Lexicographica Edited by Fredric F. M. Dolezal et al. MAX NIEMEYER VERLAG International Annual for Lexicography Revue Internationale de Lexicographie Internationales Jahrbuch für Lexicographie Edited by Fredric F.M.Dolezal,Alain Rey, Herbert Ernst Wiegand,Werner Wolski,Ladislav Zgusta in conjunction with the Dictionary Society of North America (DSNA) and the European Association for Lexicography (EURALEX) Coordinating Editor: Matthias Kammerer 22/2006 Max Niemeyer Verlag Tübingen Editors Addresses: Fredric F. M. Dolezal, Park Hall 254, Dept. of English, Univ. of Georgia, Athens, GA 30602/USA Alain Rey, 28, ave. de la Motte-Picquet, F-75007 Paris VII Herbert Ernst Wiegand, Universität Heidelberg, Germanistisches Seminar, Hauptstr. 207–209, D-69117 Heidelberg Werner Wolski, Universität Paderborn, FB 3, Warburger Str. 100, D-33098 Paderborn Ladislav Zgusta, The Center of Advanced Study, University of Illinois, 912 West Illinois Street, Urbana, IL 61801/USA Coordinating editor: Dr. Matthias Kammerer M. A., Graf-Eberstein-Str. 81, D-76199 Karlsruhe Notes for contributors to LEXICOGRAPHICA LEXICOGRAPHICA contains the following headings: Articles, Discussion, Reviews, Reports on Conferences, Books and Offprints on Lexicography as well as an Index of Names and a Continuous Bibliography of journal articles on lexicography. A number of articles in each volume will deal with a central topic, but the individual volumes will not be restricted to that topic alone. The editors will invite authors to contribute thematic articles. For the other sections of the An- nual, typescripts and suggestions should be sent to the editors or to the Coordinating editor. LEXICOGRAPHICA is intended as an international forum on all aspects of the theory and prac- tice of lexicography. All interested scholars are cordially invited to contribute, by making suggestions on the layout and character or on the contents of LEXICOGRAPHICA or by drawing attention to works they think should be reviewed. Please include full bibliographical details to ensure that there are no problems in securing review copies. Contributions will be published in German, English and French. Each article is preceded by an abstract in English. Black-and-white illustrations are possible. Prior agreement is required for illus- trations in colour. Notes on the layout of typescripts are available in English, French and German from the Coor- dinating Editor. First proofs will be sent to each author for correction. They should be returned to the Coordinating Editor. LEXICOGRAPHICA is published annually and comprises 320 pages. The authors of articles and contributions to the section Discussion receive 10 offprints of their contributions free of charge, the authors of reviews and short reviews receive 10 offprints of their contributions free of charge. If more than one author have made a joint contribution, they will get alltogether 10 respectively 10 offprints free of charge. Typescripts should be sent to one of the editors or to the Coordinating Editor (addresses see above). No responsibility will be taken for unsolicited typescripts. LEXICOGRAPHICA does not accept contributions that have already appeared as preprints. Publisher’s address: Max Niemeyer Verlag, Pfrondorfer Str. 6, D-72074 Tübingen http://www.niemeyer.de All rights reserved, including those of reproduction by print, photoprint or microfilm and of translation, in whole or in part. Unsolicited review copies will not be returned. ISBN 978-3-484-60486-5 ISSN 0175-6206 © Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2007 Ein Imprint der Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany Nachdruck, photomechanische Wiedergabe und Übersetzung nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Druckvorlage: Matthias Kammerer, Karlsruhe Contents Contents Contents Thematic Part Aspekte der Wörterbuchform / Aspects of Dictionary Form Editor of the thematic part : Werner Wolski Werner Wolski: Einführung [Introduction; Introduction]..................................................1 Dominik Brückner: Historische Etymologien und Wortgeschichten in historischen Bedeutungswörterbüchern [Historical Etymologies and the History of Words in Historical Explanatory Dictionaries ; Étymologies historiques et histoire des mots dans les dictionnaires explicatifs historiques ; Sélection, présentation et description de phrasèmes culturels dans un dictionnaire multiculturel]....................................................................................................................4 Rufus H. Gouws: The Selection, Presentation and Treatment of Cultural Phrases in a Multicultural Dictionary [Structures lexicographiques dans des dictionnaires de contact entre langues ; Auswahl, Präsentation und Beschrei- bung kultureller Phraseme in einem multikulturellen Wörterbuch]...............................24 Maurice Mayer/Giovanni Rovere: Wörterbuchstrukturen in Sprachkontakt- wörterbüchern [Dictionary Structures in Dictionaries of Language Contact ; Structures lexicographiques dans des dictionnaires de contact entre langues]...............37 Peter O. Müller: Semantische Makrostrukturen in der frühneuzeitlichen Lexikographie [Semantic Macrostructures in the Early Modern Lexicography ; Macrostructures sémantiques dans la lexicographie de la Renaissance]........................56 Carolin Müller-Spitzer: Das Konzept der Inhaltsstruktur Eine Auseinander- setzung mit dem Konzept der Mikrostrukturen im Kontext der Modellierung einer lexikografischen Datenbasis [The Concept of Contents Structure : A Discussion of the Concept of Microstructures in the Context of the Modelling of a Lexicographic Data Base ; Le concept de la structure du contenu. Discussion du concept de microstructure dans le contexte de la modélisation d’une banque de données lexicographique]....................................................................72 Pavel Petkov: Zur Erfassung der lexikographischen Äquivalenzbeziehung in zweisprachigen Wörterbüchern [Understanding the Lexicographic Relation of Equivalence in Bilingual Dictionaries ; Comprendre les relations d’équivalence lexicographique dans le dictionnaire bilingue]...............................................................95 Heike Richini: Pschyrembel Klinisches Wörterbuch (260. Auflage, de Gruyter 2005): Eine Analyse der Makrostruktur unter vergleichender Berücksichtigung der 259. Auflage und des Roche Lexikon Medizin (5. Auflage, Urban & Fischer 2003) [The “Pschyrembel Klinisches Wörterbuch” (260. Auflage, de Gruyter 2005) : An Analysis of the Macrostructure with a Comparative Discus- sion of the 259th Edition and the “Roche Lexikon Medizin” (5th Edition, Urban & Fischer 2003) ; Le « Klinisches Wörterbuch » de Pschyrembel (260e édition, de Gruyter 2005) : Analyse de la macrostructure en comparaison avec la 259e LEXICOGRAPHICA 22/2006 VI Contents édition et avec le « Roche Lexikon Medizin » (5e édition, Urban & Fischer 2003)]...........................................................................................................................103 Andreas Rothenhöfer: Von den Wörterbuchstrukturen des Autors, des Benutzers oder des Forschers Überlegungen zu einer Hermeneutik von Wörterbuchstrukturen [Regarding Dictionary Structures of the Author, the User or the Researcher : Reflections on the Hermeneutics of Dictionary Structures ; Les structures lexicographiques du point de vue de l’auteur, de l’utilisateur et du chercheur. Réflexions sur une herméneutique des structures des dictionnaires]................................................................................................................120 Mariza Steyn: Aspects of the Micro-Architecture in Learner’s Dictionaries [Aspects de la micro-architecture dans les dictionnaires pour apprenants ; Aspekte der Mikroarchitektur in Lernerwörterbüchern]..............................................138 Herbert Ernst Wiegand: Publikationen zur Lexikographie und Wörterbuch- forschung (1973–2007). Zusammengestellt von Werner Wolski [Publications on Lexicography and Dictionary Research (1973–2007). Compiled by Werner Wolski ; Études portant sur la lexicographie et la métalexicographie (1973– 2007). Compilées par Werner Wolski].....................................................................152 Non-thematic Part Herbert Ernst Wiegand: On the 80th Birthday of Antonín Kucˇera [Antonín Kucˇera octogénaire ; Zum 80. Geburtstag von Antonín Kucˇera]...........................171 Dominik Brückner: Zur Lemmaauswahl im Klassikerwörterbuch [Regarding the Lemma Selection in the Dictionary of Classical Authors ; L’établissement des lemmes dans les lexiques d’auteurs classiques]...........................................................173 Herbert Ernst Wiegand: Adressierung in Printwörterbüchern. Präzisierungen und weiterführende Überlegungen [Addressing in Printed Dictionaries : Preci- sions and Ongoing Reflections ; « Addressing » dans les dictionnaires impri- més : précisions et discussions actuelles].....................................................................187 Discussions Rufus H. Gouws/Ulrich Heid/Wolfgang Schweickard/Herbert Ernst Wie- gand: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Supple- mentary Volume : Recent Developments with Special Focus on Computational Lexicography. An Outline of the Project [Dictionnaires. Encyclopédie interna- tionale de lexicographie. Volume supplémentaire : Développements récents avec une attention particulière à la lexicographie computationnelle: Présenta- tion du projet ; Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Supplementband: Neueste Entwicklungen unter besonderer Berücksichtigung der Computerlexikographie. Projektskizze].................................................................262 LEXICOGRAPHICA 22/2006 Contents VII Reports Ruth Vatvedt Fjeld: Report from the Annual LexicoNordica-Symposium in Copenhagen 6–8 January 2006 : Diachronic Dictionaries in the Nordic Countries [Rapport du symposium annuel LexicoNordica à Copenhague (6–8 janvier 2006) : Les dictionnaires diachroniques des pays scandinaves ; Bericht vom jährlichen LexicoNordica-Symposium in Kopenhagen (6. bis 8. Januar 2006): Diachrone Wörterbücher in den skandinavischen Ländern].............................270 Vida Jesenšek/Alja Lipavic Oštir: „Wörterbuch und Übersetzung“. Bericht über das 4. Kolloquium zur Lexikographie und Wörterbuchforschung, Maribor, 20. bis 22. Oktober 2006 [„Wörterbuch und Übersetzung“. Report on the 4th Colloquium on Lexicography and Dictionary Research, Maribor, 20–22 October 2006 ; « Dictionnaire et Traduction ». Rapport du IVe Colloque sur « Lexicographie et métalexicographie », Maribor, 20–22 octobre 2006].....................274 Reviews Barz, Irmhild, Henning Bergenholtz, Jarmo Korhonen (Hrsg.): Schreiben, Verstehen, Übersetzen, Lernen. Zu ein- und zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch … by Gottfried Kolde.....................................................................................280 Metzler Lexikon Sprache. Herausgegeben von Helmut Glück unter Mitarbeit von Friederike Schmöe … by Daniela Kersten / Michael Mann..............................287 Kurt Baldinger, Etymologien. Untersuchungen zu FEW 21–23 … by Gerhard Ernst.............................................................................................................................306 Short Reviews Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko – das Online-Informations- system zum deutschen Wortschatz … by Christiane Schlaps......................................311 Boris Paraschkewow: Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur. Lexikon etymologischer Dubletten im Deutschen … by Elmar Seebold..............................................................................................................314 Herbert Jaumann: Handbuch Gelehrtenkultur der Frühen Neuzeit … by Ralf Georg Czapla...............................................................................................................316 Dictionaries and Publications on Lexicography Received.................................................319 Authors of the Present Volume..........................................................................................321 LEXICOGRAPHICA 22/2006 Thematic Part Aspekte der Wörterbuchform Aspects of Dictionary Form Herbert Ernst Wiegand zum 70. Geburtstag Herbert Ernst Wiegand to His 70th Birthday Editor of the thematic part: Werner Wolski Einführung Werner Wolski Einführung Für den thematischen Teil ist der Titel „Aspekte der Wörterbuchform“ gewählt worden. Obwohl zwischen Fragen der Wörterbuchform und solchen des Wörterbuchgegenstands deutlich zu unterscheiden ist, wird im Rahmen der metalexikographischen Konzeption nach Herbert Ernst Wiegand nicht verkannt, dass Strukturen nicht unabhängig von jeweiligen Gegenständen thematischer Art untersucht werden können. Dies lassen auch verschiedene der vorliegenden Beiträge erkennen, in denen Zusammenhänge zwischen Wörterbuchform und jeweiligen Wörterbuchgegenständen im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen. Der thematische Teil des vorliegenden Bandes ist Herbert Ernst Wiegand zum 70. Geburtstag gewidmet. Ich danke den Kolleginnen und Kollegen dafür, dass Sie meiner Einladung gefolgt sind und ihre Beiträge pünktlich sowie in sehr guter Form eingereicht haben. Die thematischen Vorgaben waren bewusst nicht sehr eng gefasst, sodass Spielraum für individuelle Schwerpunktsetzungen blieb. Dominik Brückner geht in seinem Beitrag auf die Rolle von Sprachwissen im histori- schen Bedeutungswörterbuch ein. Er erläutert insbesondere im Hinblick auf Angaben zur Etymologie und Wortgeschichte Problembereiche des Einbezugs abweichenden histori- schen Wissens (spekulatives Wissen und Volksetymologien). In differenzierten Fragen und Antworten zeigt Dominik Brückner die lexikographische Relevanz dieser bislang nicht ausführlich methodisch fundierten Problematik auf. Rufus H. Gouws diskutiert das Problem der lexikographischen Präsentation kultureller formelhafter Ausdrücke in mono- und bilingualen Wörterbüchern für Benutzer in multilin- gualer und multikultureller Umgebung. Er plädiert für einen transtextuellen Zugriff, den er anhand von Beispielen aus verschiedenen Wörterbüchern illustriert. Zu den metalexikogra- phischen Vorschlägen, die Rufus H. Gouws zum geeigneten Einschluss kultureller for- melhafter Ausdrücke in Wörterbücher macht, zählt unter anderem der Rückgriff auf semi- integrierte Mikrostrukturen nach Herbert Ernst Wiegand. LEXICOGRAPHICA 22/2006