Vanessa Scott-Sabic Logistik-Wörterbuch Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch Dictionary of Logistics German – English English – German 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage Vanessa Scott-Sabic Logistik-Wörterbuch Deutsch – Englisch Englisch – Deutsch Dictionary of Logistics German – English English – German 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage 123 Vanessa Scott-Sabic 8 West Avenue Beaverbank, NS B4G 1E4Canada BibliografischeInformationderDeutschenBibliothek DieDeutscheBibliothekverzeichetdiesePublikationinderDeutschenNationalbibliografie;detail- liertebibliografischeDatensindimInternetüber< abrufbar LibraryofCongressControlNumber:2004109335 ISBN3-540-20553-5 SpringerBerlinHeidelbergNewYork DiesesWerkisturheberrechtlichgeschützt.DiedadurchbegründetenRechte,insbesonderedieder Übersetzung,desNachdrucks,desVortrags,derEntnahmevonAbbildungenundTabellen,der Funksendung,derMikroverfilmungoderderVervielfältigungaufanderenWegenundderSpeiche- runginDatenverarbeitungsanlagen,bleiben,auchbeinurauszugsweiserVerwertung,vorbehalten. EineVervielfältigungdiesesWerkesodervonTeilendiesesWerkesistauchimEinzelfallnurinden GrenzendergesetzlichenBestimmungendesUrheberrechtgesetzesderBundesrepublikDeutsch- landvom9.September1965inderjeweilsgeltendenFassungzulässig.Sieistgrundsätzlichvergü- tungspflichtig.ZuwiderhandlungenunterliegendenStrafbestimmungendesUrheberrechtgeset- zes. SpringeristeinUnternehmenvonSpringerScience+BusinessMediaGmbH springer.de ©Springer-VerlagBerlinHeidelberg2005 PrintedinGermany DieWiedergabevonGebrauchsnamen,Handelsnamen,Warenbezeichnungenusw.indiesemWerk berechtigtauchohnebesondereKennzeichnungnichtzuderAnnahme,daßsolcheNamenim SinnederWarenzeichen-undMarkenschutz-Gesetzgebungalsfreizubetrachtenwärenunddaher vonjedermannbenutztwerdendürften. Satz: WalterReuß,Heidelberg Umschlaggestaltung:Struve&Partner,Heidelberg 68/3020xv - 5 4 3 2 1 0-GedrucktaufsäurefreiemPapier Acknowledgement TherearealotofpeoplethatIwouldliketothankforhelpingmewith thisneweditionofmydictionary. First,Iwouldneverhavebeenabletodoitifmyhusband,Denis,had notworkedashardashedidtohelpmeandIwouldalsoliketothank myfamilyandfriendsfortheirsupport.MyfriendMarcScheuner,in particular, is one of the most helpful, generous, and resourceful peopleIhaveevermet.IwouldalsoliketogivespecialthankstoGarth Bedard,whowroteaveryhelpfulscript,andBeatriceHavlovic,who helped me in my struggles with some not-so-user-friendly software and who has given me a lot of good advice about the translation business. I am also deeply indebted to many of my former colleagues at the FraunhoferInstituteforMaterialFlowandLogistics.Inparticular,I would like to thank: Oliver Wolf, Michael Kuchenbecker, Ralf Neuhaus,VolkerKraft,andGerritHasselmann. Lastly,IwouldliketothankSpringerVerlagforallofthesupportthey have given me while writing this new edition of my logistics dictionary. Vanessa Scott-Sabic www.technicaltranslations.ca Content – Inhalt Notes on Spelling and Expressions. . . . . . . . . . . . . . . ix Rechtschreibung und Ausdrücke . . . . . . . . . . . . . . . ix Abbreviations – Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . 443 Measurement Shortforms – Maßabkürzungen . . . . . . . . . 461 Temperature Conversion – Temperaturumrechnung . . . . . . . 462 Kilometers and Miles – Kilometer und Landmeilen. . . . . . . . 462 Incoterms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 Measurements and Weights – Maße und Gewichte . . . . . . . 464 Telephoning in English – Telefonieren auf Deutsch. . . . . . . . 467 Business Letter – Geschäftsbrief. . . . . . . . . . . . . . . 470 Internet Links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 ix Notes on Spelling and Expressions Rechtschreibung und Ausdrücke AlthoughBritishspellingisusedinmynative ObwohldiebritischeRechtschreibung inKa- Canada,IhaveusedAmericanspellingforthis nada(meineHeimat)verwendetwird,habeich dictionary.Thereasonforthisisthatitismy dieamerikanischeRechtschreibunginmeinem personalbeliefthatinthefutureAmericanEn- Wörterbuchverwendet.Esistmeinepersönli- glishwillbeusedmoreoftenthanBritishEn- cheÜberzeugung,dasssichindieZukunftdie glishduetoitsflexibility,easiergrammar,and amerikanischeSchreibweisedurchsetzenwird, itswidespreaduseontheInternet.Someexam- dasieflexibler,grammatikalischeinfacherund plesofthecommondifferencesbetweenAmeri- weitverbreiteterist(z.B.Internet).Beispielefür can and British spelling are as follows: die gewöhnliche Unterscheidung zwischen amerikanischeRechtschreibungundbritische Rechtschreibung sind wie folgende: BritishG AmericanU dialogue dialog colour color travelling traveling metre meter analyse analyze aeroplane airplane tyre tire defence defense If completely different words are used, I have In einigen Fällen werden unterschiedliche tried to show these differences in the dictio- Wörter in den jeweiligen Sprachen verwendet. nary by writingUorGafter the word. In dem mir bekannten Fällen zeige ich beide Möglichkeiten auf, in dem ich die Wörter mit UundGkennzeichne. 1 ABC-System Abbaufeldnworking area Abbauförderstreckefhaulage road Abbauproduktnby-product · catabolic product [Bio] abbestellenverbto cancel · have discon- nected [Telefon] A-Artikelmfast-moving items Abbestellungfcancellation · disconnec- ab Fabrikex works tion ab Kaiex quay Abbildncopy [Kopie] · reflection [Spie- ab Kai unverzolltex dock duty unpaid gelung] · reproduction [Kopie] ab Kai verzolltex dock duty paid abbildenverbtodepict·tomap[Prozess]· ab Lagerex stock · ex warehouse · off- toportray·toreflect[spiegeln]·tore- the-shelf [vorrätig] produce [Wiedergabe] · to show ab Lager liefernverbsupply from stock Abbildungfdiagram · figure · illustra- ab Pierex wharf tion · image · mapping [Prozess] · re- ab Schiffex ship production [Wiedergabe] ab Werkex works Abbrandmcombustion ab Werk, Lagerex works, warehouse Abbrandwaagefwaste metal weigher abändernverbto alter · to revise Abbrechenntermination [Computer] Abänderungfrevision abbrechenverbto abort [Computer] · to Abänderungen vorbehaltenpl.subject to break off · to cancel · to demolish modifications [Gebäude] · to quit abarbeitenverbto handle · to process abbremsenverbto brake [Fahrzeug] Abarbeitungfcompletion · execution Abbruchmbreaking off abartigadj.abnormal · deviant [Verhandlungen] · damage [Schaden] Abbaumcut [Preise] · decomposition · demolition [Gebäude] [Bio] · degradation · dismantling Abbrucharbeitenfdemolition work [Demontage] · reduction [Produktion] [Gebäude] · separation [Chemie] Abbruchfirmafdemolition company Abbau der Gleisemdismantling of the [Gebäude] track [Bahn] · removal of the track abbruchreifadj.only fit for demolition [Bahn] [Gebäude] Abbau einer Mittlerrollemdisinterme- Abbruchtastefescape key [Computer] diation abbuchenverbto debit [Buchhaltung] Abbau von Spannungenmstrain relief Abbuchungfdebit [Buchhaltung] · pay [Mechanik] by standing order [Buchhaltung] abbaubaradj.decomposable [Bio] · ABC-AnalysefABC analysis degradable ABC-ArtikelmABC item abbauenverbto cut down [Produktion] · ABC-BestandskontrollefABC inventory to dismantle [Demontage] · to reduce control [Preise] · to reduce the number of ABC-KalkulationfABC costing [Arbeitskräfte] · to strip down [Ma- ABC-KlassifizierungfABC classification schine] · to unrig [Ausrüstung] ABC-ModellnABC model Abbauerzeugnisndecomposition prod- ABC-PlanungfABC planning uct [Chemie] ABC-SystemnABC system ABC-Vorratssteuerung 2 ABC-VorratssteuerungfABC stock con- Abfallbeseitigungfgarbage disposalU trol · refuse disposalG· refuse removal ABC-ZonungfABC zoning Abfalleimermrubbish binG· trash abdämmenverbto dam [Fluss] canU Abdampfmexhaust steam Abfallennfall [Sinken] abdampfenverbto evaporate [Chemie] · abfallenverbto drop [Tempo] · to fall off to steam off [Bahn] [Elektronik] · to slope [Terrain] abdeckenverbto cover · to cover with abfallendadj.inclined · sloping tarpaulins Abfall-Endenwaste Abdeckungfcover Abfallentsorgungfwaste disposal abdichtenverbto insulate · to seal [Entsorgung] Abdichtungfinsulation · seal Abfallerzeugnisnwaste product Abdichtung gegen Feuchtigkeitfdamp- Abfallfaktormscrap factor [Entsorgung] proofing Abfallgrubefrubbish pit Abdichtung gegen Lärmfsoundproofing Abfallgummimscrap rubber · waste Abdichtung gegen Wasserfwaterproof- rubber ing Abfallhaldefdump · rubbish pit Abdichtung gegen Zugluftf Abfallhaufenmdump draftproofing Abfallholznoffal timber abdrehenverbto turn off [Licht] Abfall-in-Energiemrefuse-to-energy Abdriftfdrift [Schiff] [Recycling] abdriftenverbto drift off [Schiff] Abfallkastenmlitter receptacle [Bahn] abdrosselnverbto cut back [Produktion] Abfallkohlefrefuse coal · to cut down [Produktion] · to throttle Abfallkoksmscrap coke back [Fahrzeug] · to throttle down Abfall-Lagerungfrefuse piling [Fahrzeug] Abdruckmcopy [Kopie] · mould · re- Abfalllaugefwaste alkali abfalllosadj.scrap-free print [Neudruck] abdruckenverbto print Abfallölnwaste oil abfahrenverbto depart · to leave · to sail Abfallpapiernpaper waste [Schiff] Abfallplatzmdump · rubbish pit Abfahrtfdeparture [Bahn] · exit [Auto- Abfallpolitikfwaste treatment policy bahn] Abfallproduktnby-product [Forschung] Abfahrtshafenmport of sailing · residuary product [Rückstand] · Abfahrtszeitfdeparture time · time of spin-offU[Forschung] · waste prod- departure uct AbfallmgarbageU[Haus] · litter Abfallrecyclingnwaste recycling [Straßen] · refuse · rubbishG[Haus] Abfallrichtermwaste hopper · scrap · waste · waste material Abfall-Rückholungfdisinterment of Abfallabziehermrefuse extractor waste [Nuklear] abfallarme Technologielow-waste tech- Abfallrumpfmwaste bin · waste hopper nology Abfallsammelanlagefrefuse-collecting Abfallaufbereitungfwaste treatment plant Abfallbehältermgarbage can · litter re- Abfallsammelfahrzeugngarbage truck ceptacle [Bahn] · refuse tank Abfallsäurefwaste acid 3 abgestufter Verwendungsnachweis Abfallschachtmgarbage disposal Abfragefolgefrequenzfinterrogation chuteU· waste disposal chuteG frequency Abfallscherefscrap cutter Abfrageimpulsmexamination pulse · Abfallschottermscreenings (pl.) [Bahn] read impulse Abfallspanmwaste shaving Abfragennpolling [Computer] Abfallstoffepl.waste materials abfragenverbto extract [Datenbank] · to Abfallstrommtails stream [Reaktor] inquire · to query · to scan [Computer] Abfalltrichtermwaste bin abfragenorientierter Typask type Abfallverbrennungsofenmincinerator Abfrageschaltermsampler Abfallverbundanlagefcombined waste Abfragesenderminterrogator treatment system Abfragesequenzfcalling sequence Abfallvermeidungfprevention Abfragesprachefquery language Abfallverwertungfwaste utilization Abfragestationfinquiry station · inquiry Abfallwärmefwaste heat terminal · query station Abfallwirtschaftfwaste management Abfrageverfahrennscan procedure Abfallwirtschaftskonzeptnwaste man- Abfragevorrichtungfscanner Abfragewegminterrogation path agement concept Abfallzeitffall time [Computer] Abfüllermfiller [Entsorgung] Abfallzerkleinerermwaste disintegrator Abgabeflevy Abfertigungfclearance · dispatch Abgabeeinheitftransfer unit Abfertigungsartfhandling type · method aabbggaabbeenfrferieaidajd.jd.utatxy--efrxeeempt of forwarding abgabepflichtigadj.dutiable · taxable Abfertigungsfahrzeugnservice vehicle Abgaberutschefdischarge chute [Flugzeug] Abgabeterminmdeadline Abfertigungskapazitätfdispatching ca- Abgangmissues [Bestand] pacity · handling capacity Abgangsdatumndate of issue [Lager] · Abfertigungspositionfloading position dispatch date [Flugzeug] Abgangslandncountry of departure abfischenverbto overfish Abgangsortmdeparture point · place of abfließenverbto drain departure Abflugwartehallefboarding lounge Abgasnexhaust gas · waste fumes Abflussmoutward flow Abgasreinigermexhaust gas purifier Abflussmengefdischarge Abgastestmexhaust gas test · free accel- Abförderbandnconveyor belt eration test Abfragefinquiry · interrogation · poll Abgaszusammensetzungfexhaust gas [Computer] · request composition Abfrageapparatmoperator’s phone abgehende Frachtoutward freight Abfragebakefbeacon abgepackte Warenpackaged goods Abfragebefehlmsense command abgesenktadj.sunken Abfrageeinheitfinquiry station abgestimmte Leistungsüberwachung Abfrageeinrichtungfinterrogate feature harmonized performance measure- · scanner ment Abfragefeldnquery field abgestufter Verwendungsnachweisin- Abfragefolgefinterrogation sequence dented where-used Abgleich 4 Abgleichmalignment · balancing · tion [Maschine] · procedure · process · matching process flow · runoff · sequence of Abgleichsfehlermmatching error events · workflow Abgleichsparametermtrimming para- Ablaufbahnflaunching ways (pl.) meter [Schiff] · runwayU[Schiff] Abgrenzungskriteriumndefining crite- ablaufbereitadj.executable rion ablaufbereites Programmexecutable Abgrundmabyss program · loadable program Abhandlung Wareneinganginward han- Ablaufbergmhump [Bahn] · summit dling [Bahn] abhängige Nachfragedependent de- Ablaufbetriebmgravity classification mand [Bahn] · gravity marshalling [Bahn] Abhängigkeitfdependence Ablaufbremsefskate [Bahn] abhärtenverbto harden Ablaufdatumnexpiry date Abholdienstmpickup service Ablaufdiagrammnflow chart · flow pro- abholenverbto collect [Waren] · to pick cess diagram [Computer] · functional up diagram [Computer] · organization Abholscheinmpick up slip chart Abholsystemnpickup system Abläufepl.processes Abholungfcollection [Ladung] ablaufenverbto execute · to run abholzenverbto deforest ablauffähigadj.executable · loadable Abholzungfdeforestation Ablaufförderermgravity conveyor abkippenverbto empty · to tilt Ablaufgleismhump trackG· lead abklemmenverbto disconnect trackU Abkommennagreement Ablaufoptimierungfprocess optimizing Abkommen über bilateralen Ablauforganisationfprocess organiza- Warenaustauschnbilateral transport tion agreement ablauforientiertadj.process-oriented Abkoppelungfcutting the link Ablaufphasefprogram phase Abkühlungfeconomic slowdown Ablaufplanungfoperations scheduling · Abladekostenpl.unloading expenses process planning abladenverbto dump · to unload Ablaufprotokollntrace log Abladeplatzmunloading area Ablaufrangierbetriebmgravity shunting Abladermshipper · unloader [Bahn] Abladungfunloading Ablaufschlittenmlaunching cradle Ablagefshelf [Lager] [Schiff] Ablagepositionfdeposit position Ablaufsignalmhumping signal [Bahn] [Montagesystem] Ablaufspeichermautomatic marshalling ablagernverbto deposit controller [Bahn] Ablagerungfdeposit · disposition [La- Ablaufstellwerknhump cabinU ger] [Bahn] · hump office ablandiger Windoffshore wind [Rangierbahnhof] · humpyard signal Ablaufmcourse of events · cycle · dis- boxG[Bahn] charge · expiration · flow · mechanical Ablaufstrukturfflow structure action [Maschine] · mechanical opera- Ablaufterminmdate of expiry