| LANGUE FRANÇAISE AULOUÉBEC S ECOLES LES ORIGINES DU:FRANCAIS QUÉBÉCOIS Publie par Rävmond Mougeon ét Edouard Beniak Il LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL PORC ES ET IE | ivre Fele CSCR PUARRrE ; - : ETAT 2 | 4 ë : a ; A o “A Les origines du français québécois « LANGUE FRANÇAISE AU QUÉBEC » Première section : Monographies linguistiques ile Bibliographie linguistique du Canada français, par Gaston DuLoNG, 1966. 2: Tendances phonétiques du français parlé au Canada, par Jean-Denis GENDRON, 1966. 5: Études de linguistique franco-canadienne, communications présentées au 34° Congrès de l’A.C.F.A.S. (1966) et publiées par Jean-Denis GENDRON et Georges STRAKA, 1967. . Rythme et mélodie de la phrase parlée en France et au Québec, par Marcel BOUDREAULT, 1968. Le rythme et la mélodie de la phrase littéraire dans l’œuvre de Mgr Félix-Antoine Savard : essai de phonostylistique, par Gilles LAVoIE, 1969. . Recherches sur l’accent d’après des poèmes d'Alain Grandbois : études acoustique et statistique, par Normand BEAUCHEMIN, 1970. . Étude sur les voyelles nasales du français canadien, par René CHARBONNEAU, 1971. . Contribution à l’histoire de la prononciation française au Québec : étude des graphies des docu- ments d'archives, par Marcel JUNEAU, 1972. Les Québécois et leurs mots. Étude sémiologique et sociolinguistique des régionalismes lexicaux au Québec, par Annette PAQUoT, 1988. 10. Le français canadien parlé hors Québec : aperçu sociolinguistique, publié par Raymond MouGEoN et Edouard BENIAK, 1989. 11. Les origines du français québécois, publié par Raymond Mouceon et Édouard BENIAK, 1994. Deuxième section : Éditions commentées de textes 1 Le livre de comptes d'un meunier québécois (fin XVII: - début XVIII s.) : édition avec étude linguis- tique, par Marcel Juneau et Claude Poirier, 1973. 2 La jument qui crotte de l'argent. Conte populaire recueilli aux Grandes-Bergeronnes (Québec) : édition et étude linguistique, par Marcel JUNEAU, 1976. Troisième section : Lexicologie et lexicographie ie Glossaire du parler français au Canada, préparé par la Société du parler français au Canada et publié en 1930, réédition 1968. Dictionnaire canadien-français, par Sylva CLarin, édition originale en 1894, réédition 1974. Le parler populaire des Canadiens français, par Narcisse-Eutrope DIoNKE, édition originale en 1909, réédition 1974. Glossaire franco-canadien, par Oscar Dun\, édition originale en 1880, réédition 1976. Problèmes de lexicologie québécoise : prolégomènes à un Trésor de la langue française au Québec, par Marcel JuNEAU, 1977. Le parler rural de l'Île-aux-Grues (Québec) : documents lexicaux, par Micheline MASsICOTTE, 1978. Vocabulaire du moulin traditionnel au Québec des origines à nos jours, par Réjean L'HEUREUX, 1982. La lexicographie québécoise : bilan et perspectives, publié par Lionel Boisverr, Claude PoiRiER et Claude VERREAULT, 1986. Quatrième section : Travaux de linguistique québécoise, Vol. 1, 1975, publié par Marcel JUNEAU et Georges STRAKA. — Vol. 2, 1978, publié par Lionel BoisverT, Marcel JuNEAU et Claude PoiRIER. — Vol. 3, 1979, publié par Lioncl BoisverT, Marcel JUNEAU ct Claude Poirier. — Vol. 4, 1983, publié par Jean-Marce] LéARD. Les origines du français québécois publié par Raymond MOUGEON et Édouard BENIAK «LANGUE FRANÇAISE AU QUÉBEC » 1 SECTION LES PRESSES DE L'UNIVERSITÉ LAVAL SAINTE-FOY, 1994 Les Presses de l’Université Laval reçoivent chaque année du Conseil des arts du Canada et du ministère de la Culture du Québec une aide financière pour l’ensemble de leur programme de publication. Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre : Les origines du français québécois (Langue française au Québec. Première section, Monographies linguistiques) Comprend des réf. bibliogr. ISBN 2-7637-7354-0 1. Français (Langue) - Québec (Province) - Histoire. 2. Français (Langue — Régionalismes - Québec (Province). 3. Acadien (Langue). 4. Langues créoles (françaises). I. Mougeon, Raymond. II. Beniak, Édouard, 1952- III. Collection. PC3645.08074 1994 447.9714 C94-940263-X Couverture : Joanne Ouellet © Les Presses de l’Université Laval 1994 Tous droits réservés. Imprimé au Canada Dépôt légal (Québec et Ottawa), 1° trimestre 1994 ISBN 2-7637-7354-0 Les Presses de l’Université Laval Cité universitaire Sainte-Foy (Québec) Canada G1K 7P4 TABLE DES MATIÈRES Avant-propos, par Raymond MOUGEON et Édouard BENIAK IX Présentation, par Raymond MOUGEON et Édouard BENIAK PREMIÈRE PARTIE Perspective externe Les pionniers du Canada au XVII: siècle, par Hubert CHARBONNEAU et André GUILLEMETTE SS Des patois au français : la catastrophe linguistique de ta Nouvelle-France, par Philippe BARBAUD 79 Les immigrants en Nouvelle-France au XVII* siècle parlaient-ils français ?, par Claire AsSELIN et Anne MC LAUGHLIN 101 Le concept de patois avant 1790, vel vernacula lingua, par Paul LAURENDEAU 131 Français d'Amérique du Nord et créoles français :l e français parlé par les immigrants du XVII: siècle, par Robert CHAUDENSON 167 DEUXIÈME PARTIE Perspective interne Des origines du français dans le Nouveau Monde, 183 par Alexander HULL Les sources historiques de la prononciation du français du Québec, 199 par Yves-Charles MORIN La langue parlée en Nouvelle-France :v ers une convergence des explications, par Claude POIRIER 237 Origines et évolution du français acadien à la lumière de la diversité contemporaine, par Karin FLIKEID 215 521 Postface, par Lothar WOLF EeeP ET Las ftr epcièn Mn PMPTES = dt die FUN E in cr lo e 1 É . # Cie SU UE 2126 164 f'rcilre Le … Pa TL sn Manmnhlt a67 der poire di Dot |: 2 ue Fasanamesa am es Sn las ebeaes de snt-iog agé cer te Héritage ea nage!b ev ob Pr ant hace we EP Votes sl tu ee OS à om EnLier let 2 0 JU Hi >P pUor : LE« S fau ! CARE fol > $ Char6t tt 4 te F. fiarecs oiisteds pi ( : - | MR DEL S RE eDA ee sb 3F4A} Aln ee e : bee t AE r PAL Get _.A E COLE té #4 4" pe1t sC ream 7 supitäughil sigontestue fl Leisongd Ris OT: 77 LE UTL ai 109 00 | maishés pMs)E MdrE ie mIhéVdrbSad e Aes TIEN H svoovtn é fut | ATIHEN FA HE mé 15 ee A PR né » ; kms] rose Len 08 Line tio m EShwirer: Fetes (M ol | : 0 | FR agen À1 e Site cp el: Ssgtett slots PDOh u p ù . Sal MOARAGUAMET PE GR 15Q : slasie D = k SITENT MSN | ke oesatni UE ; “ sbnoM ÉE ra tab is F 26540) db ep tb schpat #1 . pan TE e .Fo u p Astae r S5r5] FARPP: E2 VE8 RN M9A9EM4 IE ! SORTboEt s joe Le re REZ CRETE TP) sfr rt 3