Living Collection Giulio Marelli Italia SpA Via Indipendenza 159 2016 20821 Meda (MB) Italia T ++39 0362 342116 2 Liiv n g Collection 210 6 marelli Indice Index Clip 13 Frame 25 Gordon 45 Leaf 69 Loft 7 Matheus 97 Mike 117 New York 129 Nicole 149 Ribot 157 Stone 165 Tab 173 Twins 181 2 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 3 Condizioni generali di vendita General sales conditions CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL SALES CONDITIONS CONDITIONS GENERALES DE VENTE ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN 1 - I prezzi del presente listino si intendono in euro, IVA 1 - The prices in this price list are expressed in euro, VAT 1-Les prix fgurant dans ce tarif sont en euro et hors taxe. 1 - Die Preise der vorliegenden Verkaufspreisliste sind in 1 - De prijzen in onderhavige prijslijst zijn in euro exclusief esclusa. not included. 2 - La marchandise, sauf autrement établi avec Giulio Euro berechnet. btw. 2 - La merce, salvo diversamente concordato con la Giulio 2 - Goods, if not agreed differently with Giulio Marelli Marelli Italia S.p.a., s’entend franco de port au dépôt du 2 - Die Ware, wenn nicht anders mit Giulio Marelli Italia 2 - Tenzij anders overeengekomen met Giulio Marelli Marelli Italia S.p.a., si intende resa franco magazzino Italia S.p.a., are to be considered franco customer’s client, à l’exception des zones diffciles à atteindre et des S.p.a. vereinbart, versteht sich frei Kundenlager, mit Italia S.p.a., worden de goederen franco magazijn van de dell’ordinante, ad eccezione di zone disagiate e isole. warehouse, with the exception of areas diffcult of îles. Ausnahme von schwer erreichbaren Gegenden und opdrachtgever geleverd, met uitzondering van moeilijk Eventuali consegne a indirizzi privati possono essere access and islands. Livraisons aux adresses particulières peuvent être Inseln. Eventuelle Lieferungen an Privatadressen sind bereikbare plaatsen en eilanden. Eventuele leveringen fatte solo se preventivamente concordate con la Giulio Deliveries to private addresses can be made only if effectuées seulement si concordées par avance möglich, nur wenn sie vorab mit Giulio Marelli Italia bij particulieren zijn enkel mogelijk als ze van tevoren Marelli Italia S.p.a. Anche in questi casi la resa della agreed in advance with Giulio Marelli Italia S.p.a. Also avec Giulio Marelli Italia S.p.a. Aussi dans ces cas S.p.a. vereinbart werden. Auch in diesen Fällen wird die zijn afgesproken met Giulio Marelli Italia S.p.a. Ook in merce è a piano stradale, senza installazione e la strada in these cases the goods are delivered at ground floor, la marchandise est livrée au-rezde chaussée, sans Ware am Erdgeschoss ohne Installation geliefert, und die deze gevallen worden de goederen gelijkvloers geleverd, deve essere accessibile a grandi camion internazionali. without installation, and the road must be accessible to installation, et la rue doit être accessible aux grands Strasse muss grossen internationalen Lkws zugänglich zonder inhuizing en de straat dient toegankelijk te zijn Il sovrapprezzo per questo tipo di consegna deve essere big international trucks. The price increase for this kind camions internationals. Le supplement de prix pour ce sein. Der Mehrpreis für diese Art von Lieferungen muss voor grote internationale vrachtwagens. De meerprijs concordato singolarmente di caso in caso. of delivery must be agreed on a case-by-case basis. genre de livraison doit être concordé individuellement individuell für jeden einzelnen Fall vereinbart werden. voor dit soort levering dient geval per geval van tevoren 3 - Spetta al destinatario il conteggio dei colli e la verifca 3 - The customer has to count the packages immediately pour chaque cas.. 3 - Der Kunde muss die angelieferten Frachtstücke zählen, overeengekomen te worden. dello stato di imballaggio prima del ritiro; in caso di and check the condition of the packaging before 3 - Le client doit compter les colis immédiatement et den Zustand der Verpackung vor Annahme überprüfen; 3 - De opdrachtgever dient de colli’s onmiddellijk te mancanza di colli o di danni esterni deve essere fatta accepting the goods; in case of lack of packages or vérifer l’état de l’emballage avant le retrait; dans le im Fall von Mängeln an Frachtstücken oder äusseren tellen en de staat van de verpakking voor het uitpakken immediata riserva sul documento di trasporto dello presence of exterior damages the customer has to make cas d’absence de colis ou dommage extérieur le client Schäden muss der Kunde unverzüglich Vorbehalte auf te controleren. In geval van ontbrekende colli’s of spedizioniere, ed informare tempestivamente la Giulio an immediate reservation on the transport documents doit faire immédiatement réserve sur le document de die Dokumente des Transporteurs äußern und rechtzeitig externe beschadigingen dient de opdrachtgever dit Marelli Italia S.p.a. of the forwarder and inform promptly Giulio Marelli Italia transport du transporteur et informer en temps utile Giulio Marelli Italia S.p.a. darüber informieren. onmiddellijk aan te duiden op het vervoerdocument van 4 - La merce si intende franco magazzino per un importo S.p.a. Giulio Marelli Italia S.p.a. 4 - Die Ware wird ab einem Netto-Einkaufswert von de transporteur en Giulio Marelli Italia S.p.a. zo spoedig minimo di 500 euro. Per valori inferiori verrà calcolato un 4 - Goods are to be considered franco customer’s 4 - La marchandise s’entend franco votre dépôt pour un 500 Euro frei Haus geliefert. Für Lieferungen darunter mogelijk schriftelijk op de hoogte te brengen. contributo per costi di trasporto ed amministrazione di warehouse for a minimum net amount of 500 euro. For montant minimum de 500 euros net. berechnen wir einen Frachtanteil an Transport- und 4 - De goederen worden franco magazijn geleverd vanaf 40 euro. smaller amounts, there will be a contribution to transport Pour montants de commande inférieurs, une Verwaltungskosten von 40 Euro. een aankoopbedrag van 500 euro netto. Bij een lager 5 - La restituzione o lo scambio della merce verranno and administration costs of 40 euro. participation forfaitaire de 40 euros pour coûts de 5 - Rücknahme oder Austausch von Waren können nur aankoopbedrag zal een deelname van 40 euro in de accettati solo se espressamente autorizzati dalla Giulio 5 - Goods’ return or exchange will be accepted only if transport et administration sera appliquée. nach vorheriger Genehmigung durch Giulio Marelli Italia transport- en administratiekosten aangerekend worden. Marelli Italia S.p.a. expressly authorized by Giulio Marelli Italia S.p.a. 5 - La restitution ou l’échange de marchandise ne sera S.p.a. vorgenommen werden. 5 - Teruggave of omruiling van goederen wordt slechts 6 - Le lavorazioni su misura sono possibili, se indicato nel 6 - Special sizes are possible if indicated on the pricelist acceptée qu’après avis favorable par Giulio Marelli Italia 6 - Sonderanfertigungen sind möglich, wenn es auf der aanvaard na uitdrukkelijke goedkeuring door Giulio listino di ogni modello, previo preventivo. of each model. Price on request. S.p.a. Preisliste des Modells angegeben ist. Preis auf Anfrage. Marelli Italia S.p.a. 7 - La Giulio Marelli Italia S.p.a. si riserva di apportare in 7 - Giulio Marelli Italia S.p.a. reserves the right to make 6 - Sur mesure est possible pour chaque modèle où c’est 7 - Giulio Marelli Italia S.p.a. behält sich das Recht 6 - Maatwerk is mogelijk bij elk model waar dit in de qualsiasi momento e senza preavviso tutte le modifche all the necessary modifcations to improve the technical indiqué dans le tarif. Prix sur demande. vor, jederzeit und ohne Vorankündigung alle zur prijslijst aangegeven is. Prijs op aanvraag. che riterrà opportune per migliorare le qualità tecniche and aesthetic quality of the models in any time and 7 - Giulio Marelli Italia S.p.a. se réserve le droit d’apporter, Verbesserung der technischen und ästhetischen 7 - Giulio Marelli Italia S.p.a. behoudt zich het recht voor ed estetiche dei propri prodotti. without prior notice. en tout moment et sans aucun avis préalable, toutes les Qualitäten für nötig gehaltenen Veränderungen an ihren op elk moment en zonder voorafgaandelijk bericht alle 8 - Ogni rivestimento in tessuto costa il 50% del prodotto 8 - Any further cover in fabric costs 50% of the fnal modifcations qu’elle croira nécessaires, afn d’améliorer Produkten anzubringen. wijzigingen aan te brengen die het nodig acht om de fnito. product. la qualité technique et esthétique de ses produits. 8 - Genähte Komplettbezüge (Hüllen) in Stoff können technische en esthetische kwaliteit van zijn producten 9 - La pelle viene venduta con un quantitativo minimo 9 - Leather is sold in a minimum quantity of 2,5 m2. If not 8 - Chaque revêtement en tissu coûte 50% du produit fni. zum Preis von 50% des beendeten Produkts geliefert te verbeteren. di 2,5 m2 e, salvo diversamente concordato, non viene agreed differently, it is not sold according to customer’s 9 - Le cuir est vendu par quantité minimum de 2,5 m2 et, werden. 8 - Elke extra bekleding in stof kost 50% van het venduta tagliata secondo i disegni del cliente. drawings. sauf accords différents, n’est pas vendu selon les dessins 9 - Leder kann nur in einer Mindestmenge von 2,5 afgewerkte product. 10 - Il cliente che desidera ricevere la gomma ignifuga 10 - Customers who wish to receive fre retardant foam du client. Quadratmetern geliefert werden. Zuschnitt des Leders 9 - Leder wordt verkocht vanaf een minimum van 2,5 m2 dovrà precisarlo chiaramente nell’ordine, indicando have to specify it clearly in the order, and also have to 10 - Le client qui désire recevoir la mousse ignifuge devra nach Kundenzeichnung ist nicht möglich, wenn nicht en wordt, tenzij anders overeengekomen, niet volgens anche gli standard richiesti. indicate the required standards. le préciser clairement sur la commande, en indiquant anders vereinbart. tekening van de klant versneden. 11 - I colori dei campionari tessuti, fnte pelli e pelli, e le 11 - Colours of fabric, leatherlook and leather samples aussi les normes. 10 - Kunden, die feuerhemmenden Schaum erhalten 10 - Wanneer een klant brandvertragend koudschuim fniture del legno si intendono indicativi. Confermando and wood fnishings are only indicative. By confrming 11 - Les couleurs des collections d’échantillons de tissu, möchten, sollen es auf dem Auftrag zusammen mit den wenst, dient hij dit duidelijk aan te geven in zijn bestelling, l’ordine il committente the order the customer accepts any possible small cuir look et cuir et fnitions du bois sont indicatives. Avec benötigten Standards spezifzieren. met vermelding van de gewenste norm. accetta eventuali tolleranze di colore. differences. la confrmation de la commande, le client accepte de 11 - Die Farben der Stoff-, Kunstleder-, Lederund 11 - De kleuren van de stof-, lederlook-, leder- en 12 - I metri cubi e i pesi lordi e netti indicati nel listino si 12 - Cubic meters, gross and net weights in the price petites différences de couleur éventuelles. Holzmuster sind ungefähr. Durch die Auftragbestätigung houtstalen zijn louter indicatief. Door het order te intendono approssimativi, e non vincolano l’azienda ad list are approximate and don’t bind the company to any 12 - Les mètres cubes et les poids bruts et nets dans le nimmt der Kunde mögliche kleine Farbeverschiedenheiten plaatsen, aanvaardt de opdrachtgever eventuele alcuna responsabilità. responsibility. tarif s’entendent approximatifs et i ls n e lient l a maison an. kleurverschillen. 13 - Non costituiscono elemento di reclamo differenze 13 - Differences between products bought in different à aucune responsabilité. 12 - Die Kubikmeter, die Brutto- und Nettogewichte in der 12 - De kubieke meters en de bruto- en nettogewichten tra prodotti acquistati in tempi diversi. Se il cliente times are not element of complaints. If the customer 13 - Différences entre produits achetés en temps Preisliste sind annähernd und sie binden die Firma zu vermeld in de prijslijst zijn benaderend en impliceren deve abbinare dei prodotti ad altri prodotti acquistati has to combine products to others bought previously, he différents ne constituent élément de réclamation. Si keinen Verantwortungen. geen enkele verantwoordelijkheid van Giulio Marelli Italia precedentemente, deve dichiararlo esplicitamente should clearly express this in the order. le client doit combiner des produits à d’autres achetés 13 - Verschiedenheiten zwischen in verschiedenen S.p.a. nell’ordine. 14 - This price list cancels and replaces all the previous précédemment, il doit l’indiquer explicitement dans la Zeiten gekaufte Produkte stellen keine Elemente von 13 - Verschillen tussen producten aangekocht op 14 - Il presente listino annula e sostituisce tutti i ones. commande. Reklamation dar. Wenn der Kunde Produkte mit anderen verschilende tijdstippen vormen geen aanleiding precedenti. 15 - The competent court for any controversy is Monza 14 - Ce tarif annule et remplace tous les précédents. vorherig gekauften Produkten koppeln muss, muss er tot klachten. Wanneer de klant producten dient te 15 - Come uffcio giudiziario competente per ogni (MB). 15 - Tribunal compétent pour chaque litige est das klar auf dem Auftrag erklären. combineren met reeds vroeger aangekochte producten, controversia è competente la sede di Monza (MB). celui de Monza (MB). 14 - Die vorliegende Preisliste annulliert und ersetzt alle dient hij dit duidelijk aan te geven in zijn bestelling. Vorgehenden. 14 - De huidige prijslijst vervangt en vernietigt alle 15 - Zuständiges Gericht für jeden Streit ist Monza (MB). voorgaande. 15 - Voor elk geschil is de rechtbank van Monza (MB) bevoegd. 4 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 5 Consigli per la vendita Sales advice CONSIGLI PER LA VENDITA SALES ADVICE CONSEILS POUR LA VENTE EMPFEHLUNGEN ZUM VERKAUF TIPS IN VERBAND MET DE VERKOOP 1 - Il divano è un prodotto che ha una sua vita e il suo 1 - The sofa has its own life and the sofa look changes 1 - Un canapé ou un fauteuil est un produit qui a sa vie 1 - Das Sofa hat sein eigenes Leben und sein Aussehen 1 - Een bank of fauteuil is een product dat zijn eigen aspetto cambia in base all’utilizzo che ne viene fatto. according to the use you make of it. The use of the sofa à lui et son aspect change à base de l’utilisation qui en ändert sich wegen Benutzung. Die Benutzung des leven heeft en het uitzicht ervan verandert naargelang L’utilizzo del divano implica una deformazione dei causes a change in the shape of the cushions; this is est faite. L’utilisation du canapé ou fauteuil implique Sofas führt zu einer Verformung der Kissen; dies ist het gebruik dat ervan gemaakt wordt. Het gebruik van cuscini, deformazione decisamente più contenuta nel not so evident in case of foam cushions and much une déformation des coussins, déformation plutôt bei Daunenkissen unzweifelhaft viel sichtlicher als bei het product brengt een vervorming van de kussens caso di cuscini in gomma e più accentuata nei cuscini more marked in case of feather cushions, especially if limitée dans le cas de coussins en mousse et plus Schaumkissen, vor allem wenn die Wartungsanleitungen met zich mee, vervorming die eerder beperkt zal zijn in in piuma, soprattutto se non vengono osservate le you do not follow the feather maintenance instructions prononcée dans le cas de coussins en duvet, surtout si fuer Daunenkissen in unserem Katalog nicht het geval van kussens met koudschuimvulling en meer indicazioni per la manutenzione della piuma presenti expressed in our catalogue. We recommend to choose les directives en matière d’entretien de coussins en duvet berücksichtigt werden. Kunden, die kein Sofa mit uitgesproken in het geval van kussens met donsvulling, sul nostro catalogo. A chi non desiderasse un divano foam cushions to those who do not wish to have a sofa que l’on peut trouver dans notre catalogue ne sont pas solchem „gebrauchten“ Aussehen haben moechten, voor ral als de richtlijnen in verband met het onderhoud dall’aspetto più “vissuto” raccomandiamo la scelta di with a more “used look”. We inform our clients that we respectées. A ceux qui ne souhaitent pas de canapé empfehlen wir Schaumkissen. Wir möchten unsere van donzen kussens die in onze catalogus te vinden cuscini in gomma. Informiamo infatti i gentili clienti che will no longer substitute feather cushions with foam ou fauteuil à l’aspect «vécu», nous recommandons de Kunden informieren, dass Daunenkissen nicht mehr zijn, niet nageleefd worden. Wie geen bank of fauteuil non verranno più effettuate sostituzioni di cuscini in cushions for free. Substitutions of used feather cushions choisir des coussins en mousse. Nous vous informons durch Schaumkissen frei ersetzt werden. Schon benutzte met een “doorleefd” uitzicht wil, raden wij aan voor piuma con cuscini in gomma a titolo gratuito. I cuscini will be charged. qu’en effet, nous ne remplacerons plus gratuitement Daunenkissen werden ab sofort nur gegen Berechnung koudschuimkussens te kiezen. Eventuele vervangingen in piuma già utilizzati verranno d’ora in poi sostituiti solo 2 - Chenille fabrics are often chosen for their pleasant des rembourrages en duvet par des rembourrages en ersetzt werden. van dons- door koudschuimvullingen zullen immers con addebito. soft touch, which is typical for chenille fabrics due to the mousse. Le remplacement de rembourrages en duvet 2 - Chenillestoffe werden oft aufgrund ihres angenehmen niet meer gratis uitgevoerd worden; voor een dergelijke 2 - I tessuti di ciniglia vengono spesso scelti per la presence of the pile. The chenille pile tends to become déjà utilisés devra désormais être payé. weichen Gefühls gewählt. Ihre Weichheit ist auf das Flor vervanging zal vanaf nu een vergoeding aangerekend loro piacevole caratteristica di morbidezza, conferita flat with use and to create areas where this characteristic 2 - Les tissus de chenille sont souvent choisis pour leur der Chenille zurückzuführen, das aber wegen Benutzung worden. al tessuto dalla presenza del pelo della ciniglia, che is more marked, thus making the sofa look more “used”. agréable caractéristique de douceur, que la présence du flach werden kann. Auf diese Weise können Druckstellen, 2 - Chenillestoffen worden vaak gekozen omwille van hun con l’utilizzo tende a schiacciarsi e creare delle zone In order to revitalize the chenille pile, you can vaporize the poil de la chenille donne au tissu. Lors de l’usage, ce poil die sogenannten Sitzspiegel entstehen, aber dabei zachte, aangename karakter, dat ontstaat door de pool in cui questa caratteristica è maggiormente evidente, area where the pile has become flat with iron or dry clean tend à s’écraser et à créer des zones dans lesquelles handelt es sich um eine warentypische Erscheinung, van de stof, die door het gebruik de neiging heeft plat te rendendo l’aspetto del divano più “vissuto”. Per ravvivare the fabric. If the customer does not wish to follow these cette caractéristique se montre davantage, ce qui donne nicht um einen Qualitätsmangel. Um das Flor wieder zu gaan liggen en op die manier zones te creëren waarin il pelo schiacciato della ciniglia si può vaporizzare l’area care instructions, we recommend to choose fabrics with au canapé ou fauteuil un aspect plus «vécu». Pour faire erheben, kann der Stoff gedämpft oder trocken gereinigt deze eigenschap des te meer te zien is, waardoor de bank in cui il pelo è schiacciato o procedere con un lavaggio a a more uniform look. revivre le poil écrasé de la chenille, on peut nettoyer à la werden. Wenn Kunden solche Pflegeanleitungen of fauteuil er meer “doorleefd” uitziet. Om de platgedrukte secco del tessuto. Se il cliente non desiderasse agire in 3 - Over the months and the years, Giulio Marelli reserves vapeur la zone dans laquelle le poil est écrasé ou passer nicht befolgen möchten, empfehlen wir, Stoffe mit pool van de chenille te doen herleven, kan men de zone questo modo, raccomandiamo vivamente la preferenza the right and the duty to make some changes to the au nettoyage à sec du tissu. Si le client ne souhaite pas gleichmässigem Aussehen auszusuchen. waarin de pool platgedrukt is stomen of overgaan tot een di tessuti dall’aspetto più uniforme. models, in order to improve the construction and the agir de telle manière, nous recommandons vivement de 3 - Im Laufe der Monate und der Jahre behält sich chemische reiniging van de stof. Als de klant hiertegen 3 - Nel corso dei mesi e degli anni, la Giulio Marelli materials they are built with. Sofas, armchairs or coffee choisir des tissus qui ont un aspect plus uniforme. Giulio Marelli das Recht und die Verpflichtung vor, alle opziet, raden wij ten stelligste aan een stof met een meer si riserva il diritto e il dovere di apportare delle seppur tables delivered afterwards to accompany previously 3 - Marelli se réserve le droit, et le considère aussi son zu Verbesserung der Konstruktion und der Materialien gelijkmatig uitzicht uit te kiezen. minime modifche ai modelli per migliorare la costruzione delivered goods cannot be identical to the previous devoir, d’appliquer de petites modifcations, quelque der Modelle notwendigen Veränderungen anzubringen. 3 - Marelli behoudt zich het recht voor en ziet het ook e i materiali utilizzati. Divani, poltroncine o tavolini ones. Also fabrics and leathers will present some small minimes qu’elles soient, aux modèles au cours des Nachbestellungen können vorigen Bestellungen nicht als zijn plicht om in de loop van de maanden en jaren acquistati in un secondo tempo per accompagnare differences tolerated by law, because they belong to mois et des années afn d’améliorer la construction identisch sein. Das gilt auch fuer Stoffe und Leder, die wijzigingen, hoe gering ook, aan de modellen aan te merce precedente, non potranno mai essere different batches. et les matériaux utilisés. Des canapés, fauteuils ou zu verschiedenen Partien gehören und aus diesem brengen om de constructie ervan en de gebruikte completamente identici. Ciò vale anche per i tessuti e le 4 - Marble is a natural, porous and easily stained material, tables basses achetés dans un second temps pour Grund kleine gesetzlich tolerierten Verschiedenheiten materialen te verbeteren. Banken, fauteuils, tafeltjes pelli utilizzati per i rivestimenti che, appartenendo a lotti which is never uniform. To those who wish to increase être assortis à meubles existants ne pourront jamais aufweisen. enz. die nadien gekocht worden om bij eerder gekochte di produzione diversi, presentano delle piccole differenze the marble resistence we recommend to order the coffee être complètement identiques. Ceci vaut aussi pour 4 - Marmor ist ein natürliches, delikates, poröses producten te passen, zullen nooit exact hetzelfde zijn. tollerate per legge. table with marble top expressly with polished stain- les tissus et les cuirs utilisés pour les revêtements: Gestein, das niemals homogen ist. Wenn man die Dat geldt ook voor bekledingsmaterialen (stoffen, leders 4 - Il marmo è un materiale naturale, poroso, delicato e resistent polyester treatment, which protects the marble puisqu’ils viennent de lots différents de production, Widerstandsfähigkeit des Marmors erhöhen will, soll der enz.) die, vermits ze uit verschillende productieloten che non è mai uniforme. Chi desiderasse aumentarne surface better. ceux-ci présentent de petites différences juridiquement Tisch mit Marmorplatte ausdrücklich fleckabweisend komen, kleine verschillen vertonen die wettelijk aanvaard la resistenza deve ordinare il tavolino con top in marmo 5 - Also the satinated fnish of the back-painted glass is acceptées. ausgerüstet mittels glänzender Polyesterbehandlung worden. espressamente con trattamento poliestere lucido delicate. Those who order it expressly must be aware of 4 - Le marbre est une matière naturelle, poreuse, délicate bestellt werden, die die Marmoroberfläche besser 4 - Marmer is een natuurlijk materiaal, poreus, delicaat antimacchia, in grado di proteggere maggiormente la it in order to avoid any problem in the future. et qui n’est jamais uniforme. Qui souhaite augmenter la schützen kann. en nooit gelijk. Wie een tafeltje met marmeren blad superfcie marmorea. résistance de la tablette en marbre devrait la commander 5 - Auch die satinierte Ausfürhung des von hinten bestelt en de duurzaamheid van het blad wil verhogen, 5 - Anche la fnitura satinata del vetro retro verniciato è avec un traitement anti-taches en polyester transparent lackierten Glases ist delikat. Kunden, die diese kan het tafeltje met een antivlekkenlaag in transparant delicata. Coloro che la ordinano espressamente devono brillant, qui protège mieux la superfcie du marbre. Ausführung ausdrücklich bestellen, sollen sich davon polyester bestellen, dat het marmeroppervlak beter zal esserne consapevoli per evitare problemi futuri. 5 - La fnition satinée du verre laqué de dessous est bewusst sein, um künftige Probleme zu vermeinden. beschermen. également délicate. Qui la commande, doit bien s’en 5 - Ook de matte afwerking van aan de onderkant gelakt rendre compte pour éviter de futurs problèmes. glas is delicaat. Wie mat gelakt glas bestelt, dient zich hiervan bewust te zijn om problemen te vermijden. 6 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 7 Tessuti, fnte pelli e pelli nella nostra collezione standard (non ignifughi) Tessuti, fnte pelli e pelli disponibili a richiesta Fabrics, artifcial leathers and leathers in our standard collection (not fre retardant) Fabrics, artifcial leathers and leathers available on request Stoffe, Kunstleder und Leder in der Standard-Kollektion (nicht feuerhemmend) Stoffe, Kunstleder, und Leder auf Anfrage verfügbar Collection tissus, similicuirs et cuirs (non ignifuges) Tissus, simili-cuirs et cuirs disponibles sur demande Stof, lederlook- en ledercollectie (niet brandvertragend Stoffen, lederlooks en leders leverbaar op aanvraag Finte pelli Tessuti Pelli Produttore Produttore Tessuto Artifcial leathers Fabrics Leathers Manufacturer Manufacturer Fabric Similicuirs Stoffe Leder Lieferant Lieferant Tissu Kunstleder Tissus Cuirs Fournisseur Fournisseur Stoff Lederlook Stoffen Leders Leverancier Leverancier Stof CAT. B CAT. C CAT. SUPER ALCANTARA CAT. KVADRAT CAT. Cat. B ....................................................................................63 A970 (ignifugo / fre retardant / ignifuge / 12227 DOLLARO ALCANTARA RELAX ..................................................... Extra BLITZ .....................................................................................G Cat. C ....................................................................................75 feuerhemmend / brandvertragend) 20240 - 1 - 2 PANAMA CANVAS ................................................................................H Cat. D ....................................................................................93 14832 - 3 - 4 -9 CAMIRA CAVA 3 ...................................................................................H Cat. E ..................................................................................103 BILLABONG CAT. EXTRA BINARY PLUS .......................................................................H CODA .....................................................................................H Cat. F ..................................................................................114 BRIXTON BOREA HEBDEN PLUS .....................................................................G DIVINA ...................................................................................H Cat. G ..................................................................................138 CLAPMAN MANHATTAN HEIDELBERG ........................................................................B DIVINA MELANGE ...............................................................H Cat. H ..................................................................................162 ELMAS ELEFANTE MANHATTAN .......................................................................C FIELD .....................................................................................G FELIX NEW JERSEY MONROE ...............................................................................G HALLINGDAL ........................................................................H I prezzi dei tessuti delle categorie B,C,D,E,F,G,H sono LADBROKE LORD SPRINT ..................................................................................C HOT ........................................................................................G espressi al metro lineare (altezza del tessuto 140 cm.) METROPOLITAN/METROP/TRIAL/OGIKU QUEEN TIMELINE PLUS ...................................................................G LAZIO ..................................................................................... F The prices of the fabric categories B,C,D,E,F,G,H are PESBA X2 PLUS ................................................................................D PAUSE ................................................................................... F expressed per linear metre (fabric height: 140 cm.) SUN CAT. LUSSO BLAZER ................................................................................. E PLUS ......................................................................................H Les prix des tissus des catégories B,C,D,E,F,G,H sont CIELO DENIM PLUS ......................................................................... E PLUTO ...................................................................................G exprimés au mètre linéaire (hauteur du tissu140 cm.) CAT. D STRONG NEW AQUARIUS ................................................................... E POLO ......................................................................................G Die Preise der Stoffkategorien B,C,D,E,F,G,H sind per ATTRACTIVE ELITE OXYGEN ................................................................................ F REMIX 2 ................................................................................H Linearmeter ausgedrückt (Stoffhöhe: 140 cm.) BALI ACQUARIO STING PLUS ......................................................................... H SCUBA ...................................................................................H De prijzen van de stoffen categorie B,C,D,E,F,G,H zijn LIMBALI NABUK XTREME PLUS .....................................................................B STEELCUT TRIO 2 ................................................................H uitgedrukt in lopende meter (stofbreedte 140 cm) RIBES BREVA COTTING SUDDEN ................................................................................G NOBU GINGKO ................................................................................. F TONICA ..................................................................................H Pelle ROXANNE DE PLOEG TONUS ...................................................................................H Leather CRETA 2 BERGAMO .............................................................................H TOPAS ...................................................................................H Leder DUFFY DUNE .....................................................................................G TUDOR ...................................................................................H Cuir JAZZ FEZ ........................................................................................H Leder PECAN HELSINKY .............................................................................H ONIRO QUIZ KIRUNA .................................................................................H NIROXX .................................................................................H Cat. Super ..........................................................................139 T7673 NIROXX LAMÉ ......................................................................H Cat. Extra ...........................................................................202 F248 ENGLISCH DEKOR NIROXX VELOURS ...............................................................G Cat. Lusso .........................................................................219 NAPPA ...................................................................................D ULTRAXX ...............................................................................H CAT.E RHINO II ................................................................................C Il prezzo delle pelli è espresso al metro quadro 14600 SOFT GRIP ............................................................................D SERGE FERRARI The leather price is expressed per square metre ANCUD STAMSKIN TOP .................................................................... E Le prix des cuirs est exprimé au mètre carré CALDWELL FANNY ARONSEN Der Lederpreis ist per Quadratmeter ausgedrückt CAPALBIO BALDER II ...................................................................... Extra SPRADLING De prijs van het leder is uitgedrukt in vierkante meter COLLISTONE BJÖRG ............................................................................ Extra VALENCIA ............................................................................. E CRESPONE SNORRE ......................................................................... Extra DUNKER STOLZ INDUSTRY GABRIEL CERVO ...........................................................................Lusso KISHU ATLANTIC ............................................................................B ELEFANTE ..................................................................... Extra MECENATE ARGOS 2 ...............................................................................G GRAPPA ......................................................................... Extra PASUBIO BREEZE .................................................................................H SIERRA ..........................................................................Lusso PHONE BREEZE FUSION ..................................................................H SELECT ........................................................................... Extra POVEGLIANO CHESS ROYAL ......................................................................H SOFTY ...........................................................................Lusso SANTO COMFORT ...................................................................... Extra T7385 CRISP .................................................................................... E VEROTEX TORTUGA DELPHI ..................................................................................G BONUS ..................................................................................H WHITE DIGITAL 2 ..............................................................................G BREEZE .................................................................................G F249 DRAGON ............................................................................... E PALENA ................................................................................. E F250 EUROPOST ........................................................................... F PALMA ................................................................................... E EVENT ...................................................................................C PAROTEGA NF ..................................................................... F CAT.F FAME .....................................................................................D SOTEGA FLS ......................................................................... F INDECENCE FIGHTER ...............................................................................C SPECTRUM CARE ................................................................H LARIO GAJA ..................................................................................... F TUNDRA ................................................................................ E Contattateci per avere un preventivo di articoli MALAWI/SHILLY GAJA CLASSIC .....................................................................G non compresi in questi elenchi PABIS INTERGLOBE WOOL ............................................................ E VESCOM Please contact us for a quotation for fabrics that T7623 LUNA 2 ..................................................................................H SANAK ................................................................................... F are not in this list. TOKIO LUNA FLEUR 2 .............................................................Lusso KERI ....................................................................................... F Bitte kontaktieren Sie uns fuer eine Preisangabe MEDLEY ................................................................................ E DALMA .................................................................................. F fuer Artikel, die nicht in dieser Liste stehen. CAT.G STEP/STEP MELANGE .......................................................C BRANDT ................................................................................ F Veuillez nous contacter pour un devis pour tissus DEVOE TEMPT ...................................................................................G DODAN .................................................................................. F qui ne sont pas dans cette liste. LEONE ................................................................................... F Gelieve ons te contacteren voor een prijsopgave FURKA ................................................................................... F voor stoffen die niet in deze lijst staan. 8 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 9 Colori e fniture Colours and fnishes Metalli Rovere Metal Oak OPM1 OPM10 OPR1 OPR8 Metallo cromo lucido Metallo verniciato golden beach Rovere tinto ciliegio Rovere tinto tabacco Shiny chrome metal Golden beach painted metal Cherry stained oak Tobacco stained oak Metall glänzend verchromt Metall golden beach lackiert Eiche Kirschbaum gebeizt Eiche tabak gebeizt Métal chromé brillant Métal laqué golden beach Chêne teinté merisier Chêne teinté tabac Metaal chroom Metaal golden beach gelakt Eik kersenkleur Eik tabak OPM2 OPM11 OPR2 OPR9 Metallo spazzolato cromo satinato Metallo verniciato gold pearl Rovere tinto wengé Rovere tinto grigio tortora Brushed matt chrome metal Gold pearl painted metal Wengé stained oak Grey taupe stained oak Metall matt verchromt (gebürstet) Metall gold pearl lackiert Eiche Wenge gebeizt Eiche beige-grau gebeizt Métal chromé mat (brossé) Mètal laqué gold pearl Chêne teinté wengé Chêne teinté taupe Metaal matchroom (geborsteld) Metaal gold pearl gelakt Eik wengékleur Eik taupe OPM3 OPM12 OPR3 OPR10 Metallo spazzolato canna di fucile Metallo spazzolato rame Rovere tinto noce Rovere sbiancato Brushed matt dark grey metal Brushed copper metal Walnut stained oak Whitened oak Metall dunkelgrau gebürstet Metall Kupfer gebürstet Eiche Nussbaum gebeizt Eiche gebleicht Métal brossé canon de fusil Métal brossé cuivre Chêne teinté noyer Chêne blanchi Metaal geborsteld canon de fusil Metaal geborsteld koper Eik notenkleur Eik gebleekt OPM6 OPM13 OPR4 OPR11 Metallo verniciato RAL 9017 nero Metallo spazzolato ottone antico Rovere tinto naturale Rovere tinto antracite RAL 9017 black painted metal Brushed antique brass metal Natural oak Charcoal stained oak Metall RAL 9017 schwarz lackiert Metall Antik Messing gebürstet Eiche natur farblos lackiert Eiche Anthrazit gebeizt Métal laqué noir RAL 9017 Métal brossé laiton antique Chêne naturel Chêne teinté anthracite Metaal RAL 9017 zwart gelakt Metaal geborsteld antiek messing Eik natuur Eik antraciet OPM7 OPM14 OPR5 OPR12 Metallo verniciato RAL 9016 bianco Metallo cromo nero lucido Rovere tinto nero Rovere tinto mogano RAL 9016 white painted metal Shiny black chrome metal Black stained oak Mahogany stained oak Metall RAL 9016 weiss lackiert Metall schwarz glänzend verchromt Eiche schwarz gebeizt Eiche mahagonifarbig gebeizt Métal laqué blanc RAL 9016 Métal chromé noir brillant Chêne teinté noir Chêne teinté acajou Metaal RAL 9016 wit gelakt Metaal zwart chroom Eik zwart Eik mahoniekleur OPM9 OPM15 OPR6 Metallo verniciato classic bronze Metallo spazzolato oro antico Rovere tinto ciliegio Milano Classic bronze painted metal Brushed antique gold metal Cherry Milano stained oak Metall classic bronze lackiert Metall Antik gold gebürstet Eiche Kirschbaum Milano gebeizt Métal laqué classic bronze Métal brossé or antique Chêne teinté merisier Milano Metaal classic bronze gelakt Metaal geborsteld antiek goud Eik kersenkleur donker 10 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 11 Colori e fniture Colours and fnishes Marmi e pietre Finiture vetri Marble and stone Glass fnishes OPP1 OPP4 OPV1 OPV6 Marmo Carrara bianco lucido Pietra Serena grigia Vetro trasparente Vetro retroverniciato RAL 1019 beige grigiastro Shiny Carrara white marble Grey Serena stone Transparent glass RAL 1019 grey beige back-painted glass Marmor Carrara weiss glänzend Grauer Serena Stein Klarglas RAL 1019 graubeige von hinten lackiertes Glas Marbre blanc Carrara brillant Pierre grise Serena Verre transparent Verre laqué de dessous RAL 1019 beige gris Marmer Carrara wit glanzend Grijze steen Serena Helder glas Glas aan de onderkant gelakt RAL 1019 grijsbeige OPP2 OPP5 OPV2 OPV7 Marmo nero Marquinia lucido Pietra di Brera beige Vetro satinato Vetro retroverniciato nei colori RAL Classic Shiny Marquinia black marble Beige Brera stone Frosted glass Glass back-painted in the RAL Classic colours Colori RAL Marmor Marquinia schwarz glänzend Beige Brera Stein Mattglas Von hinten lackiertes Glas in den RAL Classic Farben standard Marbre noir Marquinia brillant Pierre beige Brera Verre dépoli Verre laqué de dessous dans les couleurs RAL Classic RAL standard Marmer Marquinia zwart glanzend Beige steen Brera Melkglas Glas aan de onderkant gelakt in de RAL Classic-kleuren colours OPP3 OPV3 OPV9 Marmo Emperador marrone lucido Vetro retroverniciato RAL 9016 bianco traffco Vetro bronzato retroverniciato cromo Shiny Emperador brown marble RAL 9016 traffc white back-painted glass Chrome back-painted bronze glass Marmor Emperador braun glänzend RAL 9016 verkehrsweiß von hinten lackiertes Glas Von hinten chromlackiertes Bronzenglas Marbre brung Emperador brillant Verre laqué de dessous RAL 9016 blanc signalisation Verre bronzé laqué de dessous chrome Marmer Emperador bruin glanzend Glas aan de onderkant gelakt RAL 9016 verkeerswit Bronsglas aan de onderkant chroomgelakt OPP6 OPV4 OPV10 Marmo Perfetto brown opaco Vetro retroverniciato RAL 9017 nero traffco Vetro grigio retroverniciato cromo Matt Perfetto brown marble RAL 9017 traffc black back-painted glass Chrome back-painted grey glass Marmor Perfetto braun matt RAL 9017 verkehrsschwarz von hinten lackiertes Glas Von hinten chromlackiertes Grauglas Marbre brun Perfetto mat Verre laqué de dessous RAL 9017 noir signalisation Verre gris laqué de dessous chrome Marmer Perfetto bruin mat Glas aan de onderkant gelakt RAL 9017 verkeerszwart Grijs glas aan de onderkant chroomgelakt OPP7 OPV5 Marmo Calacatta oro lucido Vetro retroverniciato RAL 7044 grigio seta Shiny Calacatta gold marble RAL 7044 silk grey back-painted glass Marmor Calacatta gold glänzend RAL 7044 seidengrau von hinten lackiertes Glas Marbre Calacatta or brillant Verre laqué de dessous RAL 7044 gris soie Marmer Calacatta goud glanzend Glas aan de onderkant gelakt RAL 7044 zijdegrijs 12 Living Collection 2016 marelli Clip Design Studio Marelli 2009 14 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 15 Tavolini CLIP 7CL101 ø cm 60x27h e CLIP coffee tables 7CL101 ø cm 60x27h and 7CL102 ø cm 40x40h in metallo verniciato 7CL102 ø cm 40x40h in RAL 9017 traffc nei colori RAL 9017 nero traffco, RAL 9016 black, RAL 9016 traffc white and RAL 1027 bianco traffco e RAL 1027 giallo curry. curry painted metal. 16 Living Collection 2016 marelli marelli Living Collection 2016 17 Tavolini CLIP 7CL107 ø cm 60x27h, 7CL108 CLIP coffee tables 7CL107 ø cm 60x27h, ø cm 40x40h e 7CL109 ø cm 40x50h con 7CL108 ø cm 40x40h and 7CL109 ø cm base in metallo verniciato RAL 9017 nero 40x50h with RAL 9017 traffc black painted traffco e top in vetro retroverniciato RAL metal base and RAL 9017 traffc black matt 9017 nero traffco opaco. back-painted glass top. Tavolino CLIP 7CL109 ø cm 40x50h con CLIP coffee table 7CL109 ø cm 40x50h with base in metallo verniciato RAL 9017 nero RAL 9017 traffc black painted metal base traffco e top in vetro retroverniciato RAL and RAL 9017 traffc black shiny back- 9017 nero traffco lucido. painted glass top.