Les Douze compilations pauliniennes de Florus de Lyon Pierre Chambert-Protat, Franz Dolveck, Camille Gerzaguet To cite this version: Pierre Chambert-Protat, Franz Dolveck, Camille Gerzaguet. Les Douze compilations pauliniennes de Florus de Lyon: Un carrefour des traditions patristiques au IXe siècle. Pierre Chambert-Protat; Franz Dolveck; Camille Gerzaguet. La “Collection des Douze Pères” de Florus de Lyon: Un carrefour des traditions patristiques au IXe siècle, Oct 2015, ROMA, Italie. 524, 2016, Collection de l’École française de Rome, 9782728312184. ￿10.4000/books.efr.3099￿. ￿halshs-01522238￿ HAL Id: halshs-01522238 https://shs.hal.science/halshs-01522238 Submitted on 13 May 2017 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License collection de l’école française de rome Les douze compilations pauliniennes de Florus de Lyon Un carrefour des traditions patristiques N au IXe siècle O Y L Les douze compilations Études réunies par Pierre Chambert-Protat, E D Franz Dolveck et Camille Gerzaguet S U pauliniennes de Florus de Lyon R Prolongement d’une journée d’études qui s’est tenue à l’École française de Rome les 26 et O 27 octobre 2015, ce volume est le premier recueil d’études consacré à l’œuvre de Florus de L Lyon (floruit ca. 825-855). Ses douze compilations sur les Épîtres de Paul, éditées sous le F Un carrefour des traditions patristiques E nom de « Collection des Douze Pères » (Collectio ex dictis XII Patrum), avaient été décou- D vertes au milieu du XVIIe siècle, mais n’ont été éditées pour la première fois que récemment. au IXe siècle S Ce corpus d’un gros millier d’extraits, qui puise à plus de deux cents textes patristiques et E canoniques, nous conserve l’image d’une bibliothèque célèbre en son temps, celle du chapitre N N cathédral de Lyon, au prisme de son plus notable acteur, le diacre Florus. Pour beaucoup des E Études réunies par Pierre Chambert-Protat, œuvres tardo-antiques qui y sont citées, Florus offre ainsi le plus ancien témoignage dont I les philologues puissent disposer. En réunissant des spécialistes de presque tous les auteurs N Franz Dolveck et Camille Gerzaguet I L impliqués dans ce corpus aux multiples facettes, ce volume représente la première tentative U d’étudier les méthodes et les choix du compilateur, d’analyser et de comparer les manuscrits A P qu’il a lui-même utilisés, d’entrer enfin dans cette bibliothèque carolingienne. S N Pierre Chambert-Protat est membre de l’École française de Rome, docteur de l’École O pratique des hautes études, agrégé de l’Université. Il étudie la vie intellectuelle à Lyon à la I T période carolingienne, ses racines tardo-antiques et ses ramifications médiévales et modernes. A L I Franz Dolveck est ancien membre de l’École française de Rome, docteur de l’École pratique P M des hautes études et de l’Università Ca’ Foscari, agrégé de l’Université, archiviste paléographe. O Ses travaux portent sur l’histoire et la critique des textes poétiques latins et médio-latins. C E Camille Gerzaguet est maître de conférences en langue et littérature latines à l’Université Z Paul-Valéry Montpellier 3. Ses recherches portent sur l’édition et l’histoire des textes de l’An- U O tiquité tardive et en particulier sur la mémoire des Pères de l’Église à l’époque carolingienne. D S E L www.publications.efrome.it ISBN9 78-2-7283-1218-4 0 00,00 524 LES DOUZE COMPILATIONS PAULINIENNES DE FLORUS DE LYON COLLECTION DE L’ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME 524 LES DOUZE COMPILATIONS PAULINIENNES DE FLORUS DE LYON UN CARREFOUR DES TRADITIONS PATRISTIQUES AU IXe SIÈCLE Études réunies par Pierre Chambert-Protat, Franz DolveCk et Camille GerzaGuet ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME 2017 Les Douze compilations pauliniennes de Florus de Lyon : un carrefour des traditions patristiques au IXe siècle / études réunies par Pierre Chambert- Protat, Franz Dolveck et Camille Gerzaguet Rome : École française de Rome, 2017 (Collection de l’École française de Rome, 0223-5099 ; 524) ISBN 978-2-7283-1218-4 (br.) ISBN 978-2-7283-1219-1 (EPub) 1. Florus de Lyon (07..-086.?). Collectio ex dictis XII patrum -- Critique et interprétation 2. Bible. N.T. -- Commentaires -- Ouvrages avant 1800 -- Critique et interprétation 3. Pères de l’Église -- Anthologies -- Ouvrages avant 1800 -- Critique et interprétation I. Chambert-Protat, Pierre II. Dolveck, Franz, 1986- III. Gerzaguet, Camille CIP – Bibliothèque de l’École française de Rome ∞ ISO/CD 9706 © - École française de Rome - 2017 ISSN 0223-5099 ISBN 978-2-7283-1218-4 AVANT-PROPOS Le présent volume constitue les actes d’une journée d’études tenue à l’École française de Rome, sous le même intitulé, les 26 et 27 octobre 2015, sous le haut patronage de la Bibliothèque Apos- tolique Vaticane, et en collaboration avec le Dipartimento di Studi Umanistici de l’Università di Udine et l’équipe Savoirs et pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle de l’École pratique des hautes études. Cette journée d’études est la première consacrée à un ouvrage de Florus. Nous avons donné aux actes le « titre » qui nous a semblé à la fois le plus clair et le moins inexact ; mais, dans le cours du volume, nous l’appellerons, par une convention qui n’est qu’un compromis, la Collection de douze Pères, ou, plus simplement, la Collection dans les cas non ambigus (voir ci-après, dans la contri- bution de Pierre Chambert-Protat, p. 48, n. 95). Le projet éditorial de Pierre-François Chifflet (1592-1682) relatif à cet ouvrage n’ayant jamais abouti, il fallut en effet attendre les années 2000 pour que fussent enfin mises au jour, grâce au travail de Paul-Irénée Fransen, ces compilations de Florus sur l’Apôtre où se reflète l’une des grandes bibliothèques du monde carolingien. Nous précisons ici une fois pour toutes les références précises de l’édition princeps : Florus Lugdunensis, Collectio ex dictis XII Patrum, t. I (Cyprianus Carthaginensis, Hilarius Pictaviensis), éd. Paul-Irénée Fransen et Bertrand Coppieters ’t Wallant, Turnhout, 2002 (CCCM, 193 ; Flori Lugdunensis Opera omnia, 1). Florus Lugdunensis, Collectio ex dictis XII Patrum, t. II (Ambrosius Mediolanensis), éd. Paul-Irénée Fransen et Roland Demeulenaere, Turnhout, 2006 (CCCM, 193a ; Flori Lugdunensis Opera omnia, 2). Florus Lugdunensis, Collectio ex dictis XII Patrum, t. III (Pacianus Barcinonensis, Theophilus Alexandrinus, Gregorius Nazianzenus, Ephrem diaconus, Leo Magnus, Cyrillus Alexandrinus, Fulgentius Ruspensis, Paulinus Nolanus, Avitus Viennensis), éd. Paul-Irénée Fransen et Roland Demeulenaere, Turnhout, 2007 (CCCM, 193b ; Flori Lugdunensis Opera omnia, 3). Dans la suite, il y sera fait référence soit globalement (Flor., Coll., avec précision du tome et de la page), soit en renvoyant à telle ou telle collection précise, Flor., ex [quodam Patre] in Apost., suivi du numéro de l’extrait, du tome et de la page, les collections étant, 8 AVANT-PROPOS dans l’ordre de l’édition, Cypr., Hil., Ambr., Pacian., Theophil. Alex., Greg. Naz., Ephrem, Leo M., coll. can. (= « Cyrille d’Alexandrie », voir ci-après les contributions de Pierre Chambert-Protat et d’Emanuela Colombi, respectivement p. 13-57 et 123-143), Fulg. Rusp., Paul. Nol., Alc. Avit. Ce système permet de traiter d’une manière uniforme les compilations sur l’Apôtre de Florus, y compris celles qui ne sont pas dans la Collection de douze Pères (Aug., Hier., Greg. M., Eucher.). Le but de cette rencontre était de présenter et de confronter le texte des compilations patristiques de Florus avec ce que l’on sait de la tradition manuscrite des œuvres des Pères concernés. Qu’apportent ces douze collections patristiques (onze, en réalité) à notre compréhension des travaux d’érudition et d’édition patris- tiques entrepris dans les centres intellectuels du monde caro- lingien ? Qu’apportent-elles, de nos jours, aux projets d’édition critique d’œuvres patristiques ? Surtout, quels problèmes posent- elles aux éditeurs de ces œuvres patristiques ? Si ces problèmes sont similaires d’une collection à l’autre, qu’en apprend-on sur les méthodes de travail de Florus de Lyon ? Sur la composition de sa bibliothèque patristique ? Enfin, peut-on mesurer précisément l’étendue de son travail « philologique » et son impact sur les tradi- tions patristiques ? Telles étaient les principales questions qui ont guidé les travaux présentés par les intervenants. Pour y répondre, il fallait réunir des spécialistes de chacun des Pères concernés et de leurs traditions manuscrites. Leur collaboration et les échanges nés à la faveur de cette journée ont largement contribué à appro- fondir les études rassemblées dans ce volume. On y trouvera donc une étude pour chacun, ou presque, des auteurs impliqués. Florus d’abord, en tant que maître d’œuvre de l’ensemble, puis les Pères dans l’ordre où la Collection les donne : Cyprien, Hilaire, Ambroise, les Orientaux (Théophile, Grégoire de Nazianze et Éphrem), Fulgence, Paulin de Nole ; et enfin Augustin, bien qu’il ne soit pas directement impliqué dans la Collection, mais parce que l’Expositio augustinienne du même Florus forme un contrepoint naturel. Quatre des douze compilations de la Collection ne se voient pas consacrer d’étude propre. Cependant, la composition et la genèse des compilations tirées de Léon le Grand et de « Cyrille d’Alexandrie » sont détaillées dans l’étude initiale sur Florus. Le cas de Pacien de Barcelone ne paraissait pas devoir offrir beaucoup de nouveautés : l’unique manuscrit source de la compilation nous est conservé (Cité Du vatiCan, Bibl. Vat., Reg. lat. 331), et les travaux récents d’Angel Anglada Anfruns1 ont 1 Angel anGlaDa anFruns, « De Paciani Barcinonensis episcopi codice Reginensi lat. 331 », dans Vetera Christianorum, 41 (2004), p. 207-223 ; iD., « De Paciano in AVANT-PROPOS 9 exploré dans les moindres détails aussi bien ce manuscrit que la compilation de Florus dans ses deux témoins. Pour Avit de Vienne, enfin, nous manquions d’un spécialiste. La nouvelle édition de ses lettres annoncée dans la Collection des Universités de France n’était malheureusement pas encore disponible au moment de la tenue de cette rencontre. Ces recherches se fondaient sur l’intuition qu’en étudiant simultanément Florus et ses recensions de plusieurs Pères, on ferait apparaître certes les problématiques propres à chaque tradi- tion patristique, mais aussi des constantes susceptibles d’éclairer le contexte florien : sa bibliothèque, ses partis pris, ses méthodes, son legs. Si les études réunies ici ont, croyons-nous, vérifié cette intui- tion en apportant nombre d’éléments nouveaux dans ces quatre domaines, elles ont aussi ouvert la voie à de nombreuses inves- tigations et réflexions. Les sélections opérées par Florus dans les corpus patristiques ne répondent pas seulement au principe le plus évident – la collecte systématique de passages exégétiques sur saint Paul – mais peuvent aussi ressortir d’autres logiques, qui s’éclairent par des problèmes ou des projets connus par ailleurs chez Florus. Les emprunts du Lyon carolingien à l’Italie se sont fait jour dans presque toutes les études, alors que seuls les échanges avec la Septimanie avaient été étudiés et bien établis jusqu’à présent. La circulation ultérieure et la descendance de manuscrits préalable- ment passés entre les mains de Florus représentent un héritage moins visible, certes, que ses œuvres, mais non moins réel, puisqu’il affecte directement le travail des philologues et notre lecture des Pères. Autant de pistes ouvertes et qui ne demandent qu’à être suivies : le présent recueil voudrait donner quelques exemples des problèmes qui se posent, des méthodologies disponibles pour les résoudre, et bien sûr quelques solutions. Nous remercions chaleureusement les intervenants et les modérateurs (Antonio Manfredi, Paul Mattei, Anne-Marie Turcan- Verkerk) d’avoir participé à cet atelier. Les premiers ont accepté, pour des raisons éditoriales, un calendrier contraignant pour la remise de ces actes. Qu’ils en soient une nouvelle fois vivement remerciés. La journée d’études n’aurait pu se tenir sans le soutien de la section Antiquité de l’École française de Rome, de la Bibliothèque Apostolique Vaticane, de l’université d’Udine et de l’équipe SAPRAT : nous remercions ceux grâce à qui ces institutions ont pu être enga- gées, Stéphane Bourdin, Antonio Manfredi, Emanuela Colombi et codicibus Lugdunensi 5804 et Vitryatensi 2 », ibid., 43 (2006), p. 31-52 ; PaCian., Opera, éd. A. Anglada Anfruns, 2012 (CCSL 69b). 10 AVANT-PROPOS Brigitte Mondrain. Et nous remercions tout spécialement Giulia Cirenei pour son aide irremplaçable. Nous sommes, enfin, particulièrement reconnaissants à Louis Holtz pour la préface dont il a bien voulu nous honorer ; cette page liminaire, qui constitue la première mise en perspective des études ici réunies, rappelle les principales problématiques des recherches floriennes, tout en soulignant ce qu’a de spécifique l’approche retenue pour cet atelier. LOUIS HOLTZ PRÉFACE Tous les participants à ce colloque tenu à l’École française de Rome ont d’abord en commun d’exprimer par le présent ouvrage leur reconnaissance au Père P.-I.  Fransen et aux professeurs B. Coppieters ’t Wallant et R. Demeunelaere pour l’édition princeps tant attendue qu’ils ont procurée de la Collectio ex dictis XII Patrum de Florus de Lyon. Les études qu’on va lire en sont comme le prolongement de la part d’une jeune équipe œuvrant à son tour, et passionnément, pour donner au diacre lyonnais la place éminente qui lui revient parmi les savants de l’époque carolingienne. Car, si la bibliothèque capitulaire de Lyon jouissait sous Louis le Pieux et ses successeurs d’une grande réputation, c’était aussi bien par sa richesse en livres anciens que par l’ample culture de celui qui la dirigeait. Cette culture reposait sur la lecture approfondie des Pères de l’Église, une lecture dont les Épîtres de saint Paul sont un des prin- cipaux fils conducteurs. L’objectif du diacre lyonnais est fondamen- talement, pour chacun des « douze » Pères, celui sur lequel reposent ses autres florilèges pauliniens : donner à lire Épître par Épître selon la succession traditionnelle du corpus et dans l’ordre des versets les passages inspirés par l’Apôtre. Mais dans la présentation de ses florilèges pauliniens la méthode de Florus a varié. Les flori- lèges augustinien, hiéronymien et grégorien sont lemmatisés : le lecteur sait immédiatement à quel verset renvoie le texte. Il n’en est pas de même dans les douze florilèges rassemblés ici car, ce qui est privilégié dans la présentation, c’est l’origine de l’extrait. Le rapport entre l’extrait et le verset paulinien est en conséquence moins direct. Cet ouvrage permet en tout cas de bien mesurer la variété de la culture patristique de Florus, une culture qui embrasse largement l’ensemble de l’héritage antique, en faisant sa part aux Pères grecs. D’où proviennent les extraits ? Nous sommes loin d’avoir conservé tous les manuscrits sources dans lesquels Florus a puisé. Lorsque nous ne les avons plus, le texte retenu par lui relève de la tradition indirecte de l’auteur. Il est même des cas où les extraits floriens sont tout ce qui nous reste d’une œuvre dont aucun manus- crit ne survit. Ce terrain était jusqu’ici insuffisamment exploré par les éditeurs de chacun des Pères en cause.