Les ldiomatics français-anglais Dessins de Nestor Salas LeIsd iomatics AUXM ÊMEÉSD ffiONS Les Idiomatics français-allemand col«lP.o int-Vi1r9g8u9l e», Les Idiomatics français-espagnol col«lP.o inl-V1i9r8g9u le», Ap araîlre: Les Idiomatics français-italien col«lP.o int-V1i9r9g0u le», LeIsd iolllatics français-anglais Textes de Geneviève Blum Dessins de Nestor Salas ÉditdiuoS nesu il COLLECTIDOINIR GÉEP AR NICOLVEIM ARD Cel iverstetéi d rel as éiret éilséLéveels d iomatics propopsaGéree nv eièBvleu rmé,la ispéra Peh ilTirpupffea ult, prodpurai Dteen Firse yd. Le Isdiomaetsuitnec s séi reco prodpua irte INITIAGLR OUPEL,A SEPT et! 'INA, avecl ec oncoduuCr esn tnraet idoenl aacln i ématographie. RemercieàJm maeenFsta sr rpaonustra p artitciioàpln aat ra duico.tn ENC OUVERTUR:DE E SSIDNE NESTORS ALAS ISB2N -02-071 0499- ©É DITIODNUS S EUILF,É VRIE1R9 89 Lal odiu 1 1m ar1s9 5i7n telredcsio tp ioeurs e produdcetsitoiànnu sén eeus t ilisation collcTcotuirtnee:p .r éseonutr aetpiroond uicnttéigoornupa alret fiaeilptlaeeqr u elque procqLu·cedc sé o ista.nl sec onsentdeelm 'eanutot ued uesr ea sy anctasu seesi.tl leitc ite constuintecu oen trefaçon paslrae nascr ttii4oc�nle5net sés ue i ndmutC so dpeé nal. Pass1i di otq uçe.a . . Un idiome, c'est une langue ; chaque idiome a ses tics : les expressions dites idiomatiques». « « Je n'ai pas le temps, j'ai d'autres chats à fouetter», dites-vous. Votre voisin anglais, lui, vous dira qu'il a d'autres poissons à frire ». « Idiomatique, ça sonne comme un mot valise, qui serait composé de idi+o atu tomatIdiiotq, puaerce. q u'une locution idiomatique ça n'a souvent ni queue ni tête, et automatique parce qu'on s'en sert sans y penser. De fait, une expression idiomatique - en anglais idi-osm'a ppelle aussi un idiotOir, simdeino.ous t vi ent - vilae latin - d'un mot grec qui signifie parti­ « culier », «spécial» . Son sens actuel est l'aboutissement d'une longue dérive péjorative : celui qui est particulier, spécial, étranger finit par être considéré comme igno­ rant, puis comme sot. Un idiot est avant tout quelqu'un qui n'est pas comme les autres. C'est pourquoi un idiotisme est une particularité propre à une langue, et non une expression idiote. En français, comme en anglais, les expressions idio­ matiques font une large place à l'imagerie animale et singulièrement au chat. Les moyens d'expression sont étrangement similaires. Et pourtant, on ne trouve jamais de correspondance mot à mot. Chez les Anglais, le chadta nlsag orgdee viegnrte nouliell loeu p « » « », « danlsab erg»e sreim eue e n« c hadta nlsep igeon­ ni»e; rs 'pilled uetcs o rcdheesnz o uosu,t re-Mialn che pleduetcs h aettds e csh ieentsc,. Y a-tl-àmi alt iàèu rnele e çdoecn i vilciosmaptai­on ré?eC 'edsotu teSu'exis.lvt r aqiu el eAsn glsaei s noideannutsn t ea sdsete h- él ebuori snsaotni o-,na le ons outideinfdfriac qiulleee vm eerndrt'e e saouli at boisfsaovno dreiFstr ea n!ç ais Cesl ocutsitoénrsé otryéppéuetisén,et sr aduisibles d'ulnaen gàul e' austornteto, u jdoeuisrm sa gdeess, imageefsf apcaélre' su staegrepn,oi uearsv otirrso epr vi. Ellne'sé vopqlurueisne tIn nl.o ufsa auptp reànl derse transepnob sleodrca nlsal angéuter anEgnèl rees. illudstefr aaçlnoitnt tléedr easlsei,nN aetsetSuoarrl as redovnineeetc oulàec ueirsm agIemlse .et n é vidence leucra racltepè lruseso uvienncto nIgllre ausr. r ache ainàsl iab anadluic tléie ctlh eéru ers tuintveua el eur poétique. MariYnaag uello A voir une araignée dans le plafond 8