1 LEXIQUE MÉDICAL anglais - français français - anglais CHEZ LE MÊME ÉDITEUR Dorland Dictionnaire médical bilingue, français-anglais/anglais-français, Édition française coordonnée par F. MANIEZ, 2008, 2 300 pages. Dictionnaire médical, par L. MANUILA, A. MANUILA, P. LEWALLE, M. NICOULIN, T. PAPO. 10e édition, 2004, 704 pages. Dictionnaire médical, par J. QUEVAUVILLIERS, A. FINGERHUT, A. SOMOGYI. 5e édition, 2007, 1 584 pages. Dictionnaire médical de l’infirmière, par J. QUEVAUVIILLIERS, L. PERLEMUTER ; G. PERLEMUTER. 7e édition, 2005, 1 184 pages. Vademecum du vocabulaire de la santé, par P. DELAVEAU. 2001, 400 pages. Dictionnaire des termes sanitaires et sociaux, par M.-C. DENOYER. 2e édition, 2003, 320 pages. Anglais médical, par M. MANDELBROJT-SWEENEY. 3e édition, 2005, 192 pages. LEXIQUE MÉDICAL anglais - français français - anglais Danielle Duizabo 8e édition 4 Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle par quelque procédé que ce soit des pages publiées dans le présent ouvrage, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L. 122-4, L. 122-5 et L. 335- 2 du Code de la propriété intellectuelle). © 2009 Elsevier Masson S.A.S. Tous droits réservés. ISBN : 978-2-294-70486-4 ELSEVIER MASSON S.A.S. – 62, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux Cedex Ce logo a pour objet d’alerter le lecteur sur la menace que représente pour l’avenir de l’écrit, tout particulièrement dans le domaine universitaire, le développement massif du « photocopillage ». Cette pratique qui s’est généralisée, notamment dans les établissements d’enseignement, provoque une baisse brutale des achats de livres, au point que la possibilité même pour les auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les faire éditer correctement est aujourd’hui menacée. Nous rappelons donc que la reproduction et la vente sans autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de poursuites. Les demandes d’autorisation de photocopier doivent être adressées à l’éditeur ou au Centre français d’exploitation du droit de copie : 20, rue des Grands- Augustins, 75006 Paris. Tél. : 01 44 07 47 70. 5 AVANT-PROPOS Bien différent d’un dictionnaire, ce lexique est constitué d’une énumé- ration volontairement simplifiée de termes médicaux et paramédicaux, d’usage courant. Il se présente en double version : de l’anglais vers le fran- çais et du français vers l’anglais. Son objectif est de permettre une consulta- tion très rapide visant à retrouver le terme exact anglais ou français au cours d’un exposé, de la rédaction d’un article médical ou de l’interrogatoire d’un patient. Les professionnels de santé trouveront les substantifs, adjectifs, verbes et adverbes leur permettant de traduire sans difficulté un article scientifique. Cette huitième édition s’est enrichie de termes dans les domaines de l’éco- nomie de la santé, de l’édition, de la communication, de l’informatique et contient peu, en revanche, de nouveaux termes médicaux directement com- préhensibles car très proches en anglais et en français. Nous nous sommes souvent limités à la traduction de certains termes dans le cadre de leur usage médical. Les orthographes de certains mots anglais et américains sont différentes, il s’agit surtout de termes dérivés du grec. Nous avons choisi l’orthographe américaine, la plus utilisée dans les articles anglophones : les ae et oe anglais sont devenus e comme dans anemia et edema, les terminaisons our sont devenus or comme dans tumor. Nous espérons que ce lexique répondra à l’attente de nombreux mem- bres des professions de santé, malgré les omissions rendues inévitables par le format de l’ouvrage. Cet instrument de travail, qui vise à la précision plus qu’à l’érudition, a pour but de devenir un outil pratique facilement consul- table par le lecteur auquel il s’adresse. D. Duizabo 6 • températures — Pour convertir une température Farenheit en température Celsius : soustraire 32, multiplier par 5 et diviser par 9. Ex. : • longueurs 1 inch = 25,4 mm 1 foot = 12 inches = 0,305 m 1 yard = 3 feet = 0,914 m 1 fathom = 6 feet = 1,829 m 1 pole = 5 1/2 yards = 5,027 m 1 chain = 22 yards = 20,108 m 1 furlong = 220 yards = 201,2 m 1 mile = 8 furlongs = 1760 yards = 1609 m 1 nautic mile = 1851 m • surfaces 1 sq. inch = 6,45 cm2 1 sq. foot = 9,29 dm2 1 sq. yard = 0,836 m2 1 perch = 25,29 m2 1 rood = 10,12 ares 1 acre = 0,405 ha 1 sq. mile = 259,89 ha = 2,59 km2 • volumes 1 cubic inch = 16,387 cm3 1 cubic foot = 0,283 m3 1 cubic yard = 0,764 m3 • capacités 1 gill = 0,142 L 1 pint = 4 gills = 0,568 L 1 quart = 2 pints = 1,136 L 1 gallon = 4 quarts = 4,546 L 1 barrel = 32 gallons = 145,39 L 1 US gallon = 3,78 L • poids 1 grain = 0,0648 g 1 dram = 1,77 g 1 ounce (oz) = 16 drams = 28,3 g 1 pound (lb) = 16 oz = 0,453 kg 1 stone = 14 lb = 6,35 kg 1 quarter = 28 lb = 12,7 kg 1 hundred weight = 112 lb = 50,8 kg 1 ton = 1016 kg 68 °F 68 32 – ( ) 5 × 9 -------------------------------- 20 °C = = CONVERSION DES MESURES ANGLAISES EN MESURES INTERNATIONALES 7 ANGLAIS-FRANÇAIS This page intentionally left blank 9 achylia © MASSON. La photocopie non autorisée est un délit. A abacus, abaque abarticular, abarticulaire abatement, diminution abdomen, abdomen abdominal binder, ceinture abdominale abdominal reflex, réflexe cutané abdominal abducens nerve, moteur oculaire externe (nerf) ; abducens (nerf) abducent, abducteur abduction, abduction aberrant, aberrant abeyance, suspension d’activité ability, capacité ; faculté abnormal, anormal abnormality, anomalie ABO system, système ABO abortion, avortement – (induced), avortement provo- qué above normal, au-dessus de la normale abrade, raser ; ronger abruptio placentae, hématome rétroplacentaire abscess, abcès absolute, absolu abstract, résumé abuse, abus ; sévices academician, universitaire acalculia, acalculie acanthoma, acanthome acanthosis, acanthose acapnia, acapnie acariasis, acariase ; acariose acaricide, acaricide acarinosis, acariase acarus, acarien acatalasia, acatalasie acathisia, acathisie acceptor, accepteur access, abord ; base de données accessory, accessoire accident, accident acclimatation, acclimatation ; acclimatement accomodation, accommodation according to, selon account, compte-rendu accountant, comptable accounting, comptabilité accretion, accrétion accuracy, justesse accurate, précis acephalous, acéphale acetabular, acétabulaire acetaminophen, acétaminophène ; paracétamol acetonemia, acétonémie acetonuria, acétonurie acetylcholine, acétylcholine acetylsalicylic acid, acétylsalicy- lique (acide) achalasia, achalasie ache, douleur achieve remission, être en rémis- sion achieved, accompli Achilles reflex time, réflexo- gramme achilléen – tendon reflex, réflexe achilléen aching, douloureux ; endolori achlorhydria, achlorhydrie acholia, acholie achondroplasia, achondroplasie achromatic spindle, fuseau achromatique achromatopsia, achromatopsie achylia, achylie acid 10 acid, acide – phosphatase, phosphatase acide acid-base balance, équilibre acido-basique acidemia, acidémie acid-fast, acido-résistant acidity, acidité acidosis, acidose acinesia, akinésie acinitis, acinite acknowledgment, remerciement aclusion, occlusion dentaire imparfaite acme, acmé acne, acné – flare-up, poussée d’acné – rosacea, acné rosacée ; coupe- rose aconuresis, énurésie acor, aigreur acorea, acorée ; acorie acoustic, acoustique – crest, crête ampullaire – neuroma, neurinome de l’acoustique acoustics, acoustique acquired, acquis – Immunodeficiency Syn- drome (AIDS), syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) acrid, âcre acrocephaly, acrocéphalie acrocyanosis, acrocyanose acrodermatitis, acrodermatite acrodynia, acrodynie acrodystrophic neuropathy, acropathie ulcéromutilante acrokeratosis, acrokératose acromegaly, acromégalie acromioclavicular, acromioclavi- culaire acropathy, acropathie acrotic, acrotique ; superficiel acrotism, acrotisme actin, actine acting out, passage à l’acte actinic dermatosis, actinoderma- tose actinon, radon 219 action, action – potential, potentiel d’action – spectrum, spectre d’action – tremor, tremblement d’inten- tion activator, activateur active assist exercise, exercice actif assisté activity, activité actomyosin, actomyosine actual, réel ; véritable acuity, acuité acupuncture, acupuncture acus, aiguille acute, aigu acuteness, acuité acyesis, stérilité féminine adactylia, adactylie Adam’s apple, pomme d’Adam adaptation, adaptation add, ajouter addict, intoxiqué ; toxicomane addiction, addiction ; toxicomanie Addison’s disease, Addison (maladie) ; maladie bronzée address, adresse adduction, adduction adductor, adducteur adenectomy, adénectomie adenitis, adénite adenocarcinoma, adénocarci- nome adenofibroma, adénofibrome adenohypophysis, antéhypo- physe adenoid, adénoïde ; adénoïdien adenoidectomy, adénoïdectomie adenoiditis, adénoïdite adenoids, végétations adénoïdes adenolipoma, adénolipome 11 afibrinogenemia © MASSON. La photocopie non autorisée est un délit. adenolymphoma, adénolym- phome adenoma, adénome adenomatosis, adénomatose adenomyoma, adénomyome adenomyosis, adénomyose ; endométriose adenopathy, adénopathie adenosine, adénosine – monophosphate (AMP), adénosine monophosphate (AMP) – diphosphate (ADP), adéno- sine diphosphate (ADP) – triphosphate (ATP), adéno- sine triphosphate (ATP) adenotonsillectomy, adéno- amygdalectomie adenovirus, adénovirus ; virus APC adept, expert adequate, convenable ; satisfaisant adherence, adhérence adhesio, adhérence ; adhésion adhesive, adhésif – dressing, pansement adhésif – tape, ruban adhésif ; sparadrap adipose, adipeux – cell, adipocyte aditus, aditus ; entrée adjustable neck collar, minerve adjustment, mise au point ; ajuste- ment adjuvant, adjuvant admission, admission ; entrée admittance, entrée admitting office, bureau des entrants adnexa, annexes adopted child, enfant adoptif adrenal, surrénalien – cortex, corticosurrénale – gland, surrénale (glande) – medulla, médullosurrénale adrenalectomy, surrénalectomie ; adrénalectomie adrenaline, adrénaline adrenergic, adrénergique adrenocortical steroids, corti- costéroïdes adrenocorticotrophic hormone (ACTH), adrénocorticotrope (hormone) (ACTH) adrenolytic, adrénolytique adult, adulte adulterated oil, huile frelatée adulteration, falsification adulthood, âge adulte advance, progrès advanced, avancé ; évolué advancement, avancement ; pro- raphie – flap, lambeau de glissement advent, apparition adventitia, adventice adverse effect, effet indésirable advertisement, publicité advertising insert, encart publici- taire advice, conseil advise, conseiller aerial, aérien ; antenne aerobe, aérobie aerobic, aérobie aerocele, aérocèle aerodontalgia, aérodontalgie aerogen, bactérie aérogène aerophagy, aérophagie afebrile, afébrile ; apyrétique affect, affect ; disposition affected, atteint affection, affection ; maladie ; trouble affective deprivation, carence affective affective disorder, trouble thymi- que afferent, afférent – loop syndrome, anse affé- rente (syndrome de l’) affinity, affinité afibrinogenemia, afibrinogéné- mie aflatoxin 12 aflatoxin, aflatoxine African tick fever, fièvre récur- rente africaine after-birth, arrière-faix ; délivre after-care, post-cure ; surveillance des convalescents after-effect, séquelle after-image, image persistante ; post-image after-load, post-charge after-pains, tranchées utérines after-taste, arrière-goût agalactia, agalactie agammaglobulinemia, agamma- globulinémie agar, agar ; gélose age, âge aged, personnes âgées ageing, vieillissement agency, instance agenesis, agénésie agglutinin, agglutinine agglutinogen, agglutinogène aggregate, agrégat aggressin, agressine aggression, agression aging, vieillissement aglutition, aphagie ; impossibilité d’avaler agnathia, agnathie agnosia, agnosie agonist, agoniste agonize, souffrir le martyre agony, agonie ; douleur agoraphobia, agoraphobie agranulocytosis, agranulocytose agraphia, agraphie agreement, accord, convention – to bear full medical cost, prise en charge à 100% ague, fièvre intermittente ahead, devant aided hearing, audition corrigée AIDS, SIDA ailment, maladie, affection aim, but aimed at, destiné à air, air – cell, alvéole pulmonaire – embolism, aéroembolisme – flow, écoulement gazeux – hunger, respiration de Kuss- maul – quality, qualité de l’air – space, espace pneumatique – splint, attelle gonflable – transport, voyage aérien airways, voies aériennes akathisia, akathisie ala, aile albinism, albinisme albino, albinos albumin, albumine albuminuria, albuminurie alcohol, alcool alcoholic, alcoolique ; éthylique alcoholism, alcoolisme ; éthylisme aldehyde, aldéhyde aldosterone, aldostérone aldosteronism, aldostéronisme ; hyperaldostéronisme alert, attentif alertness, vigilance alexia, alexie alga, algue algesia, algésie algid, algide algogenic, algogène algorithm, algorithme alienation, aliénation mentale alignment, alignement alimentary, alimentaire – tract, tube digestif alive, vivant alkalemia, alcalose alkali, alcali alkaline, alcalin – reserve, réserve alcaline alkalinity, alcalinité alkalinuria, alcalinurie alkaloid, alcaloïde alkalosis, alcalose 13 amygdala © MASSON. La photocopie non autorisée est un délit. alkaptonuria, alcaptonurie alkylating agent, alkylant (agent) allantois, allantoïde allele, allèle allelomorph, allélomorphe (gène) allergen, allergène allergy, allergie alleviate, atténuer alloantibody, allo-anticorps alloantigen, allo-antigène allocated, réparti allocheiria, alloesthésie allograft, allogreffe allopathy, allopathie alloplasty, alloplastie ; hétéro- greffe all-or-none law, tout ou rien (loi du) allow, permettre allowance, prévision ; ration ali- mentaire alloy, alliage alopecia, alopécie ; calvitie aloud, voix haute (à) alpha, alpha – rays, rayons alpha – wave, onde alpha alphachymotrypsin, alphachy- motrypsine alphafetoprotein (AFP), alpha- fœtoprotéine (AFP) alteration, changement alternating current, courant alternatif alternative medicine, médecine alternative ; médecine douce altitude sickness, mal des monta- gnes alveolar, alvéolaire alveolitis, alvéolite alveolus, alvéole Alzheimer’s disease, Alzheimer (maladie d’) amalgam, amalgame amastia, amastie amaurosis, amaurose amaurotic familial idiocy, idio- tie amaurotique familiale ambidextrous, ambidextre ambient, ambiant ambivalence, ambivalence amblyopia, amblyopie ambulant, ambulatoire ambulatory, ambulatoire – electrocardiographic moni- toring, Holter ECG ameba, amibe amebiasis, amibiase amebicide, amoebicide ameboma, amoebome amelia, amélie amenities, équipements amenorrhea, aménorrhée amentia, arriération profonde ; idiotie American spotted fever, fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses ametria, amétrie ; absence d’uté- rus ametropia, amétropie amine, amine amino acid, aminé (acide) ; ami- noacide aminoaciduria, aminoacidurie amitosis, amitose ammonia, ammoniac ; ammonia- que amnesia, amnésie amnesiac stroke, ictus amnésique amniocentesis, amniocentèse amniography, amniographie amnion, amnios amniotic fluid, liquide amnioti- que amorphus, amorphe amount, quantité ampere, ampère amphoteric, amphotère ampulla, ampoule – chyli, citerne de Pecquet amygdala, amygdale amylase 14 amylase, amylase amyloidosis, amyloïdose amyotonia, amyotonie amyotrophic lateral sclerosis, sclérose latérale amyotrophique amyotrophy, amyotrophie anabolic steroid, stéroïde anabo- lisant anabolism, anabolisme anacrotic, anacrote anaerobe, anaérobie analbuminemia, analbuminémie analeptic, analeptique analgesia, analgésie analgesic, analgésique ; antalgique analogous, analogue analysis, analyse anaphase, anaphase anaphoresis, anaphorèse anaphylaxis, anaphylaxie anaplasia, anaplasie anastomosis, anastomose anatomical, anatomique – chart, planche anatomique – snuff-box, tabatière anatomi- que anatomy, anatomie ancylostomiasis, ankylostomiase androgen, androgène android pelvis, bassin androïde androsterone, androstérone anemia, anémie anencephaly, anencéphalie aneroid, anéroïde anesthesia, anesthésie anesthesist, anesthésiste anesthetic, anesthésique aneurysm, anévrisme ; anévrysme anger, colère angiectasis, angiectasie angiitis, angéite angina pectoris, angine de poi- trine angiocardiogram, angiocardio- gramme angiocardiography, angiocardio- graphie angiogram, angiogramme angiography, angiographie angioma, angiome angiomatosis, angiomatose angioneurotic, angioneurotique – edema, œdème de Quincke angioplasty, angioplastie angiosarcoma, angiosarcome angiospasm, angiospasme angiotensin, angiotensine angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE), inhibiteurs de l’enzyme de conversion (IEC) angor, angine de poitrine anguish, angoisse anhidrosis, anhidrose anhidrotic, anhidrotique anhydrous, anhydre anion, anion aniseikonia, aniséiconie anisochromatopsia, anisochro- matopsie anisocoria, anisocorie anisocytosis, anisocytose anisomelia, anisomélie anisometropia, anisométropie ankle, cheville – bone, astragale – clonus, clonus du pied – jerk, réflexe achilléen – joint, articulation tibio-astraga- lienne ankyloblepharon, ankyloblépha- ron ankyloglossia, ankyloglossie ankylosing spondylitis, spondyl- arthrite ankylosante ankylosis, ankylose ; blocage arti- culaire ankylostomiasis, ankylostomiase annular, annulaire anode, anode anodyne, antalgique anomalous, anormal