aires (Argentina) Tel. y Fax 541 14 771 43 82 E-mail: [email protected] ISBN: 84-7720-914-6 Depósito legal: B-16.186-2002 Printed in Spain Impreso en España en los talleres de RomanyálValls S.A. Verdaguer, 1. 08786 Capellades (Barcelona) Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada, transmitida o utilizada en manera alguna ni por ningún medio, ya sea eléctrico, químico, mecánico, óptico, de grabación o electrográfico, sin el previo consentimiento por escrito del editor. A Charles, mi compañero mágico y equilibrio en mi vida Duendes En lo más oscuro del umbrío helecho una pequeña duende he descubierto. Flores e hilo de seda la vestían, mientras dejaba que pasase el día en espera de la oscuridad. Echado sobre el musgo y a su lado había un niño, en plumas abrigado, de tez muy blanca y pelo muy oscuro. Mientras ella miraba el crepúsculo, en espera de la oscuridad. Junto a la dama me senté, callado, y sin saber o no si hablarle de algo, puesto que nada venía a mi mente. Mas la dama me dijo: ¡qué amable eres de esperar también la oscuridad! "¿Te encuentras perdida?" Inquirí a la dama ¿o es que es este verde helecho tu casa?" "¿Crees tú que esta noche vendrá alguien más?" Ella sonrió y empezó a cantar a su niño duende. 9 Este dormía, y ella me contaba del Mar y Tierra la profunda magia, Y me habló de encantos potentes y antiguos. "Úsalos bien y sé osado", me dijo "cuando los pronuncies al atardecer." "¿Puedo usarlos yo?" La dama sonrió mientras al niño del suelo cogió. "Claro", me dijo, "porque éste es tu premio por quedarte aquí hasta que en el cielo la Luna ha salido." Tomé asiento a su lado, pensativo, vigilante, cuando al pronto oí un ruido de galope a través de los helechos "¿Me aguardásteis, señora de mis sueños?" La voz de otro duende susurró. Un noble duende de hiedra vestido, armado de espada y con daga al cinto paró su caballo entre los helechos. ¡Oh! Mi corazón temblaba de miedo al ver sus negros ojos. Llegó la noche; las aves callaban, la Luna salía tras la montaña. De repente, me sentí abandonado. "No receles, que tú mismo has bordado el tejido de la amistad." 10 Díjome la dama, alzando su diestra. Lucía su frente hermosa diadema en que la Luna miraba su luz. "¿Querrás concederle algún premio tú?", preguntó a su señor. "¿A este vigilante, amigo valiente?" "Es enemigo, y 10 ha sido de siempre" repuso el duende, y ella dijo: "no", "Porque entre los helechos nos guardó". Me sonrió el caballero. "No sabía que alguien nos quería bien", y su voz sonó como un cascabel, mientras sacaba de un dedo un anillo. "Este a la Tierra te mantendrá unido" dijo, "y a la Magia, también". La gema era blanca como la Luna, y el aire arrastraba una triste música. la dama y el caballero montaron y por el bosque a galope marcharon. Yo me quedé solo. Que no existen duendes dice la gente. Yo he oído sus voces muy claramente, y cuando me siento entre los helechos, algunos encantos yo mismo he hecho que la dama me enseñó. 11 El anillo siempre llevo en mi mano y con su piedra me siento amparado. Y a veces encuentro a mis dos amigos en el bosque de helechos escondidos, en secreto. De que existe Magia estoy bien seguro y cuando el Sol deja paso a lo Oscuro, a la Tierra en mi alma latir yo siento, y nunca echaré de mis pensamientos. A la dama duende y a su caballero. 12 1. La magia celta y sus usos actuales Se ha venido produciendo durante los últimos decenios un creciente interés por las antiguas creencias pa-ganas. La gente busca un sistema de convicciones más práctico y personal, algo como una manera de ser espiritual pero mejorando la forma de vida. Ello incluye la religión y la magia de los paganos, que son, de forma simultánea, prácticas y espirituales. Se cree por lo general que los sistemas celtas o druídicos son irlandeses, ingleses y galeses. De hecho, los celtas habitaron durante muchísimo tiempo gran parte de Eu- ropa Occidental, habiéndose encontrado restos de su ci- vilización en lugares que se extienden desde el Sur de Francia y zonas del Norte de España hasta las tierras bajas de Alemania, las Islas Británicas e Irlanda. No es en absoluto necesario contar con estos orígenes raciales para practicar la magia de los celtas; todo lo que hace falta es interesarse tanto en la mitología celta como en la propia magia, y una profunda simpa-tía por la Naturaleza y sus poderes. 13