Literatura Hispano-Americana Volume III Ana Cristina dos Santos Dayala Paiva de Medeiros Vargens Talita de Assis Barreto Diretoria da Associação Brasileira de Hispanistas - Gestão 2004-2006 Presidente: Silvia Inês Cárcamo de Arcuri (UFRJ) Vice-presidente: Magnólia Brasil do Nascimento (UFF) Primeira secretária: Cláudia Heloisa Impellizieri Luna Ferreira da Silva (UFRJ) Segunda secretária: Eva Ucy Soto (Unesp) Primeiro tesoureiro: Ary Pimentel (UFRJ) Segunda secretária: Maria do Carmo Cardoso da Costa (UFRJ) Comissão Organizadora: Presidente: Maria del Carmen F. González Daher (UERJ) Vice-presidente: Vera Lucia de Albuquerque Sant’ Anna (UERJ) Secretária Executiva: Maria del Carmen Corrales (UERJ) Ana Cristina dos Santos (UERJ, UVA) Ana Elizabeth Dreon de Albuquerque (UERJ) Angela Marina Chaves Ferreira (UERJ) Cristina de Souza Vergnano Junger (UERJ) Luciana Maria Almeida de Freitas (UFF) Talita de Assis Barreto (UERJ, PUC-Rio, Faetec) Rita de Cássia Miranda Diogo (UERJ) Comissão de Apoio: Dayala Paiva de Medeiros Vargens (UERJ, CPII) Dilma Alexandre Figueiredo (SEE-RJ) Elda Firmo Braga (SEE-RJ) Flávia Augusto da Silva Severino (Proatec-UERJ) Maria Cristina Giorgi (CEFET-Rio) Conselho Consultivo: Ary Pimentel (UFRJ) Cláudia Heloisa I.Luna F. da Silva (UFRJ) Lívia Reis (UFF) Magnólia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF) Marcia Paraquett (UFF) Maria do Carmo Cardoso (UFRJ) Silvia Cárcamo Arcuri (UFRJ – Presidente da ABH) UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE HISPANISTAS CNPq Literatura Hispano-Americana Volume III Ana Cristina dos Santos Dayala Paiva de Medeiros Vargens Talita de Assis Barreto Apoio UERJ Universidade do Estado do Rio de Janeiro CNPq Conselho Nacional de Desenvolvimento Científi co e Tecnológico Editoração e criação MODO | Design Sumário APRESENTAÇÃO ..............................................................................................12 Ana Cristina dos Santos (UERJ/UVA) Dayala Paiva de Medeiros Vargens (UERJ/ CPII) Talita de Assis Barreto (UERJ/ PUC/RJ) Conferências ....................................................................................................15 El PODER DE LA PALABRA .............................................................................16 Eduardo Galeano Presentación: Erick Napomuceno Políticas de la lectura......................................................................................34 Dr. Horacio González ( Director de la Biblioteca Nacional de la Argentina) Das Origens ao Barroco .................................................................................41 Literatura y “doble juego” en las Cartas Chilenas y Cartas Pehuenches: un acercamiento a las “historias conectadas” en América Latina .............42 Clicie Nunes A. (Universidad de Concepción) La curiosidad humana: las letras y los lectores en el periodo colonial his- panoamericano. ...............................................................................................50 Elsa Otilia Heufemann-Barría (UFAM) El cacique Lautaro y el discurso bélico en Chile ........................................56 Gerardo Andrés Godoy Fajardo (Universidade Estácio de Sá y Casa de España de Río de Janeiro) Rabinal achí o Danza del tun. La escritura del cuerpo en el espacio sagra- do prehispánico................................................................................................64 Patricia Henríquez Puentes (Universidad de Concepción – Chile) Do Romanticismo ao Realismo .....................................................................71 O tríplice presente na memória de Blest Gana: estudo sobre “El loco Estero” ...............................................................................................................72 Olga Reyes (FFLCH / USP) Modernismo e Pós-Modernismo ..................................................................77 A poética de Gabriela Mistral ........................................................................78 Bella Jozef (Professora Emérita - UFRJ) Alfonsina Storni e Clarice Lispector: a construção da identidade femi- nina .......................................................................................................... 84 Nildicéia Aparecida Rocha (Faculdade de Ciências e Letras / UNESP/ Araraquara, SP) VANGUARDA, PÓS-VANGUARDA e a CONTEMPORANEIDADE ............93 Vozes narrativas do romance La fi esta del chivo .......................................94 Adriana Aparecida de Figueiredo Fiuza (UNESP/UNIOESTE) El arte de la fuga. Las genealogías de Margo Glantz ................................100 Adriana Kanzepolsky (UNICAMP/FAPESP) Borges e o gênero policial .............................................................................106 Adriana Maria Almeida de Freitas (UERJ) El río y sus márgenes: Augusto Roa Bastos y João Guimarães Rosa ....111 Alai Garcia Diniz ( CNPq/ UFSC) A cidade como Persona: câmbio, vertigem e literatura na obra do escritor Jorge Luis Borges ............................................................................................117 Alessandro Ventura da Silva (Mestrando/ História social da cultura/ PUC-RJ) A representação dos gêneros na crônica Solilóquio del solterón, de Roberto Arlt, e nos tangos Chorra e Victoria, de Enrique Santos Dis- cépolo. .................................................................................................123 Amanda L. Oliveira (UFRJ) Autocitação em Juan Carlos Onetti ..............................................................128 Ana Carolina Teixeira Pinto (Universidade Federal de Santa Catarina) Núcleo de Estudos Literários Latino-americanos Culturas de mezcla y escrituras híbridas ....................................................135 Ana Cecilia Olmos (USP) Ficção e Ensaio na obra de Carlos Fuentes ................................................141 Ana Lúcia Trevisan Pelegrino (Universidade Presbiteriana Mackenzie) “Hay cadáveres”: diálogo, experiência e neobarroco em Haroldo de Cam- pos e Néstor Perlongher.................................................................................147 Antonio Andrade (UFF/CNPq) Modernidad, modernismo y vanguardias hispanoamericanas: Ruptura y fundación...........................................................................................................154 Antonio Ferreira da Silva Júnior (Universidade Severino Sombra/ CEFETEQ) Corpo feminino: perfeição, prazer e prostituição .......................................160 Ariágda dos Santos Moreira (UNIC/MT) Tensões intelectuais diante do processo de modernização de Buenos Ai- res ou Borges e seus confl itos com as margens da cidade ....................166 Ary Pimentel (Universidade Federal do Rio de Janeiro) Navegando a fronteira México-EUA: testemunhos de imigrantes indocu- mentados ...........................................................................................................173 Bárbara Regina de Andrade Caldas (Universidade Federal Fluminense) O mito do bom selvagem na pintura de Paul Gauguin (El paraíso en la otra esquina) .............................................................................................................179 Cláudia Cristina Santos Calheiros (UFRJ) Mulheres na vanguarda: as colaboradoras do Boletín Titikaka ..............186 Cláudia Luna (UFRJ) A representação do arrabalde em Borges: o fator Evaristo Carriego .......193 Claudio Celso Alano da Cruz (UFSC) Uma escrita pós-moderna da história em A guerra do fi m do mundo ......199 Cláudio de Sá Capuano (CMRJ / Ferlagos) Modernidad, modernismo y vanguardias: Paz, Darío, Huidobro y Borges ..............................................................................................................206 Daniel Rodrigues de Castro (UFRJ/ Becario/ CAPES) A poesia de Lezama Lima como “teoria literária” da América Hispâ- nica ....................................................................................................................211 Daniel Soares Filho (Professor de espanhol do Exército Brasileiro Doutorando em Literatura Comparada /UFF) Oração e armas para transformar: Ernesto Cardenal e Antonio Cisne- ros ......................................................................................................................217 Diana Araujo Pereira (UFRJ) Muertos incómodos: La (R)realidad y la máscara .....................................224 Diana I. Klinger (UERJ) Mireille/ Mireya: identidade feminina na narrativa mulheres do século XX........................................................................................................................230 Dilma Figueiredo (PG/UFRJ) O enlace entre realidade e ficção em História de Garabombo, o invi- sível ....................................................................................................................237 Elda Firmo Braga (UFRJ) Jerónimo e Marina, Traidores ou Heróis? A Língua como instrumento de dominação.........................................................................................................243 Elizabete Quireza Campos Morgado (UFRJ) Metalepse e simulacro em “Un sueño realizado”, de Onetti ...................250 Enrique Vetterli Nuesch (UFSC) Vigilia del Almirante (1992): uma narrativa pluridiscursiva de Augusto Roa Bastos ................................................................................................................256 Gilmei Francisco Fleck (UNESP/Assis-UNIOESTE/ Cascavel/PR) Blanca Rosa López: Entre la sombra y la esperanza. Imaginario masculino de la mujer y resementización femenina en la primera mitad del siglo XX venezolano. .......................................................................................................262 Giuliano Salvatore (Universidad Simón Bolívar) Juan José Saer: saberes del presente. .......................................................269 Graciela Ravetti (FALE/ UFMG/ CNPq) Cortázar e a palavra de Eros ..........................................................................275 Iara Kastrup (PG/ SP) Santa Evita: uma vida como espetáculo ......................................................282 Isabel Jasinski (UFP) Contra os escribas da amargura, do ressentimento e da melancolia: Julio Cortazar e a ética diminuta de Cacaso ......................................................290 Iza Quelhas (UERJ/ FFP) Leitores e autores: um exame do foco e da intertextualidade no conto “El Otro” de Jorge Luis Borges............................................................................296 Jéssica Aracelli Rocha (Univ. de São Paulo ) O encenador, o dramaturgo e o leitor: um olhar didascálico em Cinema Utoppia – Um distanciamento que aproxima. .............................................303 José Maria Lopes Júnior (UFMG) Mulheres que Matam: a morte em Puesta en Claro de Griselda Gam- baro ......................................................................................................310 Laureny Aparecida Lourenço da Silva (UFMG) Conversa entre bailarinas: A intertextualidade em “La Bella Durmiente”, de Rosario Ferre ...............................................................................................316 Leila Mathias (Universidade Federal Fluminense) La fi cción y la antropología en Arguedas ....................................................321 Ligia Karina Martins de Andrade (Universidade Federal do Amazonas) La potencia fantasmagórica de El astillero .................................................327 Liliana Reales (Universidade Federal de Santa Catarina) Gêneros, estilos, épocas e novos recortes .................................................334 Lívia Reis (UFF) Lo público de la intimidad en Cecilia Pavón. ...............................................340 Luciana María di Leone (UERJ) Uma resistência às políticas de esquecimento ..........................................346 Ludmila Coimbra (UFMG) VOCES CUBANAS: escritas y cantadas. ......................................................353 Magalys Fernández Pedroso (Casa de España) Firma y autor(idad) en Juan Carlos Onetti ...................................................359 Marcos Roberto da Silva (UFSC /Núcleo Onetti de Estudos Literários Latino-ame- ricanos) El largo atardecer del caminante de Abel Posse: una visión fi ccional del encuentro de las culturas española e indígena .........................................366 María del Carmen Tacconi (Universidad Nacional de Tucumán) “Entre putas, malandros y ladrones - a sátira e seus mecanismos de críti- ca social à realidade latino-americana” .....................................................373 Maria Josele Bucco Coelho Rompendo Fronteiras: Zoé Valdés e uma Cuba Libre ................................380 Maria Fernanda Ferreira Campos (UFRJ) Vinicius de Moraes, Nicolás Guillén e Enrique Molina: A imagem do caos e do vazio em suas poesias ...........................................................................387 Mariluci Guberman (Universidade Federal do Rio de Janeiro) Prototipo del arte inacabado: Museo de la Novela de la Eterna y la meta- física de una obra abierta...............................................................................394 Marina Machain Franco (USP/ CNPq) Varios retratos de un Retrato El retratista, el retratado y sus refl ejos en O tempo e o vento ................................................................................................401 Nylcéa Thereza de Siquiera Pedra (Universidade Tuiuti do Paraná) A zoomorfi zação do homem como representação das tensões e confl itos provocados pelos jogos de poder no romance Os cães famintos de Ciro Alegría................................................................................................................408 Patrícia Oliveira Lacerda (UFMT) Chimbote e o choque da migração ...............................................................416 Raquel Araújo (UFF) A conquista da América: cobiça de ouro e de corpos na trilogia de Abel Posse..................................................................................................................423 Regina Simon da Silva (UFRJ) Violencia e irreverencia en auto-epitafi o de Reinaldo Arenas ................431 Rhina Landos Martínez André (UFMT) McOndo e a estética do business plan: as inquietantes conclusões incon- clusas de André Trouche. ...............................................................................438 Rodrigo F. Labriola (UERJ) Sobre A biblioteca de Babel como alegoria de um universo possível. O eterno retorno compreendido a partir da noção de máquina de escri- tura. ....................................................................................................................445 Rogério de Souza Confortin (Universidade Federal de Santa Catarina) Dominação e submissão em Una mujer amaestrada ................................452 Rosa Maria Severino (Faculdade Alvorada de Brasília/ UnB – Universidade de Brasília / Escola de Línguas Unicamp – Universidade Estadual de Campinas) O movimento da mulher: das rupturas geopolíticas à transculturação nar- rativa ..................................................................................................................458 Rose Mary Abrão Nascif (Doutoranda da UFF) A ensaística de Pedro Henríquez Ureña e Mariano Picón Salas e suas contribuições para o pensamento crítico de Ángel Rama .......................465 Roseli Barros Cunha (USP) Marcar diferenças, cruzar fronteiras: uma leitura de El ojo de la mujer, de Gioconda Belli. .................................................................................................471 Shirlei Campos Victorino (Univercidade/UFF) Mapas imaginarios: pertenencia y ajenidad de la voz Narrativa en El río sin orillas de Juan José Saer........................................................................479 Silvana Mandolessi (K.U.Leuven) A través de los intersticios de la historia, la literatura Una lectura de Ese manco Paz de Andrés Rivera .........................................................................485 Silvia K. López (USP) A inversão do tempo do exílio em La casa y el viento ...............................491 Solange Munhoz (PG/ USP) Ricardo Piglia y un relato fundacional: entre la tradición y la traición. ........497 Susana Inés González Sawczuk (Universidad Nacional de Bogotá) A contemporaneidade literária sob a força do falso: Piglia na ber- linda ...................................................................................................................504 Wellington Ricardo Fioruci (UNESP/Assis - UTFPR) Pablo Neruda y el arte de cantar la ciudad ................................................510 Ximena Antonia Díaz Merino (PG/ UFRJ / UFF) Estudos Hispânicos .........................................................................................519 Músicos brasileiros em exílio: Chile e Argentina .......................................520 Alexandre Felipe Fiuza (UNIOESTE) Repressão no Brasil e na Argentina: o caso Tenório Jr. ...........................526 Alexandre Felipe Fiuza (UNIOESTE) Spitzer e o debate sobre La Sibila Casandra: poesia e doutrina em Gil Vi- cente. .................................................................................................................533 Alexandre Soares Carneiro (DTL/ IEL/ UNICAMP) A moagem da cultura brasileira e cubana através das obras de Gilberto Freyre e Fernando Ortiz...................................................................................540 Ana Lúcia Alves Gomes (UFF) Re/presentar una identidad: la Revista de Crítica Cultural como “interven- ción intelectual” ...............................................................................................547 Carolina Ramírez Álvarez (Universidad Simón Bolívar - Caracas) Lecturas en abismo de un dialogo poético .................................................552 Elena Palmero González (UFRG) Moros y cristianos: conquista idiomática, ideológica y cultural .............558 Felipe de J. Galván Rodríguez (UAP/ UV/ UIA. México) A Tensão Dialógica na Tradução da Literatura de Testemunho Andina: Gregorio Condori Mamani, autobiografi a. ...................................................564 Giane da Silva Mariano Lessa Presença da história no processo literário hispano-americano ............570 Heloisa Costa Milton (UNESP/Assis) Dos traducciones del Beowulf ......................................................................577 John O´Kuinghttons Rodríguez (Instituto Cervantes) Ensayísmo e historia: travesías de interpretación cultural .....................584 Jose María Martínez Simón (Universitat de València) Un abordaje interartes del tema negrista: Pereda Valdés/ Pedro Fi- gari .....................................................................................................................591 Marco Aurélio Botelho de Lima (USP)