RomanoP enna LETTERA AIF ILIPPESI LETTERAA FILEMONE Città Nuova Inc opertina: particodleamlro es aidceollv ao lctoaTn r adiletgii(os ini zsie Vc):. Napo-liB attidis tSe.Gr ioo vainn Fnoin te. Grafidic aR ossaQnuaa rta © 2002C,i tNtuào vEdiat rice Vidae gSlcii pi2o6n5- 0i0,1 9R2o ma te0l6.3 2162-1e2- maciolm:m [email protected] Cona pprovazieocncele siastica ISB8N8 -311-3776-X Finitdio stampnaelmr ees die l ug2l00i2o Città P.A.M.O.M. dalltai pograNfiuao vdae lla ViSa. R omainn oG arfag2n3an a, 00148R om-at e0l66.5 30467 e-mailseg:r t.i pografì[email protected] PREFAZIONE Sef sospeo ssfiabirilsleeu paetrlidviuo nn omsesi,a rebbe ten­ tadtiid icrheie d usec rdiiPt atoiail Foi liep pFaeil seim osnoen o for«slpeei lùe ttterqraue e»dll ael usic rL'itutmea.nd iemtlià t tente, lan etfitsai ondoemriii as pdeettisvtiiil nv aitnacrcoihll,eoe gean ­ tramnboin,cl hasé u fficoimeongteend eetilet sàet poi stsoolnaor e, immediataemveindteen ti. D'latpraar ltede u lee tstpieo rses gloonboa lmceonntfieg urare cocna ratteprrioispeetrd iicvheLera ps rei.sm oia c cudpida i men­ sioni sdpeelcli'fiiecdd heeelvn litcatir ati às etq iuaingnaud airp dear codsiìar de innetlrrleaaal d teàllc ah iecsoams,evi e dpeee rs empio nelc ele«binrneo cristsolile ogingg i2e6c, -o 1»L1 a.sc ehceo nda in­ vecter autntqaau estdii ionntee resseei npsiiùpe imseùees ttteos­o riaillf neeo,m edneolls ac hiacvhaiett tùi,e cnulet ueaar llall aa strut­ tudreal sloac iceitvaàin lcesh,eoe v viaamfferntotaneet ar isolta sul­ lab asdeic rittiepriic acmreinsttei ani. Sep osii pcehnes ae nltlere atmstboeenrs oec rdiatAltpleo' s to­ loi nu npae rsonale dsipi rtiugaeizq oiunoiindnaeidc io artazione, ci srie ncdoen dtiqo u anvtiotf asolseec room unlqsauu eta e stimonian­ zaei slu iom pepgansot orale. . aÈn calhleca h ieea slla' udoiom gog diu,n qcuhePe,a oslcor i­ veep arcloacs,oì m heap arlai astuopo rii lmeit et oiarn in umerevo­ li altgreen ercahzceihi oa nnipn roe cesdoutttor,oa gennudanollo ' a­ patdieal l'ind«iLsffaue para erndoziflade a.e s»c,r iiplvo eeM taar io Lu,z« isfiadnac olreinae rzei ielg en apvecirue li ' uosmaiod egeu a sria ssaellg'neaer a r'lolinrieq uLiost viàe »db.ee nanec hnee ldluee brelveit aitF eirliep ep eFasil ie modneellq,eu alsio tilt oosffcrrei tto 5 ancuhnesa u pae rsotnraaldeu Ez liaon noes.rte raaz alilolano er o lettpuurdiòva e ntaurneca a rtinad it ornadels noolsetr raop porto coCnr iesc tooln ' uomo. RP. 6 LETTE RAA IFIL IPPESI . INTRODUZIONE lL.A C ITIÀDI FJ;LIPPEL IA S UPARI MAC OMUNICTRIÀS TIANA Lac itdtiFà i lsitipr poiav nla o rdde lGlrae cnieallr,ae gieoln­e lendieclMala ac edaodna ipap,e1 n5ka m d alm arEeg e.lio sunoo ­ meè f maossoe alntornpo e rncehlléin guacgogriroèep natsesa ato signiilfi clauroiemgl oo m eenp teaorn tonomarsiitao rods,ei lloan e comsedi i cdeer,le drdaoetn ienme,ll a «fCrviae sder:aeF miloi ppi»! Quesstoenl oep arcohlseee, c ondo BPrluuuttcoac ridcsiCoo e,r­ e saarver esbebnet ito pdrauo nan'pupnacriinazoriteot pnurimera n a delltar agbiactats avgollintaea lpsliiaa naudriaa cleacn ittceth àe, nell4'2aa n.n(Coad. u aen ndial le Icddeiiml aerbzlroovi) i pdeer ­ denitnes iaeC maesa sdio op edriMa a rAcnot oenO itot aviano. Ma lcai dtetvàise lu o nqoumeell opa a ddrdeeiAl l essMaangdnFroio,­ lippIolc, h gei nàe3 l5a6. aCv.e cvoan quiiclse tnauttrrobo ap nroe ­ cedeInv tien.cdi i BtrouretiC o a ssivoiim, p ipaonit,ua nrcaoo nloo ­ nirao mapneiarn staivll eatrveidr eallno eirs oe rcito. Paovligo i uinnssei aeS mievl ear lsn'ona 5o0 d esle cporlio­ mod,u rainclto es idsdeectotvnoid aog gio mPirsosvieonneanrdioo . daT raodienA siMai �oerd eo peos sere nsebllvaair ccNiaentaao­ pol(iosgK gaivl àa,e) gpleir cuonrdase elg lrea sntdrira odmea ne, la ViEag naczhiceao ,l lelg'aAvdarc ioaintBl io csofe os ruolq luaa le Filipeprsiai tuTartoauv.nò c ai tcteàr tamentceh pece erlòe bre, noenr uan mae troLpado elifin.i zcihonened e àL ucianA t1 61,2 («ipmrcai tdtedàli stdreeltMlta�aeo d onèis at»o)r enitcieam m­ propar miean,do il eggere dilit veesr(ts«ioact mdteeàpnl rt iem o distdreelltMata oc edomnais ao»li)onb asaeu na conlgae ttura; 9 Macedionnfieaartp atr io viein lc icsaau poo leurloaag ov Ani­cina fipoli. A Filipcpoim unsqpueeut ntp ar imsaitcou rèol :ap reismsaa citetupàre oai,nc uli'p Aostaoblbsoio ag gioear nnnautnoic li ato VangeAl qou.e ssotgog iLourncdoae diucnapa a gliunnaeg v ai va­ ced,e ndsiaa vv enim(eAn1tt6 1i,-14 0V)i.s cthoge l eib rdeeil la cittaàv envouannn saoi nagoèga at t(eedssauts naia'ts ac riszoi­one lop eirsl e ctoelroez p oe)r scriia òd unapvraenilsop s iovù i cino cords'coaq upael ren ecesasbalruizèeiq ouicn hiPe,a oslio ar eca prediicnga iroern soa bdaiA tlocin.uc noi nattrtir alga'gt otneon zio­ ne ndaerlr aLtuocUrane.ari ccdao ndnina o mLei dpirao,v enien­ ted aT iaùirnAa s ieca o mmercini paonrtpeso icr oan,v ceornt e tutltasa uf aa miUgnla'ilatg.ri ao vdaonnneac ,hfe a clen'vdiao vina pesrt rpardoa curbaunodgnoui a daagdan lic uuonmii snein za scrufpuod laPi a,op leocr o dsiìer seo irzczsaitcaic,s h uépo oit eri divincaetsoosnrao(ir s egdnesolu aoff rcaanmesnotcoi saulsec)i ­ tanldaroa bdbeisiau poaid nriQo.u esti denunecS iialrao no Paolo aMi agisdterllcaait tcith làefi, ce erboa stoeimn parrieg isoenna­re zap reoscsMoe.n terreai nnco a rcsevire er ilfalio cpròro o digiosa liberdaazlliceoa ntees nieci,ccl ha ér cenreri iemriaems per essiona­ toes fie bceta tezczoatnru etl tasau f aa maiQ.gu lainpdooilig ior­ nod opiMo a gisdtercaitdsiire irmoa nldiabrdelinri ai s cPoasot­o, loS ilesa oi p posaedrdou ciellno dsroto a dticu ist traodmiaenn ii reclampaenrudcnoira òi abiluifitfcaizRiaicloeenv.elu est ceu es e, dopuon baer vvei sailltaa casae sdiss eniL e pi adritaid,ri ornio­ gendvoesrTises os ailcoan. Dallneo tidzii eLd uucnaq,su aep,p icahamelo m ednuofe a mi­ glaicec olls'veEarnog Sealpoe.pn edrocò h ile t ermi«famnieg lia» nell'acnotmipcrheimntodàlem tveiam btrriia , qaunaclieh vee ntuali schidaovmie setc ihilcer i a,c contèoc olmuucnafqnrumoaee m nta­ rio, possicahimec o r icslataliscadconialPia aa troaielF oili pspaiig ­ giraaslms aesrsoaim tot oarq nuoal dcehceiC nhape.o e is fssois ero preevnatlem(esnneto een s clusidvia moernpitagegi)arn nieas ,u lta dafla tcthnoee lslulaae tPtaeornlaoo cn i mtaali ' AnTtesitcaom en­ toa,p rescidnaund aev reela alltuas iinol n,1e 9 . iAnn4z ,8ie ,g li enunucnpi iran cidpiai poe rait vualroaur mian isptriocdpier liml ia- 10 gliorter adizionceh ee lloeanrnciioensprtti vaiùe crs oau ,n 'daiuence di cultsuorsat anzipaalgmaennat.e 2.L AL ETIERAAI CRISTDIIAF NIIL IPPI a)L ed rcosStaapmeq:rueea. n edd oo vPea oalbob sicar itto la letterad efllnaao sptarrat el egiMtat imlaa caruq irusiepo­ossittaà . sti intfeapr arrdotiuge na qatu iesvtiid oinbea tL'tunuitcdaao.t c oe r­ toèc hqeu anedsovs iae sncer li'tAtpao ssit otinlr cooo vnadi zdiio ne carcevriasctthoore, i petuftaar meifernitmeale lnsetu o«e c atene» (clf,7. .3 1.71)o,l tcrheem ean ziuonn« aprree t(o1r1,i3e o)u » n a «cadsiCa e sa(r,4e )»2D. 2o pcoh pee trr adiszii osnolesp' toietnen­e sdie ll'purlitgirimooamn aianana t ealri omraer nteislre icXooX,l s oi èf atsttarl a'diap doiut nepasr ii gaiE ofneidsauo r aintlte erv zioa g­ gimoi ssioAnncahresi ego lA.it tnin enp oarldaana ol,ci unndii zi presneelnllteei t steen rede e dulcape o ssi(bcil1f Ci.ot 1rà5 3,22 ; Colr8, - 1l0qa)u ,as lcieo nfeirnbm aasa ed aolstsreer vqauzani­oni: doP aoslcor eigvaleF i,i leirpsapt iau tnsoao la (vcFofil.ll,t2 a6e ; cièò posssoislbeoil esd caEr fiev)sie,on ollceto rmeu nictarlzae i oni ducei ntotenàc cessidviasmtseaonnnmttooei l ptiovù e rosimili. Side vrei teinn peircùeh et rsaidt iut nama e desciimrac ostan­ zap elr' inctoemrpao siAzlicoucnnoeim. m entinaftaohtratini n o penscahtileto e sattot suiaalf er ilud tetlol a comdbidi u(neoa zione froster lee)t stcerrdieat P taeoi lnmo o mednitvie Irlsse igd.ne oll a lorsou tuqruaal,sac i i cadterllilocarce ou cistdiuo rvar,ep babrtei ­ colarvmeedneatrleel 'dienclia z3pin .oe b lr uspcaos satgrigali ov . lae vill. bT.ut talvdaii aeff,r edniaz cac esnpitu boòe snp ietgea­re nencdoon tof adtcethiolena ntlilec eot dit uenrcaee rltuan ghezza venicvoamnpoo stdee t(tauca nita oemè a nuiennm soem)e nti diver­ si, risdpievcecsrhisiteau nasdzooig ogneditem tlii tvteDe 'nlatter.o n­ des,eè v ercoh e Psoalni cvaerspcdooiS v moi rnsec rivaeFini dloi p­ pevseir lsmao e tdàes le cosnedcopo alroal pla l urdai«l lee titne­re» vialtoedr aoP aoblios,o pgenrsaòa pcehraeen cahlet ria natuit­ori chi uilps launraopa rloep odsiui nstaoo ll eat teirnaTu c(icdeoi sdìe inF laGviiuops pe.e ) 11