Linux/UNIX Linux/UNIX L 系统编程手册 i n （上册） u x 系统编程手册 / 本书是Linux和UNIX系统编程接口方面的权威指南，该接口几乎被Linux或UNIX系统上运行的所有应用所采用。 U （上册） 在这本权威巨著中，Linux编程专家Michael Kerrisk针对掌握系统编程技艺所需的系统调用和库函数进行了巨细靡遗的描 述，并用清晰、完整的程序示例来补充完善其讲解。 N 本书囊括了500多个系统调用和库函数，外加200多个程序实例、88张表格和115幅图片。你将学到如何： I ［德］Michael Kerrisk 著 X ■ 高效读写文件； ■ 使用POSIX线程编写多线程程序； 孙剑 许从年 董健 孙余强 译 ■ 使用信号、时钟和定时器； ■ 构建和使用共享库； 系 ■ 创建进程并执行程序； ■ 使用管道、消息队列、共享内存以及信号量进行进程间通信； ■ 编写安全的程序； ■ 使用套接字API编写网络应用程序。 统 本书在涵盖大量Linux专有特性（比如，epoll、inotify、/proc文件系统）的同时，对UNIX标准（POSIX.1- 2001/ 编 SUSv3以及POSIX.1- 2008/SUSv4）也极为重视，这使得本书对于在其他UNIX平台下工作的程序员也同样极具价值。 本书是Linux和UNIX编程接口方面覆盖最为广泛全面的著作，注定将成为新的经典。 程 手 册 Michael Kerrisk（http://man7.org）具有20多年的UNIX系统使用和编程经验，所开设的 UNIX系统编程周训课程更是不计其数。自2004年起，他开始维护手册页项目，该项目旨在生 （ 上 成描述Linux内核以及glibc编程API的手册页。他已经撰写或与他人合著了250多篇手册页， 册 至今仍积极参与对Linux内核/用户空间接口的测试和设计评审工作。Michael与家人居住在德 ） 国慕尼黑。 美术编辑：王建国 读者可通过http://www.man7.org/tlpi下载本书中的 所有源代码，获知更多信息。 分类建议：计算机 / 操作系统 /Linux 人民邮电出版社网址：www.ptpress.com.cn 张辉 著 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 孙剑 许从年 董健 孙余强 译 FM32867Linux UNIX系统编程手册（上下册）.indd 1-3 13-11-29 下午2:04 Linux/UNIX 系统编程手册 （上册） ［德］Michael Kerrisk 著 孙剑 许从年 董健 孙余强 译 人 民 邮 电 出 版 社 北 京 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 FM32867Linux UNIX系统编程手册（上下册）.indd 4 13-11-29 下午2:04 异步社区电子书 感谢您购买异步社区电子书！异步社区已上架电子书500余种，社区还会经常发布福利信 息，对社区有贡献的读者赠送免费样书券、优惠码、积分等等，希望您在阅读过程中，把您的 阅读体验传递给我们，让我们了解读者心声，有问题我们会及时修正。 社区网址：http://www.epubit.com.cn/ 反馈邮箱：[email protected] 异步社区里有什么？ 图书、电子书（半价电子书）、优秀作译者、访谈、技术会议播报、赠书活动、下载资源。 异步社区特色： 纸书、电子书同步上架、纸电捆绑超值优惠购买。 最新精品技术图书全网首发预售。 晒单有意外惊喜！ 异步社区里可以做什么？ 博客式写作发表文章，提交勘误赚取积分，积分兑换样书，写书评赢样书券等。 联系我们： 微博： @人邮异步社区 @人民邮电出版社-信息技术分社 微信公众号： 人邮IT书坊 异步社区 QQ群：368449889 　 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 版权声明 Copyright © 2010 by Michael Kerrisk. Title of English-language original: The Linux Programming Interface, ISBN 978-1-59327-220-3, published by No Starch Press. Simplified Chinese-language edition copyright © 2014 by Posts and Telecom Press. All rights reserved. 本书中文简体字版由美国No Starch出版社授权人民邮电出版社出版。未经出版者书面许可，对本书任 何部分不得以任何方式复制或抄袭。 版权所有，侵权必究。  著 [德] Michael Kerrisk 译 孙 剑 许从年 董 健 孙余强 郭光伟 陈 舸 责任编辑 傅道坤 责任印制 程彦红 杨林杰  人民邮电出版社出版发行 北京市丰台区成寿寺路11号 邮编 100164 电子邮件 [email protected] 网址 http://www.ptpress.com.cn 北京艺辉印刷有限公司印刷  开本：7871092 1/16 印张：76.25198.25 字数：1 618千字 2014年1月第1版 印数：1 – 3 500册 2014年1月北京第1次印刷 著作权合同登记号 图字：01-2010-3829号 定价：158.00元（上、下册） 读者服务热线：(010)81055410 印装质量热线：(010)81055316 反盗版热线：(010)81055315 广告经营许可证：京崇工商广字第0021号 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 内容提要 本书是介绍Linux与UNIX编程接口的权威著作。Linux编程资深专家Michael Kerrisk 在 书中详细描述了Linux/UNIX系统编程所涉及的系统调用和库函数，并辅之以全面而清晰的代 码示例。本书涵盖了逾500个系统调用及库函数，并给出逾200个程序示例，另含88张表格 和115幅示意图。 本书总共分为64章，主要讲解了高效读写文件，对信号、时钟和定时器的运用，创建进 程、执行程序，编写安全的应用程序，运用POSIX线程技术编写多线程程序，创建和使用共 享库，运用管道、消息队列、共享内存和信号量技术来进行进程间通信，以及运用套接字API 编写网络应用等内容。 本书在汇聚大批 Linux专有特性（epoll、inotify、/proc）的同时，还特意强化了对UNIX 标准（POSIX、SUS）的论述，彻底达到了“鱼与熊掌，二者得兼”的效果，这也堪称本书的 最大亮点。 本书布局合理，论述清晰，说理透彻，尤其是作者对示例代码的构思巧妙，独具匠心， 仔细研读定会受益良多。本书适合从事Linux/UNIX系统开发、运维工作的技术人员阅读，同 时也可作为高校计算机专业学生的参考研习资料。 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 献 辞 谨将本书献给Cecilia，你照亮了我的世界！ 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 对本书的赞誉 编写Linux软件时如果只能选择一本参考书，则非本书莫属。 —MARTIN LANDERS，Google公司软件工程师 本书描述精到，示例周详，涵盖了Linux底层API编程的详尽内容及个中细微之处—无 论读者水平如何，都能从本书中受益。 —MEL GORMAN，Understanding the Linux Virtual Memory Manager作者 Michael Kerrisk的这本Linux编程巨著，不但论及Linux编程、其与各种标准之间的联 系，而且还就作者所知，重点介绍了已获修正的Linux内核bug以及改进颇多的Linux手册 页。凭此三点，足可让 Linux 编程更易上手。本书对各项主题的深入探讨使其成为必备的参 考书籍—无论读者在Linux编程方面造诣如何。 —ANDREAS JAEGER，NOVELL公司OPENSUSE项目经理 Michael用他坚忍不拔的毅力为Linux程序员奉献了这本论述严谨、表述清晰、简洁的权 威参考书。虽然本书针对 Linux 程序员而著，但对任何在 UNIX/POSIX 环境中编程的程序员 来说都极具价值。 —DAVID BUTENHOF，Programming with POSIX Threads作者、POSIX /UNIX标准撰写者 本书在重点关注 Linux 系统的同时，对于 UNIX 系统和网络编程也阐述透彻，浅显易懂。 无论是初涉 UNIX 编程的新丁，还是编程经验丰富的 UNIX 老手（想要了解大行其道的 GNU/Linux系统有何新意），我都向他们力荐此书。 —FERNANDO GONT，网络安全研究员、IETF参与者、IETF RFC作者 本书以百科全书般的叙述风格对Linux接口编程做了既深且广的覆盖，还提供了大量教 科书风格的编程示例和练习。本书所包含的各项主题—从原理到可以实际运行的代码— 都已描述清晰且易于理解。本书正是专业人士、学生以及教育工作者所期盼的 Linux/UNIX 参考书。 —ANTHONY ROBINS ，奥塔哥大学计算机科学副教授 无论从精确性、质量，还是详细程度来说，本书都令我印象深刻。身为Linux系统调用的 行家，Michael Kerrisk与我们分享了他对Linux API的认知和理解。 —CHRISTOPHE BLAESS，Programmation système en C sous Linux作者 1 Linux/UNIX系统编程手册（上册） 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 对于治学严谨的专业Linux/UNIX系统程序员而言，本书实为必备的参考书籍。本书涵盖 了所有关键 API 的使用，同时兼顾 Linux 和 UNIX 系统接口，描述清晰，示例具体；除此之 外，还强调了遵从诸如SUS和POSIX 1003.1等标准的重要性和益处。 —ANDREW JOSEY，The Open Group 标准部总监、POSIX 1003.1工作组主席 由手册页的维护者亲自操刀，以系统程序员视角写出一本百科全书式的 Linux 系统编程巨 著，还有比这更完美的吗？本书全面而又详实。我坚信本书将在我的书架上牢牢占据一席之地。 —BILL GALLMEISTER，POSIX.4 Programmer’ s Guide: Programming for the Real World作者 本书是最新最全的Linux/UNIX系统编程参考书。无论读者是Linux系统编程新兵，还是 关注Linux编程和程序移植性的UNIX系统编程老将，又或者只是在寻找一本Linux编程接口 方面的优秀参考书的读者，Michael Kerrisk的这本大作都笃定是其案头良伴。 —LOÏC DOMAIGNÉ，CORPULS.COM首席软件架构师（嵌入式） 图对本书的赞誉 2 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 前 言 主题 本书将描述Linux 编程接口：由UNIX 操作系统的开源实现—Linux 所提供的系统调用、 库函数以及其他底层接口。运行于 Linux 之上的每一个程序都会直接或间接地使用这些接口。 这些接口允许应用程序去执行诸多任务：文件I/O、创建/删除文件和目录、创建新进程、执行 程序、设置定时器、在同一台计算机上发起进程或线程间通信，以及为联网计算机间的进程 建立通信等等。有时，人们也将这一系列的底层接口称为系统编程接口。 尽管本书着眼于Linux，但对于标准和可移植性问题也倍加关注。对于Linux所特有的技术 细节，以及已由 POSIX 和SUS 标准化的 UNIX 普遍特性，本书会在论述中清晰地加以区分。 因此，本书也提供了对UNIX/POSIX编程接口的全面描述。对于那些在其他UNIX系统环境中 编程，或者编写跨平台可移植应用的程序员来说，本书同样具有实用价值。 本书的读者 本书主要针对以下读者： (cid:121) 为Linux系统、其他UNIX系统，或兼容于POSIX的操作系统编写应用程序的程序员 和软件设计人员。 (cid:121) 在Linux和其他UNIX实现之间，以及Linux和其他操作系统之间进行应用程序移植 的程序员。 (cid:121) 教/学Linux和UNIX系统编程的高校师生。 (cid:121) 意欲深入理解 Linux/UNIX 编程接口以及系统软件各模块实现细节的系统管理人员和 高级用户（power users）。 作者假定读者之前有些许编程经验，但不必是在系统编程领域。此外，作者还假定读者 具备阅读C语言源码的能力，并了解如何使用shell和UNIX或Linux的常用命令。对于不熟 悉UNIX和Linux的读者来说，阅读第2章中面向程序员对UNIX和Linux系统基本概念所做 的回顾会有所帮助。 图 1 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权 提示：[Kernighan & Ritchie, 1988]是最具权威性的C语言参考书籍。[Harbison& Steele, 2002]一书对C语言的介绍则更为详细，并涵盖了由C99标准所带来的变化。[van der Linden, 1994]也是一本不错的C语言书籍，寓教于乐。[Peek et al., 2001]则对UNIX的使用做了简洁 而完整的介绍。 贯穿本书，会以这种缩进小字体的文字形式用于旁注，其内容包括基本原理、实现细 节、背景信息、史上轶闻以及与正文相关的其他辅助主题。 Linux 和 UNIX 其他UNIX实现的大多数特性同样见诸于Linux，反之亦然。有鉴于此，本书本可只关注 于标准UNIX（即POSIX）的系统编程。编写可移植的应用程序固然是值得追求的目标，但描 述Linux对标准UNIX编程接口的扩展也同样重要。Linux的广受欢迎只是原因之一，而有时 出于性能方面的考虑，或是需要访问标准UNIX编程接口所不支持的功能时，使用非标准扩展 （正因如此，所有UNIX实现都提供有非标准扩展）就显得至为重要，此为原因之二。 综上所述，在构思本书时，作者不但力图使其对在各种 UNIX 实现中编程的程序员有所 帮助，还全面介绍了Linux专有的编程特性，如下所示。 (cid:121) epoll，获取文件I/O事件通知的一种机制。 (cid:121) inotify，监控文件和目录变化的一种机制。 (cid:121) capabilities，为进程赋予超级用户的部分权限的一种机制。 (cid:121) 扩展属性。 (cid:121) i-node标记。 (cid:121) clone()系统调用。 (cid:121) /proc文件系统。 (cid:121) 在文件I/O、信号、定时器、线程、共享库、进程间通信以及套接字方面，Linux所专 有的实现细节。 本书的用途和组织结构 本书主要有以下两方面的用途： (cid:121) 作为 Linux/UNIX 编程接口的入门教程，读者可循序阅读本书。后续各章内容均构建 于之前诸章素材的基础之上，伴之以尽可能简短的前向引用。 (cid:121) 作为 Linux/UNIX 编程接口的参考大全，读者可以根据书后的详细索引和频现于正文 中的交叉引用，随机选择阅读主题。 本书各章可分为以下几个部分。 1．背景知识及概念：UNIX、C语言以及Linux的历史回顾，以及对UNIX标准的概述（第 1章）；以程序员为对象，对Linux和UNIX的概念进行介绍（第2章）；Linux和UNIX 系统编程的基本概念（第3章）。 2．系统编程接口的基本特性：文件I/O（第4章、第5章），进程（第6章），内存分配（第 7章），用户和组（第8章），进程凭证（process credential）（第9章），时间（第10章）， 系统限制和选项（第11章），以及获取系统和进程信息（第12章）。 3．系统编程接口的高级特性：文件 I/O 缓冲（第 13 章），文件系统（第 14 章），文件 2 Linux/UNIX系统编程手册（上册） 异步社区会员 flyman150([email protected]) 专享 尊重版权