Anno X, nr. 93 | Maggio 2013 Digital Book mpa Niccolò Lazzerini - Sta Grafico: O.C. n. 18175. Progetto Aut. Cns/Cbpa/Centro1 - Iscr. R. % - Abb. Post. 70 mone Bandini. Sped. Dir. Resp. Si 1 mazione e cultura. Iscr. Trib. di Perugia del 17/05/2007 n. 23/2007. mensile d’infor Periodico www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 2 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life Il Vulcano di Sant’Angiolino 9 The Vulcano of Sant’Angiolino La via che porta in alto 10 The way to the top Dieci Cantabile, la magia nelle note 16 Dieci cantabile, magic in notes Una bracciata dopo l’altra 18 One stroke after the other Un fiore arrivato da un gelido passato 23 A flower from the frozen past ValleyLife Vicini di casa 26 Vicini di Casa 10 Maggio 2013 Largo al cittadino “fai da te” EDITORE, 29 Citizen D.I.Y. DIRETTORE RESPONSABILE Dr. Simone Bandini CONCESSIONARIA ESCLUSIVA 33 Il malocchio The evil eye DI PUBBLICITA’ Simone Bandini Advertising Tel. 075 372 1779 37 Eureka: la Bottega delle Idee Eureka: The ideas workshop PROGETTO GRAFICO e IMPAGINAZIONE 40 Azzorre, le 9 meraviglie Niccolò Lazzerini - Laxestudio.it The nine wonders of the Azores IN REDAZIONE Dott.ssa Simona Santi 43 Madrid Rock’n Roll Marathon Dott.ssa Elena Cucchiarini Rock’n Roll Madrid Marathon TRADUZIONI Ray Keenoy 46 …non c’è altra Alternativa! ABBONAMENTI ...there is no other alternative! Abbonamento annuale (10 uscite) con bollettino postale: 20,00 € 51 TVS ed Export Area 3 C.C. n° 52822921 TVS and Export Area Intestato a Simone Bandini 18 55 Passione Wi-Fi AUTORI: Simone Bandini: Editore e direttore di Wi-Fi passion Valley Life, dr. in Filosofia. Simona Santi: Redazione, dr.ssa in Giurisprudenza. Elena Cucchiarini: 58 LinkedIn: la rete social per trovare lavoro Redazione, dr.ssa in Lingue e Culture Straniere. LinkedIn: the social network for finding work Leonardo Bandini: Colonnello in congedo, Agenzia Immobiliare Valmarecchia New Frontier. 61 “Planet Phone”, comunicazione globale Planet Phone, global communication J. Timothy Hudson: ideatore di “Vicini di Casa”. Marino Marini: opinionista. Fabio Pauselli: resp.le 63 Rosa di maggio Previsioni Umbriameteo, dr. in Scienze Ambientali. The may rose Alesssandro Bruni: Prof. Emerito della Facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università di Padova. 66 Pianeta “Agribet” Emanuele Rossi: Direttore tecnico di Alicanto Planet Agribet Travel. Lorenzo Benci Varzi: Runner. Advertigo: Agenzia di Comunicazione. Laura Pescari: Dr.ssa 70 …semplicemente di capra! in Produzioni Vegetali. Maximilian Fane: Musicista, Simply... goat! direttore di “Dieci Cantabile”. 74 Incantevole fu la sera Il co-autore dell’articolo di pag. 61, VL aprile 2013 nr. 93 Enchanting was the night è Leonardo Fabbrucci. 70 81 “Da Vinci”, tra terra e mare Le opinioni degli autori non sono Da Vinci with land and sea necessariamente le opinioni dell’editore. © Valley life - tutti i diritti riservati. 88 Sulla giusta rotta Ne è vietata la riproduzione anche parziale On the right course REDaZioNE 90 L’odissea dell’estate Piazza Matteotti, 2 Summer’s Odyssey IN COPERTINA: 06012 Città di Castello (Pg) Fabio Mancini Tel. e Fax 075 3721779 93 Calendario degli eventi Events (in arte Ofman) Mob. 333 1254600 visto da Enrico Milanesi web: www.valleylife.it e-mail: [email protected] www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 4 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 5 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 6 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 7 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 8 www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life E ditorial Il Vulcano di Sant’Angiolino The Vulcano of Sant’Angiolino lapidario, Gianni ottaviani il lEGGEndario vulcano di sant’anGiolino di Simone Bandini V I i racconto una bella metafora. Perché dopo la ’ll recount a beautiful metaphor. Because with all tensione psicosismica degli ultimi tempi – e malgrado la the psycho-sysmic voltage of recent times – and mia personalissima idiosincrasia per la satira – è gioco despite my particular personal liking for satire – I forza concedersi un peu de legeresse. have to concede un peu de legeresse. “Tu sei come il Vulcano di Sant’Angiolino!”. Così “You are like the Sant’Angiolino volcano.” So mi aveva apostrofato Simona, la mia collega in Simona, my editorial colleague, making fun of a redazione, ironizzando su un paio di aspetti della mia couple of aspects of my personality: impetuosity and personalità: la decisione e l’inventiva. Non avevo fatto inventiveness. I had never come across the expression caso all’espressione, non al momento, e neppure alla before, nor the mythical and anthropological pregnanza mitica ed antropologica di questo luogo significance of this highly evocative and rather così evocativo e fantastico. Eppure si vede che questa fantastic place. And yet we see that this symbolic simbolica figurazione deve aver lavorato nel profondo representation must have worked in the depths of the dell’inconscio collettivo. collective unconscious. Ed è così che, di notte, il residuo diurno ha preso vita in And so, at night, the remains of the day come to life una foresta di similitudini ancestrali. Ho sognato così “la in a forest of ancestral similarities. I dreamed of ‘the EruzionE dEl volcan grande premonizione”: voragini sulfuree e fumanti che si great premonition’ and that steaming sulphur pits arEnal in costa rica aprivano innanzi a me, in una valle di Fontecchio simile had opened before me, in a Fontecchio valley rather 9 all’Inferno dantesco. Ansimante in scarpette, canotta like Dante’s Inferno. Panting in running shoes, tank e shorts, sentivo atterrito tutto il peso di questa corsa top and shorts, I felt terrified with the weight of this escatologica, intorno alle cose ultime. Poi voltandomi eschatological race around things from the past. verso i contrafforti occidentali del Castrum Felicitatis Then, turning to the western buttresses of Castrum – si fa per dire… chissà cosa ne pensa Tommaso Felicitatis – so to speak... who knows what Thomas Campanella di questa città ideale! – scorgo lo spettacolo of Campanella would think of this ideal city! – I see rapsodico e pirotecnico di un’eruzione. Quella del the rhapsodic firework display of an eruption. From Vulcano di Sant’Angiolino, appunto, proprio nei pressi the Sant’Angiolino Volcano, in fact, right near La de’ La Montesca. Montesca. Una visione che non mi aveva lasciato indifferente, A vision that did not leave me unmoved, awakening destandomi nel cuore della notte. Un affresco alla Escher me in the middle of the night. An Escher fresco that che ho poi voluto riportare, di buon mattino, alla cara I wanted to bring, early in the morning, to my dear Simona, responsabile suo malgrado della mia angoscia Simona, the person responsible for my postprandial postprandiale. Così è partita la querelle, alla ricerca del distress. Thus a case was opened, a search for the vulcano perduto, sconosciuto o dimenticato, per lo più lost, unknown or forgotten volcano, mostly unknown ignoto ai maggiorenti della memoria storica tifernate. at least to the historical memory of Città di Castello. Un rebus, intrigante sul serio. Cosa poteva riportare la A rebus puzzle, seriously intriguing. What could saggezza popolare sul Vulcano di Sant’Angiolino? La have brought about the popular saying about the mia visione onirica poteva essere un segno premonitore Sant’Angiolino Volcano? Was my dream vision e tangibile di una sventura imminente, di un disastro a tangible harbinger of impending doom, of epic epocale? disaster? Non ci è voluto tanto a dirimere la contesa. Ci ha It did not take long to settle the dispute. We thought pensato Gianni Ottaviani, interrogato dalla stessa Simo of Gianni Ottaviani, who was asked by our Simo all a riguardo. Che ha smontato tutte le sue congetture con about it. Who dismissed all her speculations with a un piglio piuttosto serio e scientifico: “La composizione rather serious and scientific tone: “The geological geologica del Colle di Sant’Angiolino è piuttosto simile composition of the Sant’Angiolino Hill is quite a quella dei terreni circostanti. E’ solo una leggenda similar to that of the surrounding land. This is just a metropolitana…” city legend...” Grazie Gianni. Per avermi ricordato che il sonno della Thanks Gianni. For reminding me that the sleep of ragione genera mostri. Anche se non sono mai stato un reason produces monsters. Although I have never illuminista entusiasta. been an enthusiast for the enlightenment. Ascolto consigliato: “Twin Peaks Theme”, Angelo Recommended listening: Twin Peaks Theme Angelo Badalamenti. Badalamenti. www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life 10 c ulturE La via che porta in alto The way to the top di Simone Bandini ...e ...a noi attraverseremo bene il fiume nd we shall safely cross the Lete e non insozzeremo l’anima nostra. Se River of Lethe, and keep our soul mi darete ascolto e penserete che l’anima unspotted from the world. But if we è immortale, che può soffrire ogni male e are guided by me we shall believe godere ogni bene, sempre ci terremo alla that the soul is immortal and via che porta in alto e coltiveremo in ogni capable of enduring all extremes of modo la giustizia insieme con l’intelligenza, good and evil, and so we shall hold per essere amici a noi stessi e agli dèi, ever to the upward way and pursue sia finché resteremo qui, sia quando righteousness with wisdom always riporteremo i premi della giustizia, come and ever, that we may be dear to chi vince nei giochi raccoglie in giro il suo ourselves and to the gods both premio; e per vivere felici in questo mondo e nel millenario cammino che abbiamo during our sojourn here and when descritto. we receive our reward. Platone, la Repubblica (390 e il 360 a.C) Plato, The Republic (390–360 BC) www.valleylife.it tel. +39 075 372 17 79 Valley Life