DERECHOS RESERVADOS POR EL FONDO DE PROMOCION CULTURAL — BANCO DE AMERICA — 1975 Impreso en los talleres de Editorial y Litografía San José, S.A., Managua, Nicaragua OBRAS PUBLICADAS POR EL FONDO DE PROMOCION CULTURAL DEL BANCO DE AMERICA: SERIE: ESTUDIOS ARQUELOGICOS 1 Nicaragua Antiquities por Carl Bovallius (Edición Bilingüe) 2 Investigaciones Arqueológicas en Nicaragua Por J. F. Bransford — En Español y en Inglés SERIE: FUENTES HISTORICAS 1 Diario de John Hill Wheeler 2 Documentos Diplomáticos de William Carey Jones 3 Documentos Diplomáticos para servir a la Historia de Nicaragua — José de Marcoleta SERIE LITERARIA 1 Pequeñeces ... Cuiscomeñas de Antón Colorado — Enrique Guzmán 2 Versos y Versiones Nobles y Sentimentales — Salomón de la Selva 3 La Dionisiada — Novela — Salomón de la Selva SERIE HISTORICA 1 Filibusteros y Financieros — William O. Scroggs 2 Los Alemanes en Nicaragua — Goetz von Houwald EN PRENSA La Guerra en Nicaragua — William Walker Traducción de Fabio Carnevalini Nicaragua en las Crónicas de Indias FONDO DE PROMOCION CULTURAL BANCO DE AMERICA La Junta Directiva del Banco de América, consciente de la impor- tancia de impulsar los valores de la cultura Nicaragüense, aprobó la creación de un Fondo de Promoción Cultural que funcionará de acuerdo a los siguientes lineamientos. 1.— El Fondo tendrá como objetivo mediato la promoción y desarrollo de los valores culturales de Nicaragua; y 1.—EI fondo tendrá como objetivo inmediato la formación de una colección de obras de carácter histórico, litera- rio, arqueológico y de cualquier naturaleza, siempre que contribuyan a enriquecer el patrimonio cultural de la nación. La colección patrocinada por el Fondo se denominará oficialmente como "Colección Cultural- Banco de América". El Fondo de Promoción Cultural, para desempeñar sus funciones, estará formado por un Consejo Asesor y por un Secretario. El Con- sejo Asesor se dedicará a establecer y a vigilar el cumplimiento de las políticas directivas y operativas del Fondo. El Secretario llevará al campo de las realizaciones las decisiones emanadas del Consejo Asesor. El Consejo Asesor del Fondo de Promoción Cultural está integrado por: Dr. Alejandro Bolaños Geyer Don José Coronel Urtecho Dr. Ernesto Cruz Don Pablo Antonio Cuadra Dr. Ernesto Fernández Holmann Dr. Jaime Incer Barquero Don Orlando Cuadra Downing, Secretario NOTA EXPLICATIVA EL FONDO DE PROMOCION CULTURAL DEL BANCO DE AMERICA se complace en presentar esta obra original del señor Götz Barón von Houwald, actual Embajador de la República Federal de Ale- mania y miembro destacado del Cuerpo Diplomático acreditado en Nicaragua. La extensa y profunda labor de investigación realizada por el autor, tanto en las bibliotecas públicas y privadas y Universidades de New York y Washington, Londres y Berlín y Hamburgo y Bremen y otras tantas ciudades de Alemania como en las ciudades y pueblos de Nicaragua, adonde lo llevó su afán por la exactitud y la verdad, hace de la obra LOS ALEMANES EN NICARAGUA una interesante y amena lectura. Cabe hacerse observar, sin embargo, que obras de esta naturaleza no pueden nunca ser completas y que se notarán en ésta algunas ausencias por motivos ajenos a la voluntad del autor. La versión española del original alemán fue realizada por la Profesora doña Resi de Pereira y se encargó de la edición el señor Orlando Cuadra Downing en estrecha colaboración con el autor. La exhaustiva bibliografía que la enriquece y cimento es, por sí sola, una valiosa contribución a la cultura nicaragüense. El tesone- ro esfuerzo puesto en su realización es digno de la tradición fami- liar de los von Houwald, estirpe de genealogistas e historiadores prusianos. El aporte social, cultural, científico e histórico de este trabajo, corre parejas con las mismas contribuciones de todos los "Miguel alemanes" que en el siglo pasado y en el presente han hecho de Nicaragua el ob- jeto de sus estudios, el campo de sus esfuerzos y el solar de sus ho- gares. El Barón von Houwald ocupará, sin duda, un lugar prominente entre los Marr, los Froebel, los von Bülow y otros tanto escritores que han puesto en nuestro medio muy en alto la tradición del espíritu emprendedor alemán. Por estas razones el FONDO DE PROMOCION CULTURAL DEL BAN- CO DE AMERICA ha considerado que la obra LOS ALEMANES EN NICARAGUA es digna de formar parte de la SERIE HISTORICA de la COLECCION CULTURAL-BANCO DE AMERICA. INDICE GENERAL Pág. Nota Explicativa _ _ 5 CAPITULO I "América, a tí te va mejor .."? . 9 CAPITULO II Viajeros y Exploradores 49 CAPITULO III Pioneros y Emprendedores _ 83 CAPITULO IV Las relaciones Políticas entre Alemania y Nicaragua _ 111 CAPITULO V Carlstad, una fundación alemana en el trópico _ 153 CAPITULO VI La Misión de los Hermanos Herrnhut en la Costa Atlántica _ 183 CAPITULO VII Colonizaciones alemanas en el Río Grande _ .. _ _ 197 CAPITULO VIII Alemanes bajo banderas extranjeras también en Nicaragua 203 CAPITULO IX Alemanes en la vida Cultural e Intelectual de Nicaragua 223 CAPITULO X La obra de Sacerdotes católicos alemanes en Nicaragua....._ _ 229 CAPITULO XI La colonia alemana en Chinandega y León 233 CAPITULO XII La firma Bahlke y sus sucursales _ 247 CAPITULO XIII Alemanes introducen el cultivo del café en Matagalpa y Jinotega 269 CAPITULO XIV Alemanes en el Río Coco y en la Costa Atlántica _ 297 CAPITULO XV Mineros alemanes en Chontales 309 CAPITULO XVI Alemanes en Granada y Masaya 319 CAPITULO XVII Alemanes en Rivas 333 CAPITULO XVIII La Colonia Alemana en Managua 337 CAPITULO XIX Las Asociaciones Alemanas y la Escuela Alemana en Managua 369 APENDICE A Alemanes en una lista de los extranjeros residentes en Nica- ragua en el año 1895 381 APENDICE B Correspondencia entre el Barón von Bülow y el Cónsul Británico W. D. Christie sobre la Colonización de la Mosquitia 391 APENDICE C Lista de los Misioneros alemanes de la Comunidad de la Her- mandad Herrnhuter en Nicaragua desde 1849 411 APENDICE D Representantes Diplomáticos y Consulares alemanes en Nica- ragua (incluyendo a Greytown y Costa de la Mosquitia) 415 Fuentes Bibliográficas _ 421 Indice Onomástico _ _ 437 "AMERICA, A TI TE VA MEJOR.. "7 La historia de los alemanes en Nicaragua podría haber comenzado con un tal "llamado Waldmann oriundo de Osnabruck, quien tenía el plan de establecer un negocio no lelos del lago de Nicaragua en la aún no ocupada isla de Bluefields" Sin embargo su petición al respecto fué re- chazada por el rey de Prusia, Federico el Grande. (1) Así, el plan no se realizó y casi tuvieron que transcurrir 100 años para la llegada de los primeros alemanes a las Costas de la Mosquitia. Entre ellos habría de contarse al comerciante berlinés y propietario de un establecimiento, Rentheim, quien sirvió como oficial en la armada de Nueva Granada por unos 8 años y quien, según nos informa Keber, repetidas veces permaneció por largo tiempo en la Mosquitia. El interés general en Alemania por Centro-América y en especial por Nicaragua no se despertó sino hasta mucho más tarde. De manera que aquí no hubo ningún Utz Schmidl como en Argentina, ningún Ambrosius Alfinger, Nikolaus Federmann o Philipp von Hutten como en Vene- zuela, que vinieron con los conquistadores o llegaron casi pisándoles los talones. Tampoco encontramos aquí, como en México, ya en la primera mitad del siglo XVI, a traba- (1) Herbert schottelius, 1939, p. 24 Nota 5. —9— fiadores y mineros alemanes (2). Ni aún los alemanes pro- cedentes de Brandenburg, que se encontraban desde 1681 en la isla antillana de Santo Tomás, se atrevieron a dar el pequeño salto a las Costas de la Mosquitia, tal como lo hicieron los ingleses desde sus posesiones en las islas del Caribe (3). No se mencionan alemanes ni entre los tratan- tes de esclavos, ni entre los saqueadores o piratas, quienes en aquel tiempo en los siglos XVII y XVIII aterrorizaban las costas centroamericanas. Incluso el gran explorador de América, Alexander von Humboldt, pasó dos veces (1801 y 1803) por las costas ni- caragüenses, limitándose únicamente a admirar desde lejos los imponetnes volcanes de esta región (4). Es la verdad que durante el dominio español era bastan- te difícil para los no españoles fincarse en las colonias americanas, aunque es exagerado decir que se considerara una excepción el hecho de que Humboldt obtuviera una visa de entrada. Existen suficientes ejemplos de viajeros ex- tranjeros que recorrían la América española en el siglo XVIII, incluyendo exploradores alemanes. Cabe mencionar a Thaddaus Haenke, a quien encontró Humboldt ya en Lima, a Friedrich Mothes, quien llegara a Colombia antes que Humboldt en compañía de varios ingenieros de minas de Freiberg. Hasta el Orinoco llegó ya en 1739 el médico de Hildesheim, Horstmann. (5) (2) Viktor W. v. Hagen, 1970, p. 82 ff. (3) Friedrich Wilhelm, el gran Elector de Brandenburg trató de sentar pie en 1680/81, primero en las indias Orientales, después en el Caribe y finalmente en e) Africa Occidental de la misma manera como lo hicieron los demás estados europeos. En 1682 se erigió un establecimiento branderburgués en Santo Tomás (H. Ke(lenbenz, 1965, p. 196 ff.) (4) Otto Schmidt nos reporta que Humboldt subió al volcán Cosigüina (Revista "Humboldt" Ed. 10/1969 Nr. 38, p. 91). Esta afirmación, sin embargo, es in- correcta. (5) Jacob Hoefkens, p. 251, nota 222. 10— —