Dr. Halina Kobeckaitė 2006 11 14 LIETUVOS KARAIMAI. ISTORIJA. KALBA. KULTŪRA IR PAPROČIAI Karaimai - tiurkų tauta, šiandien gyvenanti Lietuvoje, Ukrainoje, Lenkijoje, Rusijoje. Sąvoka karaimas žymi etninę, tautinę ar religinę priklausomybę. Europoje gyvenantys karaimai literatūroje kartais vadinami Vakarų karaimais. Jiems priklauso ir Lietuvos karaimai. Karaimai kilę iš senųjų tiurkų genčių – kipčiakų - kumanų ( kartais literatūroje dar vadinamų polovcais ar poloviečiais), chazarų, uzunų. Šios gentys kadaise sudarė galingą Chazarų kaganatą, kurio žemės plytėjo šiaurinėje Kaspijos jūros pakrantėje, o sostinė Itilis buvo Volgos upės žiotyse. 8-10 a. Chazarų kaganatą pasiekė karaimo, religijos, susiformavusios 8a. Mesopotamijoje, misionieriai. Jie dalį tiurkiškų genčių atvertė į savo tikėjimą. Bendra religija ir kalba ilgainiui šias gentis suvienijo į tautą. Jų religijos pavadinimas virto ir tautos pavadinimu. Tų genčių palikuonys ir yra dabartiniai Lietuvos karaimai, kalbantys gimtąja karaimų kalba, priklausančia tiurkų kalbų šeimai, ir išpažįstantys karaizmą.. Krymo, Haličo-Lucko ir Lietuvos karaimus vienija kilmė, praeitis, bendra religija, kalba, dvasinė bei medžiaginė kultūra, ir jie sudaro vieną tautą. Chazariškos kilmės suvokimas, kaip pažymi ne vienas tyrinėtojas, šiandien neabejotinai sudaro vieną iš sudėtinių karaimų tautinio tapatumo dalių. Chazarų valstybei subyrėjus, dalis tų genčių persikėlė į Vakarus ir įsikūrė Krymo pusiasalyje bei Juodosios jūros šiaurinėse stepėse. KARAIMŲ BENDRUOMENĖ LIETUVOJE Lietuvoje karaimai gyvena nuo 1397 metų., kai Lietuvos Didysis kunigaikštis Vytautas atkėlė juos čia po vieno žygio į Aukso Ordos stepes. Dokumentų, patvirtinančių vienokią ar kitokią karaimų bei totorių perkėlimo į Lietuvą versiją, nėra. Pasakojama, kad Vytautas pasiėmęs juos drauge kaip ištikimus sargybinius ir narsius karius Iš pradžių karaimai, kaip Didžiojo kunigaikščio apsauga, buvo apgyvendinti Trakuose dabartinėje Karaimų gatvėje. Kiekvienas, norėjęs patekti į pilį, turėjo pereiti Karaimų gatve. Vėliau jų gyvenvietės įsikūrė ir šiauriniame Lietuvos pasienyje - Biržuose, Pasvalyje, Naujamiestyje, Upytėje. Tačiau Trakų miestas pagal valdovų privilegijas (anuomet leidžiamus įstatymus) visada buvo jų bendruomenės administracinis ir dvasinis centras. Apsigyvenę Lietuvoje, karaimai sudarė atskirą bendruomenę, karaimiškai vadinamą Džymat. Jos ir atskirų jos narių teisinė padėtis buvo nustatoma valdovų privilegijomis. Didžiojo kunigaikščio Vytauto privilegijos minimos 17a. aktuose, tačiau jų originalų neišlikę. Pirmasis išlikęs aktas, nustatantis teisinę karaimų padėtį Lietuvoje, yra valdovo Kazimiero 1441m. kovo 27d. privilegija, suteikianti Trakų karaimų bendruomenei tokią pat Magdeburgo (savivaldos) teisę, kokią jau buvo gavę Vilniaus, Trakų ir Kauno miestai. Dokumentas suteikė karaimams teisę į savivaldą, vadovaujamą jų pačių iš savo tarpo renkamo vaito. Jis buvo ir dvasinis, ir administracinis bendruomenės vadovas, atskaitingas tiesiogiai valstybės valdovui. Trakų vaitui buvo pavaldžios ir kitos Lietuvoje susiformavusios karaimų gyvenvietės. Valdovo Kazimiero suteiktoje privilegijoje taip pat buvo nustatyta mokesčių mokėjimo ir pajamų paskirstymo tvarka tarp krikščioniškosios ir karaimiškosios Trakų miesto dalių. Vėliau valdovų Aleksandro ir Žygimanto Senojo privilegijomis karaimai buvo atleisti nuo bet kokių muitų mokesčių visose LDK žemėse ir nuo sargybos bei derliaus nuėmimo karališkame Senųjų Trakų dvare prievolių. Trakų karaimai didžiavosi savo teisėmis ir laisvėmis. Laiškuose iš Trakų į Konstantinopolį 1483-1486 metais jie rašė, kad Lietuvos valdovas ir kiti aukšti pareigūnai jų neapsunkina mokesčiais, nedraudžia išpažinti savo tikėjimo, jie turi savo teismą ir pan. Lietuvoje gyvenantys karaimai sudarė kariškių ir civilių luomus. Trakuose kariškiai ėjo pilių sargybą. Karybos tradicijos karaimų bendruomenėje visada buvo gajos. Apie tai liudija ir dviragės ieties (senek) bei skydo (kalkan) atvaizdai karaimų herbe ir turtinga karybos terminija, kurią kitos tiurkų tautos pakeitė naujadarais ar skoliniais. ( Apie karaimus karius įvairiose kariuomenėse galima pasiskaityti M. Zajončkovskio knygoje Karaimai kariuomenėje, Vilnius 2000) Didesnė karaimų dalis buvo civiliai ir daugiausia dirbo žemę, kuri bendruomenės reikmėms buvo išskirta šiaurinėje Trakų miesto dalyje (Karališkieji laukai) dar Vytauto laikais.. Pagrindinis karaimų verslas buvo daržininkystė. Dar verstasi amatais, smulkia prekyba. Ypač buvo vertinamas mokslas. Būta nemažai išsilavinusių žmonių – gydytojų, teologų filosofų, matematikų, valstybės tarnautojų. Gyvenimo būdu karaimai nesiskyrė nuo vietinių gyventojų. Šį dalyką yra pažymėjęs ne vienas keliauninkas, lankęsis Trakuose ir atkreipęs dėmesį į tik išvaizda besiskiriančius tamsiaplaukius, rytietiškų bruožų ir tarp savęs kita kalba kalbančius žmones. ( Žr. Kraštas ir žmonės, Vilnius, 1988, psl. 111) Per I pasaulinį karą Lietuvos karaimai evakavosi į Krymą, Maskvą, Pskovą ir kt. Rusijos vietas. 1920m. dauguma grįžo, bet atsidūrė dviejose valstybėse – Lietuvoje (Panevėžys, Pasvalys, Talačkonys) ir Lenkijoje (Vilnius, Trakai, Luckas, Haličas). Tiek Lietuvoje, tiek Lenkijoje prasidėjęs stiprus tautinis patriotinis judėjimas ir auklėjimas paskatino ir karaimus susirūpinti bendruomenės teisinė padėtimi, tautinio tapatumo išsaugojimu. Svarbu, kad tuo metu atsirado ir iškilių asmenybių, kurios galėjo tokį tautinio auklėjimo darbą dirbti 1920 m. vyresniuoju dvasininku buvo išrinktas Kryme dvasinę seminariją baigęs Simonas.Firkovičius (1897-1982), o 1922m. Trakuose buvo išrinkta Laikinoji karaimų dvasinė valdyba. Vilniuje Žvėryne, kur daugiausia gyveno karaimų, buvo baigta statyti ir pašventinta nauja kenesa (1923). 1927 m. Trakuose įvyko visuotinis karaimų bendruomenių delegatų susirinkimas, kuriame vyriausiuoju religiniu ir pasaulietiniu vadovu buvo išrinktas buvęs vyriausiasis Krymo karaimų dvasininkas, žinomas mokslininkas, Rytų kalbų žinovas ir tyrinėtojas, tuo metu gyvenęs Turkijoje, Chadži Seraja Chan Šapšalas (1873-1961). 1936m., jo pastangų dėka, Lenkijos Seime buvo priimtas dokumentas, suteikiantis karaimų ir musulmonų religinėms bendruomenėms juridinio asmens statusą ir patvirtintas jų statutas. Tokiu būdu buvo pratęstas šių religinių bendruomenių savarankiškumas, kurį jos turėjo dar LDK. Trakų karaimų dvasinei valdybai priklausė visi Lietuvos ir Lenkijos karaimai Dar 20a. pradžioje po spaudos draudimo panaikinimo Vilniuje prasidėjus tautiniam judėjimui pasirodė ir pirmasis karaimų periodikos leidinys rusų kalba žurnalas Karaimų žodis (Karaimskoje slovo, 1913-1914 m.). Po I pasaulinio karo savo valstybingumą atkūrusiose Lietuvos ir Lenkijos valstybėse greta lietuviškų ir lenkiškų organizacijų ėmė kurtis ir karaimiškos, vėl pradedama leisti tautinė spauda. Vilniuje 1924m. lenkų kalba pasirodo žurnalas Karaimų mintis (Mysl Karaimska, 1924-1947), Lucke – karaimiškai Karaimų balsas (Karaj awazy,1931-1938), Panevėžyje – Pažanga (Onarmach,1934-1939), Trakuose – Karaimų draugas (Dostu karajlarnyn, 1930-1934). Kūrėsi įvairios tautinės organizacijos: Onarmach Panevėžyje (1923), Karaimų istorijos ir literatūros mylėtojų draugija Vilniuje (1932), jaunimo organizacija Būrelis (Bir bav) Trakuose (1930), moterų organizacija Moterų būrelis (Katyn odžachy) Trakuose (1932). 1938m. Trakuose aukščiausio dvasininko Serajos Šapšalo iniciatyva buvo pradėta karaimų muziejaus statyba, kurią, deja, nutraukė Antrasis pasaulinis karas. Karaimų etnografinė ekspozicija įsikūrė šiame pastate tik 1967m. Šiuo metu čia veikia Karaimų etnografinis muziejus. Jo eksponatus sudaro iniciatoriaus S. Šapšalo privati rytietiška kolekcija, Trakų karaimų buities daiktai, spaudiniai.. (Žr.: Serajos Šapšalo karaimikos rinkinys. V., 2003; H.Kobeckaitė. Lietuvos karaimų spauda.- Žurnalisto žinynas, V. 1996).. Pokario metais Lietuvos karaimų kultūrinis gyvenimas sunyko, o religinis nuėjo į pogrindį. Tik prasidėjus Atgimimui, karaimams susidarė sąlygos vėl rūpintis savo tautos, kalbos ir kultūros atgaivinimu. 1988m. prie Lietuvos Kultūros fondo, jos tuometinio vadovo prof. Č.Kudabos iniciatyva įsisteigė Lietuvos karaimų kultūros palaikymo grupė, vėliau pertvarkyta į Lietuvos karaimų kultūros bendriją. Taip pat buvo atgaivinta Lietuvos karaimų religinė bendruomenė (Lietuvanyn Karaj džymaty). 1992 m. balandžio 4 d. visuotiniame bendruomenės susirinkime buvo priimti jos įstatai, vyresniuoju dvasininku ir Lietuvos karaimų religinės bendruomenės pirmininku buvo išrinktas Mykolas Firkovičius. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1992 m. liepos 30 d. potvarkiu bendruomenei kaip nuo 14 a. pabaigos Lietuvoje egzistavusios karaimų religinės bendruomenės teisių perėmėjai suteiktos juridinio asmens teisės, atkurtas jos savarankiškumas, nustatyta jos buveinė Vilniuje. Lietuvos Respublikos konstitucijoje karaimų religija pripažįstama kaip viena iš devynių tradicinių Lietuvos religijų. Prasidėjus Atgimimui ir ypač po Lietuvos Nepriklausomybės paskelbimo karaimų bendruomenės kultūrinis gyvenimas pastebimai pagyvėjo. Trakuose įvyko tarptautinis karaimų suvažiavimas (1989), surengtos tarptautinės konferencijos, skirtos mokslininkų ir šviesuolių vyriausiojo dvasininko, garsaus tiurkologo S.Šapšalo 30-osioms mirties metinėms (1991), vyresniojo dvasininko S.Firkovičiaus 10-osioms mirties metinėms (1992), garsaus tiurkologo A.Zajączkowskio 90-osioms gimimo metinėms (1993), 600-osioms karaimų persikėlimo į Lietuvą metinėms (1997), vyresniojo dvasininko M.Firkovičiaus 80-osioms gimimo metinėms (2004) paminėti, pradėjo veikti sekmadieninė mokykla, vasaros kalbos kursai, įsisteigė vaikų šokių ansamblis Lakštingala (Sanduhač). Šiuo metu veikia dvi Lietuvos karaimų organizacijos: Lietuvos karaimų kultūros bendrija ( pirmininkė dr. Karina Firkavičiūtė) ir Lietuvos karaimų religinė bendruomenė (pirmininkas ir vyresnysis dvasininkas Juozas Firkovičius). KARAIMŲ KALBA IR JOS TYRIMAI Karaimų kalba priklauso tiurkų kalbų šeimos Vakarų kipčiakų grupei, Ji artima karačiajų- balkarų, kumykų, Krymo totorių, turkų, azerų kalboms. Kaip ir kitoms tiurkų kalboms, karaimų kalbai būdinga balsių harmonija. Kirtis pastovus – kirčiuojamas paskutinis skiemuo. Ji turi tris dialektus – Trakų arba Vakarų, Haličo- Lucko ir Krymo. Jie skiriasi fonetinėmis, gramatinėmis ir žodyno ypatybėmis. Lietuvos karaimų kalba, atskilusi nuo savo tiurkiškojo kamieno, neturėjo sąlyčio su kitomis giminingomis kalbomis ir dėl to išsaugojo senąją leksiką, tačiau jos morfologija ir ypač sintaksė patyrė stiprų aplinkinių kalbų poveikį. Trakų dialektu šiandien kalba apie 100 žmonių. Ji vartojama buityje, liturgijoje bei per religines ir buitines apeigas. Pirmosios žinios apie karaimų kalbą Europoje pasirodė 17a., kai, plintant reformacijai, imta domėtis Rytais. Vokiečių orientalistas Buxtorfas (mirė 1629 Bazelyje) bene pirmą kartą pažymėjo, kad Krymo karaimai ST skaito turkų kalba, o Lietuvoje su specialia misija apsilankęs. Upsalos universiteto profesorius Gustavas Peringeris (1651-1710) vokiškame žurnale Monatliche Unterredungen (1691) atspausdino laišką, kuriame rašo, kad karaimų gimtoji kalba yra tiurkų. Platesni karaimų kalbos tyrimai prasidėjo 19a. Pirmąją stambesnę studiją atliko Rusijos tiurkologijos kūrėjas W.Radloff‘as. Savo 4-ių tomų Tiurkų tarmių žodyne (Opyt slovaria tureckich narečij) jis pateikia Trakų ir Haličo-Lucko karaimų kalbos dialektų pavyzdžių. 19a. pab.- 20a pr. karaimų kalbą tyrinėjo vokiečių ir vengrų tiurkologai, rusų akademikas V.Gordlevskis, kurio mokiniu buvo ir garsus orientalistas, vėliau Krymo ir Lietuvos karaimų vyriausiasis dvasininkas Seraja Šapšalas (1873-1961). Didžiausią įnašą į karaimų kalbos studijas įnešė lenkų tiurkologas Krokuvos universiteto profesorius Tadeušas Kovalskis (1889-1948). Jis praleido Trakuose 4 vasaras ir 1929m. Krokuvoje vokiečių kalba išleido knygą Karaimų tekstaiTrakų dialektu (Karaimische Texte im Dialekt von Troki). T. Kovalskio ir V.Gordlevskio iniciatyva Vilniuje, Varšuvoje ir Maskvoje buvo pradėtas rengti Karaimų-rusų-lenkų žodynas. Jis išleistas 1974m. Maskvoje. Sovietmečiu karaimų kalbos bei istorijos tyrimai Lietuvoje nebuvo skatinami. Maskvoje rusų kalba dar buvo išleista K.Musajevo aprašomoji Karaimų kalbos gramatika ( Gramatika karaimskogo jazyka,1964). Karaimų kalba intensyviau buvo nagrinėjama Lenkijoje, kur Varšuvos ir Krokuvos universitetuose tiurkologijos katedrose dirbo karaimų orientalistai. Ypač daug karaimų kultūros ir istorijos tyrinėjimų paskelbė prof. Ananjašas Zajončkovskis (1903-1970), pradėjęs savo veiklą Vilniuje, Aleksandras Dubinskis (1924-2002), parašęs ir įvairiose Europos valstybėse paskelbęs per 150 straipsnių apie karaimų kalbą bei literatūrą ( žr:.Rinkinys Caraimica 1994) ir kiti. Lietuvoje karaimų kalbos tyrimų nebuvo. Pastaruoju metu ypač aktyviai karaimų kalbą studijuoja Upsalos universiteto prof. Eva Czato-Johanson. Ji įrašė karaimiškai dar kalbančių žmonių pašnekesius ir išleido CD plokštelę. Karaimų kalbos buvo oficialiai mokoma tik tarpukariu Trakuose. Čia veikė parapijinė mokykla, kurioje religijos ir drauge kalbos mokė vyresnysis dvasininkas S.Firkovičius. Gerai suprasdamas, kad kalba – pagrindinė tautiškumo išsaugojimo sąlyga, jis visomis išgalėmis stengėsi, kad jaunimas ir vaikai įgytų gimtosios kalbos įgūdžių. Jis ne tik pats rašė daug eilėraščių ir pjesių, bet ir inicijavo mėgėjų teatro vaidinimus, vaikų darželį, rinko ir užrašinėjo patarles, priežodžius, pradėjo kaupti ir žodyno kartoteką. 1940 m. mokykla ir darželis buvo uždaryti. Sovietmečiu karaimų kalbos pradėta mokyti nelegaliai. Nuo 1970m. vaikus ir visus norinčius slapta mokė Mykolas Firkovičius (1924- 2000), kuris vėliau tų pamokų konspektų pagrindu parašė pirmąjį praktinį karaimų kalbos vadovėlį Aš mokausi karaimiškai (M ien karajče urianiam, 1996). Prasidėjus Atgimimui, karaimų kalbos pradėta mokyti sekmadieninėje mokykloje, kuri kelerius metus veikė VGTU (tuomet VISI) patalpose. Dabartiniu metu nuolat veikiančios sekmadieninės karaimų kalbos mokyklos nėra. Vasarą Trakuose ar Kryme rengiama dviejų savaičių stovykla, kurios metu vaikai ir suaugę mokosi karaimų kalbos. Visi karaimų vaikai mokosi bendrojo lavinimo ir aukštosiose mokyklose kaip ir kiti tų šalių, kur jie gyvena, piliečiai. Bet kuriai profesinei veiklai vien karaimų kalbos nepakanka. PASAULIETINĖ KARAIMŲ RAŠTIJA Pasaulietinė karaimų raštija nėra gausi. Iki XXa. pradžios kurti eilėraščiai ar pasakojimai daugiausia būdavo perrašomi namų knygose medžuma (iš arab. Medžmua – rinkinys). Ten būdavo surašomos šeimos narių gimimo ar mirties datos, ūkinės pastabos, būrimai, patarlės, priežodžiai, religiniai tekstai, giesmės, sapnynai. Pvz., įdomus teologo Izaoko Trakiečio (1533- 1594) didaktinis eilėraštis Kai lietus nuplaus (Jamhur juvsa), kur visi žodžiai prasideda raide j, teologo Saliamono Trakiečio (1650-1715) 1714m. parašyta rauda 1710 m. maro aukoms atminti. Ši rauda iki šiol atliekama kasmet per Vėlines lankant kapus.(Žr. teksto originala ir vertima i lietuvių kalbą Priede) Tose namų knygose išlikę nemažai raudų Syjyt jyry, kurios rašomos prisilaikant griežtos eilėdaros - monorimu, vienuolikos skiemenų eilutėmis ir atliekamos vienodu rečitatyvu. Raudos būdavo rašomos tiek stichinių nelaimių atveju, tiek mirus bet kuriam žmogui. Jose apdainuojamas velionio gyvenimas, charakteris, apraudama netektis. Dar visai neseniai kiekvienas mirusysis būdavo palydimas specialiai jo atminimui parašyta rauda. Tokios raudos velioniui palydėti rašomos visose tiurkų tautose. Pasaulietinės Lietuvos karaimų literatūros pradininku laikytinas poetas Simonas Kobeckis (1865-1933). Jo eilėraščių rinktinė Dainos (Irlar) buvo išleista 1904m. Kijeve. S Kobeckio eilėraščiai parašyti šnekamąja Trakų dialekto karaimų kalba, kurioje jau buvo nemažai svetimybių, barbarizmų. Eilėraščių siužetai atspindi realius įvykius, todėl jo poezija buvo labai mėgstama ir deklamuojama. Dar jis buvo parašęs pjesių, vodevilių, intermedijų, kurios buvo vaidinamos mėgėjų teatre Vilniuje ir Maskvoje. Vėliau karaimų poetų kūryba buvo spausdinama tik periodikoje, keli poezijos pavyzdžiai pateko į tiurkologo T. Kovalskio knygą. 1938m. Panevėžyje buvo išleista Jokūbo Malecko (1889-1952) rusų poetų I.Krylovo, A.Puškino, M.Lermontovo poezijos vertimų į karaimų kalbą knygelė. Pirmą kartą skirtingų autorių karaimų poezija buvo surinkta krūvon 1989m, kai vyresnysis dvasininkas M.Firkovičius parengė ir išleido rinkinį Karaimų eilėraščiai (Karaj jyrlary). Čia buvo atspausdinta 13 senųjų poetų (16-18a.) kūrinių, panevėžiečių poetų Š.Lopato (1904- 1923), J.Malecko (1889-1952), M.Tinfovičiaus (1912-1974), trakiečių S.Kobeckio (1865-1933), S.Firkovičiaus (1897-1982), Z. Firkovičiaus (1906-1958), S. Kobecko (1911-1985) poezija. Beveik visų karaimų poetų kūryba labai patriotinė. Joje reiškiama meilė savo tautai, gimtajai kalbai, gimtinei Trakams, pagarba Didžiajam Lietuvos kunigaikščiui Vytautui. Daug lyrinių eilėraščių, satyros, didaktikos. S.Firkovičius, S,Kobeckis, S.Kobeckas yra parašę nemažai pjesių bei vodevilių, kurie iki pat 1940 m buvo vaidinami mėgėjų teatruose Trakuose ir Panevėžyje. 600-ųjų karaimų persikėlimo į Lietuvą metinių proga eilėraščiai buvo išversti į lietuvių kalbą ir išleisti dviem kalbom atskira knyga. (Žr.: Į Trakus paukščiu plasnosiu (Čypčychlej učma Trochka, sudarė K.Firkavičiūtė, V.,1997). Naudodamasis po Atgimimo susidariusiomis palankiomis sąlygomis, vyresnysis dvasininkas M.Firkovičius skubėjo užfiksuoti ir išleisti tai, kas dar buvo saugoma atmintyje ar rankraščiuose. Per paskutiniuosius 10 savo gyvenimo metų jis parengė, sudarė, parašė ir išleido tokių unikalių leidinių: pirmąjį karaimų poezijos rinkinį Karaj jyrlary (Karaimų eilėraščiai,1989), pirmąjį karaimų kalbos vadovėlį Mien karajče ürianiam (Aš mokausi karaimiškai,1996), proginių maldų maldaknygę Karaj koltchalary (Karaimų maldos,1993), psalmių "David bijnin' Machtav Čozmachlary" (Karaliaus Dovydo Šlovinimo himnai, 1994)) ir Patarlių knygos (“Šelomonun mašallary Proverbia”, 2000) vertimus į karaimų kalbą, sudarė “Karaimų kalendorių 2001-2051m” (išspausdintas po mirties 2001). Neįkainojamą vertę turi Mykolo Firkovičiaus sudaryti dvi maldaknygių knygos, atspausdintos karaimų kalba lotynų rašmenimis Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari (1t.-1998, 2t.-1999). Jais šiandien naudojasi visi besimeldžiantieji tiek Trakų bei Vilniaus kenesose, tiek Lenkijoje ar Ukrainoje gyvenantys karaimai. Lietuvos karaimų folkloras negausus. Jį sudaro dainos, pasakos, padavimai, būrimai iš kūno dalių dilgčiojimų, iš Likimo knygos, patarlės, priežodžiai. Daugiausia smulkiosios tautosakos surinko vyrenysis dvasininkas S.Firkovičius. Jo surinktos patarlės buvo paskelbtos Varšuvos universiteto žurnale Oriento metraštis (Rocznik Orientalistyczny,1976). Vėliau karaimų folkloro pavyzdžiai buvo paskelbti ir lietuviškai. (Žr.: K.Firkavičiūtė. Iš karaimų apeiginės tautosakos, (Tautosakos darbai Nr 1(VIII) 1992), K.Firkavičiūtė. Lietuvos karaimų folkloras: būrimai iš kūno dalių dilgčojimų. (Tautosakos darbai N .15(XXII),2001). Tautinių dainų yra likę dar mažiau nei smulkiosios tautosakos. Liaudies melodijoms būdingas motyvų pasikartojimas, nedidelė garsų apimtis, rečitatyvumas. Originaliausios melodijos susijusios su vestuvėmis (Liūdna nuotaka – Muzhul kelin, Atamano (vestuvių vadovo) daina Teklesti – Onarhejlar) bei laidotuvėmis (Raudos –Syjyt jyrlar). Savotišką karaimų folkloro dalį sudaro skoliniai, kai originalus autorinis tekstas dainuojamas skolinta kitos tautos melodija. Tokios dainos dažniausiai atliekamos užstalėje, pvz. Kybyn, Penktadienio kvapas( Ijisi baraskinin), Mintys (Sahyšlar) ir kt. PATARLIŲ IR PRIEŽODŽIŲ PAVYZDŽIAI Toj ašty – sioz artty (Vestuvės praėjo – kalbų padaugėjo) Jat katyn – učuz altyn (Svetima žmona – pigus auksas) Az ašym – tynč bašym ( Mažai turto – rami galva) Az ajtma - kieriakli kylma (Maža pasakyti – reikia padaryti) Boš bachča – joch achča ( Nėra derliaus – nėra pinigų) Bart jeri – bart jemi ( Turi žemės- turi maisto) Bizgia kielgian – bizgia ušahan (Pas mus atvykęs – su mumis supanašėjęs) At balasy – at, it balasy – it ( Arklio vaikas - arklys, šuns vaikas - šuo) Atsyz - kollarsyz (Be arklio kaip be rankų) Kyzym, saja ajtam – kielinim, sien anla (Tau, dukra, sakau - tu, marti, suprask) Suvu suvuna – jeri jerinia (Vanduo prie vandens – žemė prie žemės) Sioskianip jylandan - kačat ormandan ( Išsigandęs gyvatės – bijo ir miško) Jachšy at – karajha kuvat ( Geras arklys – karaimo galia) Juzgia kioria javluch – jašcha kioria savluch ( Sulig veidu rankšluostis – sulig amžiumi sveikata) KARAIMŲ TIKĖJIMAS – KARAIZMAS Karaimų religijos - karaizmo pagrindas yra Senasis Testamentas (be vėlesnių papildymų), o karaimų moraliniu kodeksu laikomas Dekalogas, t.y. Dešimt Dievo įsakymų. Laikui bėgant, karaimų religija priėmė tik tas naujoves, kurios neprieštaravo Šv. Raštui, kaip ten ir parašyta: "Nieko nepridursite prie to, ką jums įsakau, ir nieko iš to neatimsite, laikydamiesi Visagalio, Pono Dievo priesakų, kuriuos jums perduodu" (Deuteronomium 4.2). Kristus ir Mahometas karaimų religijoje pripažįstami krikščionių ir musulmonų Pranašais. Kaip atskira religija su savomis dogmomis, bažnytinėmis tradicijomis, sava dvasine hierarchija karaimų religija susiformavo 8 amžiuje Mesopotamijoje (dabartinio Irako teritorijoje). Karaizmas formavosi kaip protestas prieš Šv. Rašto iškraipymus rašytiniais komentarais ir žodine tradicija. Jos religinių įstatymų ir taisyklių kūrėju laikomas Dovydo sūnus Ananas iš Basros (mirė 775 m.). Ananas, panašiai kaip vėliau protestantai, priekaištavo Šv. Rašto iškraipymams: "... sumenkinote Dievo Žodį savo mokymais" (Mat. 15.6). Jis taip pat nurodinėjo savo pasekėjams, kad sektų Šv. Raštu, stengtųsi suprasti jį pagal savo pačių išmanymą ir pasikliautų ne jo, o savo pačių nuomone. Karaimų religijos išpažinėjai iki šiol remiasi tokiomis nuostatomis: nepasikliauti religiniais autoritetais, aiškinančiais Šv. Raštą, nieko prie jo nepridurti, sekti tik tuo, kas ten parašyta ir interpretuoti individualiai, savarankiškai.. Karaimų tikėjimo principus ir religinės teisės įstatymus 10 amžiuje arabų kalba Egipte užrašė Jokūbas al Kirkisani. Šis tikėjimas turi du pagrindinius ramsčius: Dešimt Dievo įsakymų (Dekalogą) ir Dešimt tikėjimo principų: 1. Visagalis Dievas Kūrėjas (Tien'ri Jaratuvču) yra amžinas. 2. Niekas neprilygsta Viešpaties vienovei ir galiai, ir žmogaus protas negali jų suvokti. 3. Visa, kas yra, nuo angelų ligi žemiausių būtybių, yra Viešpaties sukurta. 4. Dievo apvaizda globoja kiekvieną. 5. Viešpats įkvėpė pranašo dvasią savo tarnui Mozei ir per jį suteikė mums Įstatymą. 6. Senojo Testamento ir Dešimties Dievo įsakymų negalima nei keisti, nei pildyti. 7. Pranašai visuomet buvo įkvėpti Dievo dvasios. 8. Viešpats atlygina ir baudžia kiekvieną pagal nuopelnus ir nusižengimus. 9. Mirusieji prisikels Paskutinio Teismo dieną. 10. Viešpats išgelbės pasaulį atsiųsdamas Mesiją iš Dovydo giminės. Karaimų tikėjimas pripažįsta sielos nemirtingumą ir tai, kad ji gali gyventi atskirai nuo kūno. Pripažįstama taip pat Paskutinio teismo diena ir Mesijo atėjimas į žemę, kad išgelbėtų ją nuo vargų ir nelaimių. Kadangi karaimų religija formavosi tautiniu ir religiniu požiūriu labai mišrioje Mesopotamijos teritorijoje, jos raidai didelės įtakos turėjo islamas, iš kurio buvo perimtos kai kurios religinės filosofinės dogmos, religinės teisės principai. Pvz., buvo priimtas išprotavimo pagal analogiją principas (arab. kijas), taip pat visų tikinčiųjų pritarimo, priimant sprendimus tais klausimais, į kuriuos Šv. Raštas nepateikia atsakymo, principas ( arab. idžma) ir kt. Islamas darė įtakos ir karaimų religinei terminijai - ji buvo formuojama remiantis klasikine arabų kalba. Iš islamo į karaimų tikėjimą yra perėjusi ir labai reikšminga Kurbano (Aukojimo) šventė. Ji švenčiama rudenį, pasibaigus pasninko mėnesiui, ir jos metu paaukoto ėriuko mėsa išdalinama vargingiesiems bendruomenės nariams. Savo kalboje ir religinėje leksikoje karaimai išsaugojo ir senąją tiurkiškąją terminiją, pvz., Dievas vadinamas Tenri, šamanas – kam. Labai artimi kumanų-poloviečių religinei terminijai yra ir tokie iki šiol vartojami karaimų kulto žodžiai, kaip jegiuv "šventas, geras namas" (katalikų bažnyčios pavadinimas), din' "tikėjimas", umma, ummiet' "tikinčiųjų parapija", chydž "religinė šventė", kurban "auka", kafur "nešvarus; netikėlis", zieriat' "kapinės" ir kt. Tai daugiausia persų ir arabų kilmės žodžiai. Be to, karaimų išpažįstama religija, nuo 9-10 a. funkcionuodama tiurkiškoje aplinkoje, yra įgavusi nemažai tautinių paprotinių bruožų, kurie paprastai nefiksuojami rašytiniuose šaltiniuose, ir todėl mokslininkai, rašę apie karaimų religiją, jų nagrinėti negalėjo, o kai kurie sąmoningai ignoravo. 8a. karaizmo centras iš Bagdado persikėlė į Jeruzalę. Čia buvo pastatyta pirmoji karaimų šventovė – kenesa. Iš ten 8-10a. misionieriai šį tikėjimą ėmė. platinti Sirijoje, Egipte, Palestinoje, Bizantijoje, Persijoje, Šiaurės Afrikoje ir kitur. Jeruzalėje karaimus pradėjus persekioti, tikėjimo centras persikėlė į Konstantinopolį, ir ten 12-13 a. ypač suklestėjo. Karaizmo misionierių dėka šis tikėjimas išplito ir tarp kitų tautų. Tad ir šiandien JAV, Izraelyje ir kitose valstybėse gyvena karaizmą išpažįstantys arabai, žydai. Jie save taip pat vadina karaimais pagal tikėjimą, bet tautiniu, kultūriniu, etniniu požiūriu tai visiškai kiti žmonės, kalbantys kitomis kalbomis. Todėl Lietuvos karaimai, etnine kilme esantys tiurkai, savęs su jais netapatina. Karaimai meldžiasi šventovėse, kurios vadinamos kenesomis (pavadinimas kildinamas iš arabų k. žodžio kanisa "bažnyčia"). Altorius yra pietų pusėje (laidojama, beje, taip pat veidu į pietus). Kenesos sienos ir lubos paprastai dekoruojamos geometriniais ir augaliniais ornamentais, nes žmonių ir gyvulių vaizdavimas neleistinas, grindys išklojamos kilimais, langai puošiami vitražais. Kaip ir kitose Rytų religijų šventovėse, vyrai ir moterys meldžiasi atskirai. Kenesoje visiems privalu turėti galvos apdangalą, kurio forma nėra griežtai nustatoma. Po karo Lietuvoje buvo likusios trys karaimų kenesos. Seniausia yra Trakuose, Karaimų g. 30. Pirmoji kenesa buvo pastatyta čia jau 15 a., nes kiekviena bendruomenė privalėjo turėti šventovę. Kadangi pastatas, kaip ir dabar, buvo medinis, jis ne kartą buvo sudegęs. Po paskutinio gaisro 1824 m. buvo planuojama pastatyti mūrinį, bet dėl lėšų stygiaus vėl buvo pastatytas medinis. 19a. pabaigoje - 20 a. pradžioje pastatas buvo rekonstruotas pagal, kaip galima spręsti iš susirašinėjimo, architekto Michailo Prozorovo projektą. 1997 m., rengiantis totorių ir karaimų įsikūrimo Lietuvoje 600-osioms metinėms, Trakų kenesa pirmą kartą po karo buvo restauruota. Nors po Lietuvos aneksijos 1940 m. Trakų dvasinė valdyba buvo uždaryta, vyriausiasis dvasininkas Seraja Šapšalas buvo priverstas atsisakyti titulo, ir religinis gyvenimas faktiškai nuėjo į pogrindį, tačiau karaimų religinė tradicija nebuvo nutrūkusi, nes Trakuose visą laiką veikė vienintelė Europoje kenesa, gyveno ir dirbo karaimų vyresnysis dvasininkas Simonas Firkovičius (1897-1982), vienintelis karaimų bendruomenės dvasinis vadovas, oficialiai išsaugojęs titulą ir autoritetą tarp visų Europos karaimų. Pokariu jis yra sutuokęs (nuo 1956 m. slaptai) visus karaimų jaunavedžius, palaiminęs visus naujagimius, su malda palydėjęs į kapus visus Trakų ir Vilniaus amžinybėn išėjusius karaimus (karaimai laidojami savo kapinėse Trakuose, Vilniuje ir Naujamiestyje prie Panevėžio). Panevėžyje, Sodų gatvėje, buvusi karaimų kenesa buvo remontuota 1938-39 m. Tada ji buvo praplatinta ir paaukštinta. Dalį lėšų remontui skyrė Lietuvos Respublikos švietimo ministerijos Kultūros departamentas, kitą dalį paaukojo vietos ir užsienio karaimai. Deja, 1970 m. Panevėžio kenesa buvo nugriauta. Dabar ją teprimena paminklinis akmuo, kurį 1995 m. pastatė miesto savivaldybė. Naujausia Lietuvoje yra Vilniaus kenesa. Ji buvo pradėta statyti 1911 m. pagal architekto M. Prozorovo projektą. Tai turėjo būti mūrinis maurų stiliaus statinys, panašus į Kijevo kenesą. Tų pačių metų spalio 30 d. buvo pašventintas kertinis akmuo. Į kenesos fasadą įsiremianti Vilniaus Žvėryno rajono gatvė miesto savivaldybės sprendimu buvo pavadinta Karaimų gatve. Statyba vyko gana sparčiai, ir po dvejų metų iškilo sienos ir buvo uždengtas stogas. Vilniuje rusiškai leistas žurnalas "Karaimskoje slovo" išspausdino tokią žinutę: "Pagaliau visu gražumu pasirodė karaimų kenesa. Tik gaila, kad dėl lėšų stokos vidaus apdailos darbai atidedami". Darbą nutraukė ir prasidėjęs Pirmasis pasaulinis karas, ir jis buvo atnaujintas tik 1921 metais, kai karaimų bendruomenė sugrįžo iš evakuacijos. 1923m. rugsėjo 9 d., kenesa buvo pašventinta. Ceremoniją atliko tuo metu Vilniaus karaimų religinės bendruomenės vyresniojo dvasininko pareigas ėjęs Feliksas Maleckis. Šalia kenesos brolių Lopatto labdaringos veiklos dėka tais pačiais metais išaugo bendruomenės namai, kuriuose rinkdavosi jaunimas, vykdavo paskaitos, susirinkimai, gyveno dvasininkas. 1949 m. Religinių kultų tarybos prie buvusios TSRS Ministrų tarybos sprendimu Vilniaus kenesa buvo uždaryta, nes, anot protokolo, "tikinčiųjų skaičius tėra vos 15 žmonių ir nėra dvasininko". Tačiau iš tiesų tuo metu Vilniuje gyveno per 200 karaimų, o religinės bendruomenės vadovo pareigas ėjo J. Zajončkovskis. Be to, Vilniuje gyveno ir aukščiausias karaimų dvasinis hierarchas Chadži Seraja Chan Šapšalas, nors 1940m. jis buvo priverstas atsisakyti dvasininko titulo. Per tuos 40 metų, kai kenesa buvo nacionalizuota, joje iš pradžių buvo įsikūręs kažkoks trestas, vėliau - geodezijos tarnybos archyvas, gyveno žmonės (horizontalia perdanga įrengus du aukštus, atsirado net du butai). Vilniaus kenesa vėl tapo karaimų religinės bendruomenės nuosavybe po Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo, o po kelerius metus trukusio remonto, 1993 m. spalio 14 d., minint šventovės pastatymo 70-metį, ji atšventinta. Šį kartą ceremoniją atliko Lietuvos karaimų religinės bendruomenės pirmininkas ir vyresnysis dvasininkas Mykolas Firkovičius, kuris, beje, organizavo visus remonto darbus, šiam tikslui telkė ir skatino žmones. Šventinimo ceremonijoje dalyvavo Vilniaus miesto valdžia ir visuomenė, Turkijos ambasadorius Lietuvoje p. Erkanas Gezeras, kiti diplomatai, karaimų bendruomenė ir darbus atlikę garbingi žmonės. Šiuo metu Lietuvoje veikia dvi kenesos - Trakuose ir Vilniuje, nors anksčiau jų būta dar Biržuose, Naujamiestyje ir Panevėžyje. Karaimų kenesų pastatų dar yra buvę Kryme ir Ukrainos miestuose Odesoje, Kijeve, Lucke ir Haliče. Pats didžiausias ir gražiausias kenesos pastatas, turėjęs katedros paskirtį, yra Eupatorijoje. Jame buvo įsikūrusi Krymo karaimų dvasinė valdyba. 2005 metų vasarą Eupatorijos (Giozlevo) kenesa restauruota, atšventinta ir paminėtas jos įkūrimo 200 metų jubiliejus. Karaimų liturgija, panašiai kaip ir krikščioniškoji, remiasi Dovydo psalmėmis ir karaimų teologų bei poetų sukurtomis giesmėmis ir himnais. Biblija į karaimų kalbą buvo išversta 12-13 a., nes besimeldžiantys turėjo suprasti maldos turinį. Pirmoji maldaknygė buvo išspausdinta Venecijoje 1528 m. Karaimai yra bene vienintelė tiurkų tauta, vartojanti liturgijoje ir gimtąją karaimų kalbą (dauguma tiurkų, išpažįstančių islamą, meldžiasi arabiškai). Neįkainojamą vertę turi Mykolo Firkovičiaus sudaryti du maldaknygių tomai, išspausdinti karaimų kalba lotynų rašmenimis Karaj dinliliarnin jalbarmach jergialiari (1t.-1998, 2t.-1999). Turėdami šias maldaknyges, visi, taip pat ir tie, kurie silpnai moka arba visai nemoka gimtosios kalbos, gali aktyviai dalyvauti pamaldose. Dėl to pasidarė įmanoma bent iš dalies atstatyti tradicinę liturgijos eigą, sugrąžinti pamaldoms buvusį jų iškilmingumą ir reikšmingumą. Mat, per amžius šventovės lankymas, bendra malda gimtąja kalba, religinių švenčių ir apeigų laikymasis daugumai karaimų turėjo gilią simbolinę ritualinę prasmę. Melstis galima bet kuriuo paros metu, bet būtinai reikia melstis iš ryto, saulei patekėjus, kai kalbama rytinė malda tanbyla koltchasy, ir vakare, saulei nusileidus. Tada kalbama vakarinė malda - ingir koltchasy. Šeštadieniais per jaunatį (mėnesio pradžia Janhy Aj) ir per metines šventes rytinių pamaldų metu kalbamos papildomos maldos. Be to, kiekvienas tikintysis dar turi kalbėti progines maldas - prieš miegą, prieš valgį ir po valgio, prieš kelionę ir pan. Tam tikslui 1993m. M. Firkovičius parengė ir išleido maldų knygutę Karaj koltchalary, kurioje be 1935m. dvasininko S.Firkovičiaus spausdintų maldų buvo įdėta ir naujų. Melstis karaimams galima ir po vieną, atskirai, ir grupėn susirinkus, dažniausiai kenesoje, kada labiau nusiteikiama maldoms. Tiek vienu, tiek kitu atveju pamaldoms būtina pasiruošti - švariai nusiprausti ir tvarkingai apsirengti. Be to, prieš maldą patartina nepersivalgyti (ryto maldą geriausia sukalbėti prieš valgį), nevartoti alkoholio. Į Viešpaties namus reikia įžengti nuolankiai nusiteikus, susikaupus, su Viešpaties meile širdy. Maldos vertingumas priklauso ne nuo žodžių kiekio, o nuo jausmų gilumo, dievobaimingumo ir tikėjimo, nuo pasiryžimo atgailauti ir atleisti kitiems. Tokie reikalavimai maldoms keliami ir išminčiaus Ekleziasto knygoje. Kenesoje pamaldų metu negalima šnekėtis, vaikščioti iš vietos į vietą, drumsti ramybę. Meldžiamasi veidu į Pietus, taip, kaip nukreiptas ir altorius. Pamaldų maldos pagal turinį skirstomos į Viešpaties šlovinimo, padėkos, atgailos, meldimo ir tikėjimo išpažinimo. . Metinės karaimų šventės nustatomos pagal Mėnulio kalendorių. Metus sudaro 354 dienos 8 valandos ir 48 minutės. Kad laiko skaičiavimas nesiskirtų nuo Saulės kalendoriaus, jis suskirstytas į 19 metų ciklą (Mėnulio ratas), kuriame yra 12 normalių metų ir 7 keliamieji metai su tryliktuoju papildomu mėnesiu. Mėnuo susideda arba iš 29 dienų (nepilnas mėnuo), arba iš 30 (pilnas). Karaimams liturgiškai svarbiausia savaitės diena šeštadienis. Kitos svarbesnės liturginio kalendoriaus dienos – jaunaties diena (kiekvieno mėnesio pradžia), metines šventes ir pasninkai. Karaimų metų pradžia Jyl bašy yra pirmojo pavasario mėnesio Artarych-aj pirmoji diena. Ji minima pamaldomis kenesoje, namie - šventiškais pietumis. Pirmoji metų šventė - Tymbyl chydžy (Velykos). Ji prasideda 15-ąją pirmojo mėnesio Artarych-aj dieną ir trunka savaitę. Ypač reikšminga pirmoji ir paskutinioji šios šventės dienos bei šeštadienis ir sekmadienis, išpuolantys tą savaitę.. Pirmos maldos kenesoje aukojamos šventės išvakarėse. Po pamaldų prie šventinio stalo susėdusi šeima klausosi ištraukų iš Biblijos. Skaitymas trunka 15-20 minučių, paskui pašventinamos Dievo dovanos: vynas ir specialiai ta proga iškepti apskriti paplotėliai - tymbyl. Pagrindinis velykinės vakarienės patiekalas, be keptų kiaušinių, yra šišlik (avienos arba veršienos kepsnys, kuris anksčiau būdavo kepamas krosnyje ant iešmo, vadinamo šiš). Dar patiekiami apkepas ir tortas, valgomi graikiniai riešutai su medumi, džiovintų vaisių kompotas Velykų savaitės metu įprasta lankyti draugus ir gimines ir kiekvienuose namuose paragauti tymbylo, nes kiekvienos šeimininkės keptų paplotėlių skonis skiriasi. Tymbylo tešlai užminkyti reikia sviesto ir grietinėlės arba sviesto ir kiaušinių, o jų kepimas - tai savotiškas ritualas, kuriame dalyvauja visa šeima. Velykų savaitės sekmadienis vadinamas San bašy (Skaičiavimo pradžia), ir nuo jo pradedamos skaičiuoti septynios savaitės iki kitos reikšmingos šventės - Aftalar chydžy (Sekminės). Ši šventė visada būna sekmadienį - penkiasdešimtąją dieną po Velykų sekmadienio. Kenesoje pamaldų metu skaitomi Dešimt Dievo Įsakymų. Ta proga kepamas ypatingas septynių sluoksnių varškės pyragas (keturi sluoksniai tešlos, trys - varškės) katlama . Septyni sluoksniai simbolizuoja septynias nuo Velykų praėjusias savaites. Ruduo prasideda švente, vadinama Byrhy kiuniu (Trimitų diena), kuri švenčiama septintojo mėnesio Ajrychsy-aj (rugsėjis - spalis) pirmąją dieną. Pamaldos skirtos susikaupti ir pasiruošti po dešimties dienų ateisiantiems atlaidams, o namie kepamas specialus apvalus saldus pyragas, turintis ženklinti sėkmę ateityje. Dešimtoji to paties mėnesio diena yra vadinama Bošatlych kiuniu (Atgailos ir atleidimo diena). Tą dieną nuo pat ryto iki sutemų pasninkaujama ir meldžiamasi kenesoje, maldaujant Viešpatį atleisti nuodėmes. Išpažintis yra visuotinė, niekas savo nuodėmių garsiai neskelbia, nes niekas, net aukščiausias dvasininkas, nėra įgaliotas atleisti. Nuodėmių atleidimą gali duoti tik Viešpats. Jeigu trokštame, kad būtų atleista mums, patys taip pat turime atleisti savo artimiesiems. Prieš pamaldas arba išvakarėse atsiprašoma ir kiekvieno artimojo ar pažįstamo, o motinos ir tėvo prašoma atleisti atskirai. Dvasininkas prašo atleidimo visos bendruomenės. Pamaldų pabaigoje skaitomos kelios tyliosios maldos garsiai neištariant tekstų. Tai Širdies malda, kaip, anot I Karalių knygos (l.l0 - l3), meldėsi Ana, Pranašo Samuelio motina. Po pamaldų visi vienas kitam linki: "Oručujuz kabul bolhej" (Tebūnie priimtas jūsų pasninkas, t. y. tegul Aukščiausiasis atsižvelgia į jūsų pasninką ir atleidžia). Po pamaldų namie valgomos vakarienės pagrindiniai patiekalai paprastai būna kepsnys ir saldumynai. Paskutinė metų šventė - Alačych chydžy (Verbų šventė), švenčiama aštuonias dienas, pradedant penkioliktąja to paties Ajrychsy-aj mėnesio diena. Svarbiausios yra pirmoji ir paskutinė šventės dienos. Dažniausiai ši šventė išpuola rugsėjo pabaigoje - spalio pradžioje, kai derliaus nuėmimo darbai jau būna baigti. Todėl ji yra džiaugsminga ir linksma. Svarbų vaidmenį karaimų kulto apeigose vaidina pasninkai - oručlar. Nors jų pradžią ir pabaigą žymi maldos, tačiau turinys yra veikiau apeiginis. Burunhu oruč (Pirmasis pasninkas), arba Avuz jabar (Burnos užčiaupimas, uždarymas, gavėnios pradžia), yra kartu ir Vėlinės. Kenesoje visa bendruomenė (džymat) meldžiasi už visus mirusiuosius ir po to eina į kapines, kur prie seniausio kapo vyresnysis dvasininkas gieda specialią raudą syjyt jyry už mirusiųjų nuo 1710m. metų maro vėles. Šią raudą 1714 m. parašė Solomonas Trakietis. Paskui visi skirstosi prie savo artimųjų kapų ir meldžiasi už kiekvieno vėlę atskirai. Pasninkaujama iki vidurdienio. Dešimt dienų prieš gavėnios pabaigą nevalgoma mėsos, ir tas laikas vadinamas On kiun' - ara (Dešimt dienų). Trys dienos prieš gavėnios pabaigą, septintąją penktojo mėnesio Ulah-aj dieną, yra Ortančy oruč (Vidurinysis pasninkas). Per tris paskutiniąsias gavėnios dienas - Uč kiun'- ara (Trys dienos) - nevalgoma mėsa ir pasninkaujama iki vidurdienio. Gavėnia trunka mėnesį. Tuo laiku negalima kelti vestuvių, linksmintis. Gavėniai pasibaigus švenčiamas Avuz ačar (Burnos atvėrimas) arba Kurban (Aukojimo diena). Tai paprastai