LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA (Continuación) HUARAHUAU. m. Trujillo (Perú). Ave rapaz. (Polyborus; Phalcoroemus montanus). PBM. (Rf.: guaraguao). El huarahuau corequenque es el Polyborus Harus. HUASO. m. Bol. Ciervo (la burina macho) de carne excelente. HUATACAY. m. Arequipa (Perú). Planta de unos 6o centíme- tros, muy común en Arequipa, considerada como verdura. (Tagetes minuta). JMC. En Cuzco (Perú) se llama hua- catay. FLH. HÚCAR. (Del ind. ant. jácaro), m. PRico. y SDgo. Árbol muy coposo; su madera es muy fuerte, pero tiene el defecto de agrietarse fácilmente. Hay varias esps.: amarillo, blanco, colorado y prieto, según el color de su madera. (Bucida buceras; capitata). ET. HUCARILLO. m. PRico. Nombre de la especie Ginoria Rohrii, Vahl., Britton. HUEMUL. (Del arauc. huamul). m. Chile. Mamífero, rumian- te especie de gamuza, que habita en la parte más alta de los Andes, parecido al ciervo orejudo del Canadá. (El huemul figura en las armas de la república de Chile). (Cervus chi- lensis; bisuleus; Furcifer chilensis). Ac. HUEREQUEQUE. m. Perú. Tero, ave. PBM. *HUESILLO. m. Cuba. Árbol leguminoso, de madera amarilla pardusca, dura y de grano fino. (Myroxylon hoeriodes, Kr.). // CRica. Nombre de dos plantas. (Allophyllus psi- lospermus; Cupania guatemalensis). *HUESITO. m. Colomb. Varios arbustos. (Malpighia glabra; Pre- kia moriflora; Bañara ibaguensis). ER. En Panamá, la es- pecie Faramea occidentalis. PCS. B1CC, VII, I951 LF.XICON DE FAUNA Y FLORA 295 *HUESO. m. Cuba y PRico. Árbol de madera blanca muy útil para construcciones sólidas. (Linociera compacta; domin- gensis; Mayepea compacta; domingensis; Drypetes alba, Peit.; Picranmia pentandra, Sw.). Ac, JTR. // Hueso prieto. PRico. El árbol cuero de sapo. (Ilex nítida). HUEVETERO. m. Chile. Ave de rapiña, de doble tamaño que el vari. (Circus macropterus). HUÉVIL. m. Chile. Solanácea medicinal de unos 90 cm. de altura, lampiña y de olor fétido. De ella se extrae un tinte amarillo. (Vestía lycioides). (La Ac. escribe huevil, haciendo aguda la voz erróneamente. JTM.). *HUEVO de fraile. Méx. Cabalonga, planta. Ac. -//- Huevo de gallo. Cuba y PRico. Pegoge, árbol. (Tabernaemontana). Ac. En Salv. es el T. amigdalifolia. FS. En. Argent. es la planta Salpichrea rhomboidea // Huevo vegetal. SDgo. Vomitel, árbol. (Cordia). En Colomb. y Panamá es el seso vegetal. (Blighia). PMR., PCS. HUGRO. m. CRica. Ugro, árbol. HUICUNDO. m. Ecuad. Guaicundo, planta. HUILOTA. (Del mexic. huilotl: paloma), f. Méx. Cocolera, torcaza. JMA., DR. HUILLCA, f. Cuzco (Perú). Árbol de madera apreciada en ebanistería. (Piptademia colubrina). FLH. HUILLE. m. Chile. Liliácea de flores olorosas. Ac. HUILLÍN, (V. arauc). m. Chile. Nutria de piel apreciada. (Lutra Huidobria, Gay). Ac. HUINDURI. m. Hond. Especie de gato montes. HUINGÁN. (v. quich. o arauc). m. Chile. Arbusto medicinal de cuyos frutos se hace aguardiente. (Duvaua dependens; crenata). Ac, JZ. HUINQUE. m. Argent. Árbol maderable. (Eucriphya patagó- nica). // Chile. Piune, arbusto. JZ. HUIÑA. f. Chile. Gato montes de poco mayor tamaño que el casero. (Félix pajeros). Para CGay es guiña. HUIQUILITE. m. Méx. Añil. Ac. (¿Error por huisquelite? DR.). Se dice pquilite. FJS. En Cuba dicen jiquilete. 296 AUGUSTO MALARET RICC, Vil, I95I HUIRACCHURO. m. Ecuad. Ave canora muy común en la re- gión interandina, de plumaje negro y amarillo. JC. HUIRAHUIRA. f. Bol. y Perú. Viravira, planta. (Culcitium ca- nescens; rufescens). VMRey., VyM, PBM. En Argent. se cita el Gnaphalium luteo-album. OdL. HUIRO, m. Chile. Quelpo, alga marina. Ac. HUISACHE. (Del mexic. huitzli: espina, e ixachi: abundoso), m. Méx. Cují, árbol. (Acacia). HUISCOYOL. (Del mexic. huitzli: espina, púa, y coyolli: coyol o cascabel grande), m. AmCentral. y Panamá. Coyor, palma. (Acrocomia). PCS. HUISQUELITE. m. Méx. Yerba comestible, especie de alca- chofa. En AmCentral, el huisquilite es el jiquilite. SSG. Pero aquella no es esta planta. (Achiquilitl es voz mexi- cana que significa yerba comestible que se cría en el agua. (Molina Redivivo). IL.). El huisquelite es el Ama- ranthus spinosus. CAR. HUISQUIL, m. AmCentral. Chayóte. HUISTOMATE. m. Salv. Arbusto común en terrenos áridos. (Solanum donnell). FS. HUISTORA, f. Hond. Tortuga, hicotea. Ac. HUITLACOCHE. m. Querétaro (Méx.). Cuitlacoche, ave. MML. HULE. (Del mexic. ulli: cierta goma de árbol medicinal), m. AmCentral y Méx. Nombre común a varios árboles gomares. (Castillea). (No hay ningún motivo fonético ni histórico para escribir esta palabra con h; sería prefe- rible escribir ule. RL.). En Parag. MSB. escribe ule. Pero en general ha prevalecido la grafía hule. HULINCATE. m. Bol. Variedad del durazno. HUMIRO. m. Perú. Cabeza de negro, palmera. *HUMO. m. Cuba. Nombre de varios árboles. (Pithecolobium tortum, Mart.; obovale, Wright.; Xanthoxylum steno- pterum). Ac. HURA ruidosa, f. Venez. Jabilla, árbol. HURINA. f. Bol. La hembra del huaso, especie de corzo. *HURÓN. m. Argent. Animal mamífero. (Grisoni vittata; Ga- lictis v.; barbara; Mustela puterius). BICC, VII, I951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 297 HUTÍA, f. Antillas. Jutta. Ac. (Grafía desusada). (Hutía escribieron los cronistas de la Conquista, pero hace si- glos que nadie dice ni escribe sino jutía). HUYAMA. f. Colomb. Auyama, planta. RUU. I IB. m. Méx. Frijol pequeño. Ac. (Ib en maya, quiere decir frijol. En efecto, así se le llama en Yucatán a un frijo- lillo de color amarillo, grano muy sabroso; pero se dice frijolib, como calificativo. Como en Mérida se habla mu- cho el maya entre la gente culta, suele usarse tal distin- tivo. Pero fuera de allí, no hay cristiano que conozca la voz en todo México. FJS.). IBAHAÍ. (V. guaraní: fruta acida), m. Argent. y Parag. Árbol frutal. (Eugenia edulis). lbáhai o ibájai en JSS. IBAPOÍ. (V. guaraní: iba: fruta; po: mano, e /: agua), m. Argent. y Parag. Guapoí, higuerón. IBARÓ. (V. guaraní: fruta amarga), m. Argent. Jaboncillo, árbol. Ac. IBIJO. (V. guaraní), m. Perú. Urutaú, ave. IBIRA. (V. guaraní: fibra), f. Argent. y Parag. Envira, planta. (Voz aguda en JSS). IBIRAITÁ. m. Argent. El árbol Muellera glaziovii. IBIRAPERÉ. m. Argent. Árbol gigantesco cuya corteza contie- ne tanino. (Apuleia praecox). En Parag. el ihvihra-popé es el Holocalix balansae, que tiene la madera más dura del país. MSB. IBIRAPITÁ. (V. guaraní: palo de madera colorada), m. Argent. y Parag. Hermoso árbol de tronco muy grueso que al- canza dos metros de diámetro, de madera excelente. Sus frutas, hojas y raíces son medicinales. (Geoffroya super- ba). MSB. ICACO. m. Antillas, Colomb., Guat., Méx., Panamá, Salv. y Venez. Hicaco. Ac, AS., RUU, EPA, JRC, AMC, MG.. FS, HP. ÍCARO. m. PRico. Planta. (Pachyrrizus angulatus). 298 AUGUSTO MALARET BICC, VI!, 195 I leí. (v. guaraní: resina), m. Argent. Cabriuba, árbol gigan- tesco. ICIPÓ. (v. guaraní), m. Argent. y Urug. Planta sarmentosa y trepadora. Especie de bejuco de que hay gran variedad de familias muy diversas. Se utilizan como sogas para atar el techado de los ranchos, hacer cestos, etc. (Aristo- lochia; Bauhinia; Cissampelos; Cuscuta; Chiococca; Dal- bergia; Davilla; Echites; Philodendron; Seguieria). GH. ICHO. (Del quich. ichu). m. Argent., Bol., Ecuad. y Perú. Especie de heno que sirve de alimento a las llamas y demás cuadrúpedos de su especie, y de combustible para las minas. (Stipa ichu). Ac, VMRey., GLR. El icho no es la totora, que es planta acuática, sino una paja muy rús- tica que crece en los. montes más elevados. (Del aimará hichu). También se llama paja brava. VMRey. IGUANA, (V. ind. ant.). f. Amér. Reptil que llega a tener metro y medio de largo, de carne y huevos comestibles. Representa en América a los lagartos trepadores. (Lacer- ta; Podinema; Ameiva; Iguana). IGUAZA. f. Colomb. Palmípeda acuática. LT., RUU. IGÜILÁN. m. Ecuad. Planta tintórea. (Monnina rupestris). MAS. ILAMA. f. Guat. Árbol frutal. (Anona diversifolia). *ILUSIÓN. f. Colomb. Herbácea muy popular entre los ena- morados. (Briza minor). ER. En Venez. es el Panicum- trichoides. HP. IMBIRA. (Del tupí imbt). f. Argent. Árbol anonáceo de cuya corteza se sacan tiras para atar o ligar. (Xylopia sericea). Ac. Rf.: envira. *INCIENSO. m. Argent. y Parag. Cabriuba, árbol. MSB. // Cuba y PRico. Cuaba. (Amyris marítima). // Cuba. Nigua, planta. (Tournefortia). Ac. INDAYÉ. (V. guaraní), m. Argent. Especie de gavilán. Ac. *INDIECITO. m. Venez. Arbusto. (Grislea secunda). •INDIO {Yerba de). Méx. Yerba medicinal. (Aristolochia foe- tida). // Indio bravo. Venez. Planta forrajera, que es h cola de caballo de España."' BiCC, VII, I95I LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 299 INCA. f. Urug. Inga, árbol. SG. INGA. (V. tupí), m. Argent. y Parag. Árbol parecido al timbó. (Acacia grandiflora; Guazuma ulmifolia). BTM. *INMORTAL. m. Ecuad. y PRico. Siempreviva, planta. (Celo- sia). // Cuba. Víbora, planta. (Bryophyllum). MMM. IPECACUANA, (V. guaraní: raíz nudosa), f. Amér. Nombre que se da a varias plantas medicinales de fama universal. (Ionidium; Cephaelis; Euphorbia; Pedilanthus; Paycho- tria; Tapagomea; Uragoga). Ac. IRA. m. CRica. Árbol maderable. (Ulmus mexicanus; Oco- tea cuneata). IRACA, f. Argent. Colomb. y Guat. Toquilla, palma. UR. IRARÁ. m. Argent. Animal carnicero parecido a la marta, pero de mayor tamaño. Se le ve con frecuencia en los bosques del alto Paraná. (Constancio C. Vigil: Marta y Jorge). IRIBÚ, (V. guaraní), m. Argent. y Parag. Irubú. Ac. IRUBÚ. (V. guaraní), m. Argent. Aura, ave. IRUPÉ. (V. guaraní), m. Argent., Bol. y Parag. Victoria re- gia. Ac. *ISABELITA. f. Colomb., Cuba y Méx. Pez acantopterigio poco apreciado. (Holocanthus ciliaris, tricolor; Angelichthys ciliaris). Ac, As., ALH. ISIGA. f. Bol. Cabriuba, árbol. (Myrocarpus). Ac. ISIPÓ. m. Argent., Bol. y Urug. Icipó. Ac, GH. ISMOYO. m. CRica. Árbol semejante al jocote. (Spondias sp.). ISOCA. (v. guaraní), f. Argent., Bol. y Urug. Cierto insecto dañino. Larva u oruga de lepidópteros. (Rinchis eruca). MB. ISPACLE. m. Méx. Planta medicinal. Ac. ISTACAYOTA. f. Méx. Chilacayote, planta. Ac. ISTACUATE. m. Méx. Serpiente venenosa. Ac. ISTAPACLE. m. Méx. Apocinácea medicinal. Ac. ISUATE. m. Méx. Especie de palma. Ac. ITABA. f. CRica. Izote, planta. ITABO, m. CRica. Itaba, izote. 300 AUGUSTO MALARET BICC, Vil, 195! *ÍTAMO. m. Cuba. Planta silvestre. (Euphorbia tithimaloides). (No es el díctamo de España). ITIN. (Del quich. jitin: palo duro), m. Santiago y Tucumán (Argent.) Árbol espinoso de madera roja y muy dura. (Colletia ferox, Gilí., Prosopis kuntzey). OdL., MLB. IZOTE. (Del mexic. izotl). m. AmCentral. Liliácea de unos cuatro metros de altura, especie de palma de bellas flores blancas con las que se hace un dulce muy apreciado. La planta da una fibra fina y suave. (Yucca gloriosa; fila- mentosa). Ac. J *JABALÍ. m. Ecuad. Nombre que se da al saíno. (Dicotyles). JABÍ. (V. ind. ant.). m. Cuba y Méx. Quiebrahacha, árbol de madera rojiza apreciada para construcciones navales por ser incorruptible debajo del agua. (Copaifera). Ac, CAR. JABILLA. f. Antillas y AmCentral. Árbol muy ramoso; su ma- dera es bastante liviana, blanda, de textura fibrosa, re- sistente y de mucha duración en el agua. Su fruto se abre con ruido al madurar. (Hura crepitans). LSand. // Co- lomb. y Cuba. Cabalonga, enredadera de fruto globoso y amargo. Ac, PMR. JABILLO. m. AmCentral, Antillas y Venez. ]abilla, árbol. (Hura). Ac, LSand., LA., JCal., RC, HP. JABÍN, m. Méx. Moca o pangolín, árbol. Ac. JABIRÚ, m. Bol. Yabirú, cigüeña, Ac. *JABON {Palo). Cuba. Jaboncillo, árbol. (Sapindus). (Ac. en el art. Palo). // Cuba y PRico. Pez que no se come. Rhy- pticus saponarius, Poey). *JABONCILLO. m. Argent., Colomb., CRica, Cuba, Ecuad., Guat., Perú y PRico. Árbol notable por la sustancia ja- bonosa que se encuentra, principalmente en su fruto. (Sa- pindus saponaria). Ac, ER., RUU., GLR., ABJ. // Cuba, Panamá, PRico y Salv. Cierto bejuco. (Serjania paniculata; BICC, Vil, 1951 LEXICÓN DE FAUNA Y FLORA 301 Gouania Polygana). PCS., FS. // CRica. Planta que pro- duce unos racimos de frutitas del tamaño de un guisan- te. (Phytolaca decandra). CG. // Argent. Otro nombre del jupe, gramínea. // PRico. Pez parecido a la chema. (Epinephelus striatus; morio). JABORANDI. (Del guaraní ya guarundi: especie de zorrito ne- gro). (Del guaraní yaborandi. Esta forma debe sustituir a jaborandi. MAM.), m. Argent., Colomb., Chile y Perú. Arbolito de hojas aromáticas que tiene notables propie- dades sudoríficas; semejantes en su olor y sabor a las del naranjo. (Pilocarpus pennatifolius; Piper jaborandi; Mon- niera trifolia). Ac, RUU. JACAMARA. f. Argent. y Bol. El ave Gálbula rufo-viridis. JÁCANA. (v. ind. ant.). f. PRico. Árbol sapotáceo de 6 a 10 metros de altura, de madera regular para construcciones, su fruta es de color amarillo y de una sola semilla grande. En Cuba dicen jacana (voz breve). (Lúcuma multiflora; Achras quadrifida; macrophylla). (EP. describe con el nombre de ácana un árbol de Cuba muy apreciado por la solidez de su madera incorruptible, color de almagro, pero la jácana de PRico no tiene tal madera excelente). // Am- Merid. y Cuba. Avecilla de brillantes colores cuya voz parece una carcajada. (Parra jacana; nigra; viridis; Jaca- na gymnostoma). (No se conoce en el Perú. PBM.). Con esta acepción es voz guaraní. GF. JACANILLO. m. PRico. Árbol de 5 a 10 metros de altura. (Ar- disia péndula). También, el mameyuelo. (Ardisia purpu- rascens). JACAPUCAYO. m. Argent. Olla de mono. (Lecythis). Ac. JACARANDA. (Del tupí yacarandá: fuerte olor), m. Argent., Bol., Chile, Parag., Perú y Urug. Árbol de madera pa- recida al ébano, pero inferior. Nombre de unas 30 espe- cies de bignoniáceas. (Prosopis; Dalbergia; Chelonia; Ma- chaerium). Ac, PBM., MB. JACIA. f. Venez. Caucho, especie de Hevea. HP. Variante: yació. LA. 302 AUGUSTO MALARHT BICC, VII, I95I *JACINTO. m. PRico. Capuchina, planta útil para ensaladas. (Tropaeolum). (La europea es del gen. Hyacinthus). En Colotnb. es una amarilidácea pequeñita. (Atamosco ro- sea). JAU. // Jacinto de agua. AmMerid. Camalotc. (Eichhornia). *JACO. m. Cuba. Tortuga pequeña. JACUMARU. m. Bol. Arbusto. (Taquia guianensis). JACHALÍ, m. AmMerid. Anonácea de fruto aromático y sabro- so, y de madera dura y apreciada que en Colomb. llaman jagua. Ac. JACUA. (Del mexic. xahualli). f. AmCentral, Antillas, Co- lomb., Ecuad., Méx., Panamá, Perú y Venez. Árbol ru- biáceo de fruto como un huevo de ganso, drupáceo y pulpa agridulce; su madera liviana pero resistente se pa- rece al fresno de Europa. (Genipa americana). Ac, CG., PM., JSch., PMR., MAS., RGE, MEB., NG., FLH., JFM., EDTR., LA., HP. // Cuba. Arbusto afín a la jagua. (Ge- nipa clusioefolia, Gris). JAGUACTE. (Del mexic. xahuacüt). m. Tabasco (Méx.). Pal- mera. (Bactris hórrida, Oerst). MEB., FJS. JAGUAR. (Del guaraní yagua o yaguar: perro), m. AmMerid. Mamífero carnicero parecido a la pantera, de cerca de dos metros de longitud, sin contar la cola; notable por su prodigiosa fuerza; es muy feroz y ataca al hombre. Es, después del león y el tigre, el mayor de los animales de su género. (Félix onza). Ac. (No existe en Chile. GRC). JAGUARETÉ, m. Argent., Parag. y Urug. Jaguar. MB., CRey. JAGUARONDO. m. AmCentral. Jaguar. JAGUARUNDÍ. m. Argent. y Urug. Jaguar. (Voz aguda. JdV). JAGUAY, (V. ind. ant.). m. Cuba. Árbol de madera amarilla, empleada en ebanistería. Ac. JAGÜECILLO. m. Cuba. Árbol de madera dura y de color cas- taño. (Ficus pertusa, Lin.). Ac. JAGÜEY, (V. ind. ant.). m. Cuba, Méx., PRico y Venez. Árbol de 40 a 50 pies de altura con tronco bastante recto y largo, BICC, VII, I95I LEXICÓN Dli FAUNA Y 1-LORA 3O3 de seis pies de diámetro; su madera, bastante liviana y poco dura, es propia para hacer cayucos, baños, bateas, etc. Unas veces nace en el orden natural, aislado o apo- yándose en otro por el cual sube como un bejuco espiral hasta destruirle, y otras como parásito. Existen diversas especies del género Ficus. Ac, CAR., LA., HP. JAGÜEY, m. Cuba. Mosquito muy pequeño. JAGÜILLA. f. Cuba y PRico. Árbol de buena madera para es- tantería y fábricas. (Genipa caruto). // Cuba. Arbusto de hojas espinosas. (Bourreria callophylla). // AmCentral. Saíno, jabalí. JRC, SM. JAIBA, (V. ind. ant.). f. AmCentral, Antillas, Colomb., Ecuad., Méx., Perú y Venez. Cierto cangrejo de río. (Lupadia- cantha, Lafr.; Drumia later). Ac, AS., JA., PBM., LA., LAC. Muy pocos lo llaman así en el Perú, EDTR. En Colombia y Chile es cangrejo de mar, no de río. PMR., GRC. En Venez. es crustáceo marino de los géneros Grapsus y Arenaeus, entre ellos el G. cruentatus y el A. cribarium. En Méx. se cita el crustáceo braquiuro de agua dulce Calimetes diacanthus. FJS. JAIBÓN. m. Cuba. Jaiba más grande que la común. JAIMIQUI. (V. ind. ant.). m. Cuba. Árbol. (Byrsonima lucida; Mimusops jaimiqui). Ac. JAIREL. m. Cuba. Picapica, planta. JAJÁ. m. Argent. Chajá, ave. JAJATO. m. Venez. La yerba forrajera Chloris radiata. LA. JALACATE. (Del mexic. xalli: arena, y acatl: caña), m. CRica. Mala yerba de las sabanas. (Salvia polystachya). CG. Otra planta semileñosa de flores amarillas. (Calea axil- laris). CG. // Nicar. Planta de hermosas flores. (Zinnia elegans). CG. JALAPA. (Del mexic. xalapa). f. Méx. Planta semejante a la enredadera de campanillas, cuya raíz, del tamaño y for- ma de una zanahoria, se usa en medicina como un pur-