Modrzejewski_XXI_cov 12/6/13 8:44 PM Page 1 L Joseph Mélèze Modrzejewski ST I Y u X OI ET COUTUME X p G Après des études à l’Université de Varsovie dans pH t les années 1948–1958, Joseph Mélèze Modrzejewski l n O eE e a été chercheur au CNRS à Paris, de 1959 à 1972 m m L ’É (médaille d’argent 1972), puis a enseigné pendant e e DANS L GYPTE une trentaine d’années l’histoire juridique et sociale ntJ pl O du monde hellénistique à la Faculté de Droit de Paris XO p R u (Université Paris II) et à la Sorbonne (Université Paris I); XIU S Y GRECQUE ET ROMAINE il a également dirigé un séminaire de Papyrologie P et Histoire des Droits de l’Antiquité à l’École pratique des Hautes Études R J P (IVeSection, Sciences historiques et philologiques) créé en 1972. De 1979 N J A à 2011 il a enseigné en outre l’histoire du judaïsme postexilique à l’Université Libre de Bruxelles (Institut d’Études du Judaïsme Martin Buber). A E E P M N Sdeeps utrisa v1a9u5x1 –– pqouretleqnute s 3u5r 0d ilviverres sa, sapreticctlse ds,e c lo’hmispttoeisr er ednud udsro eitt ceht rdoensi qinusetsitutions L UTEMAI JOSEPH MÉLÈZE MODRZEJEWSKI TP C dgere lc’qAunet ieqtu riotém, aeinn ep aàr tliac ululimeri èlr’eh idsteosi rseo ujurcriedsi qpuaep yerto sloocgiiaqluee dse, ali’nÉsgiypte O UGYRO I que sur l’histoire du judaïsme à l’époque du Second Temple. F CO’ÉLET T Directeur de la Revue historique de droit français et étranger, TSE S il participe à la direction de plusieurs revues internationales J ENU spécialisées dans le domaine de l’histoire du droit et des institutions. AQ I IDC U O E R L R Issu de la thèse de doctorat d’État en droit soutenue par l’auteur en 1970 à Paris, cet ouvrage G R U propose une étude détaillée des sources du droit en Égypte durant le millénaire compris entre Alexandre le Grand et la conquête arabe (332 av. n. è. – 640 de n. è.). Dans la première partie, consacrée à l’époque ptolémaïque, on examine divers aspects du pluralisme qui I KI J caractérise l’évolution du droit. La coexistence de deux cultures juridiques, grecque S S et égyptienne, n’a pas abouti à un amalgame gréco-égyptien. Le droit ptolémaïque survit T W F à la conquête romaine de l’Égypte à l’état de coutumes locales, tolérées et sanctionnées par E le pouvoir impérial à condition de ne pas heurter de front l’ordre public romain. Après I EJ O la généralisation de la citoyenneté romaine par l’édit de Caracalla en 212, ces coutumes sont C Z intégrées dans l’ordre juridique de l’Empire comme un droit subsidiaire à l’usag des citoyens R provinciaux. L’histoire des facteurs de formation du droit dans l’Égypte grecque et romaine, D L amplement illustrée par la documentation papyrologique, offre aux historiens et aux juristes P O un vaste terrain de réflexion sur le thème des rencontres et interactions de cultures juridiques. M A A E N Z P È R L Y É UI X M R OX H t O P Jn e E L S m 13 O Ee 20 O J Hpl VIE G p O S u R Y TS VA 00_v-ix_ rz09_12 Contents.qxd 06/08/2014 23:18 Page VI Du même auteur: Aleksander Macedoński[Alexandre de Macédoine; en polonais],Warszawa, Książ- ka i Wiedza, 1958, 369 p., 1 carte (Coll. Światowid) ; 2eéd. 1961, 382 p., version hébraïque: Aleksander Makedon,Tel Aviv, Éditions Heder, 1961, 181 p. Le Monde hellénistique, Bruxelles, Université Libre de Bruxelles, 1965, 96 p. (Intro- duction bibliographique à l’histoire du droit et à l’ethnologie juridique, sous la direction de J. Gilissen, t. a/8). Droit impérial et traditions locales dans l’Égypte romaine, Aldershot, Ashgate, 1990, 336p., frontisp. (Variorum Collected Studies321). Les Juifs d’Égypte,de Ramsès iià Hadrien,Paris, Éditions Errance, 1991 (Collection des Néréides), et Armand Colin, 1992 (Coll. U-Civilisations), 216 p., 30 ill., 3 cartes; 2e éd., revue et complétée, Paris, P.U.F., 1997, vii+ 376 p. (« Quadrige» 247). Version anglaise: The Jews of Egypt from Rameses ii to Emperor Hadrian. Translated by R.Cornman. With a Foreword by S. J. D. Cohen, Philadelphia –Jerusalem, The Jewish Publication Society, et Edimbourg, T&T. Clark, 1995, xxii+ 279 p., 32 ill., 3 cartes; 2e éd. revue, Princeton, Princeton University Press, 1997. Version polo- naise: Żydzi nad Nilem, od Ramzesa iido Hadriana,Cracovie, The Enigma Press, 2000 (Biblioteka zwojów: T�o Nowego Testamentu3), 350 p., 33 ill., 3 cartes. Statut personnel et liens de famille dans les droits de l’Antiquité,Aldershot, Ashgate, 1993, x+ 298 p., frontisp. (Variorum Collected Studies411). Troisième Livre des Maccabées. Traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes (La Bible d’Alexandriexv3), Paris, Éditions du Cerf, 2008, 190 p., 1 carte. «Un peuple de philosophes». Aux origines de la condition juive, Paris, Fayard – Mille et une nuits, Paris 2011 (Coll. « Les quarante piliers» sous la dir. de P. Legendre), 462 p. Droit et justice dans le monde grec et hellénistique, Varsovie, Fondation «Raphael Tau- benschlag», 2011. Textes réunis et édités par J. Urbanik. Préface d’Eva Canta- rella (The Journal of Juristic Papyrology Supplements10), xx+ 565 p. Le droit grec après Alexandre, Paris, Dalloz, 2012, viii+ 218 p. (Ľesprit du droit). Revue historique de droit français et étranger, Paris, Éditions Dalloz, direction de la revue depuis 1972. Akten der Gesellschaft für hellenistische und griechische Rechtsgeschichte, Cologne –Vien- ne, Böhlau, 1975–2003, puis Vienne, Österreichische Akademie der Wissen- schaften, 2007 et suiv., édition en collaboration avec G. Thür, M. Gagarin, Eva Cantarella, Julie Vélissaropoulos-Karakostas, M. Dreher, A. Maffi. Meleze_XXI_str 7/9/14 9:40 AM Page 13 L Y OI ET COUTUME G ’É O DANS L GYPTE L GRECQUE ET ROMAINE O R Y P A P C I T S I R U J F O L A N R UI X OX t Jn e m Ee l p H p u TS Meleze_XXI_str 7/9/14 9:40 AM Page 14 WARSAW UNIVERSITY FACULTY OF LAW AND ADMINISTRATION CHAIR OF ROMAN AND ANTIQUE LAW WARSAW UNIVERSITY INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY DEPARTMENT OF PAPYROLOGY THE RAPHAEL TAUBENSCHLAG FOUNDATION T J HE OURNAL J OF URISTIC P APYROLOGY Supplements SERIES EDITORS TOMASZ DERDA ADAM ¸AJTAR JAKUB URBANIK VOLUME XXI Meleze_XXI_str 7/9/14 9:40 AM Page 15 L Y OI ET COUTUME G O ’É L DANS L GYPTE O R GRECQUE ET ROMAINE Y P A P PAR JOSEPH MÉLÈZE MODRZEJEWSKI C I T S I R U J F O L A N R UI X OX t Jn e m Ee l p H p u TS VARSOVIE2014 000_000iv_redaction_loi et coutue_rz04_redaction 03/08/2014 17:24 Page IV Supplements toTheJournal of Juristic Papyrologyare jointly published by the Faculty of Law and Administration of the University of Warsaw, theInsti- tute ofArchaeology of the University of Warsaw, and F undacja im.Rafała Taubenschlaga, Krakowskie Przedmieście 26/28, 00–927 Warszawa 64 tel. (+48 22)55 22 815 and (+48 22)55 20 384, fax: (+48 22)55 24 319 e-mails: [email protected], [email protected], [email protected] web-page: <http://www.taubenschlagfoundation.pl> Cover design by Maryna Wiśniewska Computer design and DTP by Jakub Urbanik Proofreading Tomasz Płóciennik © for the book by Joseph Mélèze Modrzejewski and Fundacja im. Rafała Taubenschlaga Warszawa 2014 This publication has been published with financial support from the Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland. ISBN 978–83–938425–0–6 Wydanie i Druk i oprawa: Drukarnia Duo Studio, Warszawa Meleze_XXI_str 7/9/14 9:40 AM Page 13 L Y OI ET COUTUME G ’É O DANS L GYPTE L GRECQUE ET ROMAINE O R Y P A P C I T S I R U J F O L A N R UI X OX t Jn e m Ee l p H p u TS 00_v-ix_ rz09_12 Contents.qxd 06/08/2014 23:18 Page VII TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS ......................................... xi PROLÉGOMÈNES ......................................... 3 § 1. Les facteurs de formation du droit dans l’Égypte grecque et romaine – 3 I. L’Égypte ptolémaïque INTRODUCTION ......................................... 39 § 2. Le droit ptolémaïque –39 Chapitre i LES COMPOSANTES DU DROIT PTOLÉMAÏQUE ................ 53 § 3. La législation royale des Lagides –53; § 4. Le droit égyptien – 69; § 5. Le droit grec – 88; § 6. Le droit des Juifs – 110 Chapitre ii LES MÉCANISMES DE ĽÉVOLUTION JURIDIQUE ............... 115 § 7. Les continuités locales – 115; § 8. Les continuités grecques – 120; § 9. Ľunité du droit grec en Égypte – 142; § 10. Les πολιτικοὶ νόµοι– 151; § 11. – La «personnalité du droit» – 169 $ $ Chapitre iii LA STRUCTURE DU SYSTÈME .................................. 185 § 12. «Droit mixte» ou pluralisme juridique? – 185; § 13. – Ľorganisa- $ $ $ tion de la justice – 198; § 14. La hiérarchie des règles de droit – 212; § 15. Ľinstitutionnalisation des νόµοι–221 CONCLUSIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE .................. 227 § 16. Un système complexe –227 00_v-ix_ rz09_12 Contents.qxd 06/08/2014 23:18 Page VIII VIII TABLE DES MATIÈRES II. L’Égypte romaine INTRODUCTION ......................................... 235 § 17. «Reichsrecht» et «Volksrecht» –235 $ $ $ $ Chapitre iv LES DROITS LOCAUX APRÈS LA CONQUÊTE ROMAINE DE ĽÉGYPTE ................241 § 18. ĽÉgypte et l’Empire – 241; § 19. Le statut augustéen de l’Égypte – 249; § 20. La survie des droits locaux dans la chôra – 254; § 21. – «Loi des $ Égyptiens» –259; § 22. Le droit des cités grecques d’Égypte– 271 $ Chapitre v LA PÉNÉTRATION DU DROIT ROMAIN EN ÉGYPTE ...........277 § 23. Droit de l’Empire et droit provincial – 277; § 24. La justice romai- ne – 283; § 25. Ľédit provincial – 286; § 26. La romanisation de la vie juridique –292 Chapitre vi LE DROIT DE ĽEMPIRE ET LES DROITS LOCAUX APRÈS LA CONSTITUTIO ANTONINIANA......................299 § 27. ĽÉdit de Caracalla et ses suites – 299; § 28. La «double citoyen- $ neté» – 304; § 29. Les coutumes provinciales – 311; § 30. – La «clause $ $ de sauvegarde» – 319; § 31. – Droit et rhétorique – 324 $ Chapitre vii LES DESTINÉES DES DROITS LOCAUX ........................327 § 32. Les accommodements –327; § 33. Les coutumes illicites –332; § 34. Les coutumes victorieuses –337 CONCLUSIONS DE LA DEUXIÈME PARTIE .....................343 § 35. Mores regionis– 343 00_v-ix_ rz09_12 Contents.qxd 06/08/2014 23:18 Page IX TABLE DES MATIÈRES IX INDEX (par Maria Nowak) ........................................347 1. Sources: A. Sources littérairesֶ– 347; B. Inscriptions – 350; C. Papyrus, ostraca et tablettes – 351; D. Sources juridiques anciennes – 356; 2. Personnes – 358; 3. Lieux – 361; 4. Mots-clés – 362 BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE –PRINCIPALES ABRÉVIATIONS ... 371 1. Revues, mélanges, ouvrages collectifsֶ – 371; 2. Actes des congrès papyrologiques – 373; 3. Symposia de la Société d'histoire du droit grec et hellénistique – 375; 4. Livres et articles – 376; 5. Sigles – 381