León Trotsky LENIN (compilación) CENTRO DE ESTUDIOS, INVESTIGACIONES Y PUBLICACIONES “LEÓN TROTSKY” Trotsky, León Lenin / León Trotsky ; compilado por Gabriela Liszt. - 1a ed. - Buenos Aires : Ediciones IPS, 2009. 400 p. ; 15x22 cm. - (Clásicos CEIP León Trotsky; 1) Traducido por: Rossana Córtez ; Alejandra Ríos ; Gabriela Liszt ISBN 978-987-22717-8-7 1. Marxismo. 2. Leninismo. I. Gabriela Liszt, comp. II. Córtez, Rossana, trad. III. Ríos, Alejandra, trad. IV. Gabriela Liszt, trad. V. Título CDD 320.531 IMAGEN: Retrato de Vladimir Lenin en 1910, París, Francia. DISEÑO DE CUBIERTA E INTERIOR: Julio Rovelli EDICIÓN GENERAL: Gabriela Liszt © 2009, Ediciones IPS. CEIP “León Trotsky” Riobamba 144 Ciudad Autónoma de Buenos Aires | CD1025ABD Buenos Aires | Argentina TEL.: (54-11) 4951-5445 E-mail: [email protected] | [email protected] www.edicionesips.com.ar www.ips.org.ar Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina. Printed in Argentina ÍNDICE 5 Presentación, Gabriela Liszt 15 NOTA BIOGRÁFICA: LENIN, León Trotsky LA JUVENTUD DE LENIN, León Trotsky 27 Prólogo, Jean Van Heijenoort 31 Capítulo I. La región natal 43 Capítulo II. La familia 53 Capítulo III. La ruta revolucionaria de la intelligentsia 65 Capítulo IV. El hermano mayor 73 Capítulo V. Los años ‘80 81 Capítulo VI. El 1º de marzo de 1887 91 Capítulo VII. La infancia y los años escolares 105 Capítulo VIII. Una familia golpeada por la tragedia 119 Capítulo IX. El padre y los dos hijos 135 Capítulo X. La preparación 151 Capítulo XI. Bajo la sombra de la reacción 165 Capítulo XII. El período de Samara 179 Capítulo XIII. El año del hambre. El abogado Ulianov 187 Capítulo XIV. El joven Lenin 197 Capítulo XV. Las etapas del desarrollo LENIN, León Trotsky 211 Prefacio 215 Primera parte: Lenin y la vieja Iskra Segunda parte: Acerca de Octubre 245 Capítulo I. En vísperas de Octubre 259 Capítulo II. El golpe de Estado 265 Capítulo III. Brest-Litovsk 273 Capítulo IV. La disolución de la Asamblea Constituyente 279 Capítulo V. El trabajo gubernamental 289 Capítulo VI. Los checoslovacos y los SR de izquierda 295 Capítulo VII. Lenin en la tribuna 300 Capítulo VIII. El filisteo y el revolucionario Discursos y mensaje 308 Capítulo IX: Lenin herido 313 Capítulo X: Lenin como tipo nacional 317 Capítulo XI: Lenin enfermo 322 Capítulo XII: Lenin ha muerto Anexo a la segunda parte 324 Capítulo XIII. Verdades y mentiras sobre Lenin 338 Capítulo XIV. Los pequeños y el grande 351 EL “TESTAMENTO” DE LENIN, León Trotsky APÉNDICE 381 Trotsky y Bretón, Marguerite Bonnet 393 León Trotsky: Lenin, André Breton 396 Lenin y Trotsky, Enrique Espinoza PRESENTACIÓN GABRIELA LISZT Esta compilación reúne dos artículos y dos libros de León Trotsky sobre distintos momentos de la vida de Vladimir Ilich Ulianov (Lenin)1. No son un racconto de las principales luchas políticas de Lenin, aunque, dado el personaje, biografía, historia, teoría y política son casi inseparables. Trotsky, que partía de esta potente unidad, igualmente afirmó: “No se debe hacer desaparecer una biografía en la historia”. En 1923, antes de la muerte de Lenin, Trotsky proyectó escribir su biografía, pero sólo se decidió a publicar unos primeros esbozos y discursos cuando el avance de la burocracia stalinista en el aparato del partido y del Estado amenaza- ba los primeros logros de la revolución socialista. Lenin, como demuestran Trotsky y luego historiadores como E. H. Carr o Moshe Lewin, murió batallando contra estas tendencias y, especialmente, contra el peor de sus representantes, Stalin. Como parte de una escalada en la discusión por la política hacia las nacionalida- des oprimidas por los gran rusos, de la actuación de Stalin en el aparato del partido, incluso por su actitud frente a Krupskaia, en el medio de su segundo ataque cerebral. Lenin agregó a su “testamento” el pedido de que se quitara a Stalin del cargo de secretario general y terminó redactando una carta del 6 de marzo de 1923 donde rompía todo tipo de relaciones con éste. Junto a las revisiones teóricas y prácticas burocráticas, comenzaron a pulular las tergiversaciones y falsificaciones históricas y, por supuesto, biográficas. Es- pecialmente convertían a Lenin en un icono desde su niñez, unían su figura a la de Stalin y denigraban o “hacían desaparecer” a los otros dirigentes bolcheviques, especialmente a Trotsky, alimentando el culto a la personalidad. Y, aunque la compilación no se centra en reflejar la relación entre Lenin y Trotsky, ésta trasunta en los textos y era una de los objetivos del autor. 1 Algunos de los artículos que formaban parte de los libros son inéditos en español. Los libros fueron esencialmente conocidos en habla hispana hasta la década del ’70. Los artículos fueron poco difundidos, y anteriormente a la década del ’60. La edición de la compilación en general, fue realizada con un importante trabajo de cotejamiento y modificaciones de las tra- ducciones en base a las primeras traducciones del ruso al francés o inglés. 6 LEÓN TROTSKY En las biografías más recientes de intelectuales burgueses como Hélène Carrère d’Encausse o Richard Pipes (al igual que los escribas del imperialismo de la época), Lenin en cambio, tenía características maléficas desde su nacimiento, expresadas en su autoritarismo, crueldad, ambición por el poder e inflexibilidad por el objetivo (la cual era por otro lado una de sus mejores cualidades). Creando un partido a su imagen y semejanza dio lugar a un Stalin, el cual era comparable con Hitler por sus niveles de crueldad. De ahí que el comunismo estaría condenado desde su propia génesis. Trotsky, quiso desmentir todas estas tergiversaciones, principalmente las stalinistas (falsificaciones luego comprobadas, y actualizadas por historiadores y biógrafos marxis- tas como Jean-Jacques Marie y Pierre Broué). Pero también, como se ve en su artículo sobre el “testamento” de Lenin que se encuentra en esta compilación, escribió contra biógrafos burgueses como Emil Ludwig. Lo hizo en medio de tremendas dificultades, a través de los distintos exilios, de las persecuciones dentro y fuera de la URSS a él y sus partidarios, de los Juicios de Moscú (donde muchos a través del terror termidoriano sucumbieron a las falsificaciones del stalinismo2) de la muerte y asesinato de todos sus hijos, al mismo tiempo que luchaba teórica y prácticamente por construir la IV Inter- nacional. Trotsky se esforzó por mostrar un Lenin real, incluidas sus contradicciones, especialmente en su juventud (el único texto específicamente biográfico), cuando, tardíamente para la época, simpatiza inicialmente con el populismo. Nos muestra un Lenin producto de las condiciones de su época pero que, a su vez, concentraba capaci- dades excepcionales y que, gracias a un gran esfuerzo personal, le permitieron romper con el pensamiento imperante en ésta y llevar a la acción las ideas revolucionarias desarrolladas por el marxismo. Como dijo en 1923, en su alocución “Lenin enfermo”: “Marx es el profeta de las tablas de la ley y Lenin el más grande ejecutor del testamento, que no sólo dirigía a la elite proletaria, como lo hizo Marx, sino que dirigía clases y pueblos en las ejecuciones de la ley, en las situaciones más difíciles que actuó, maniobró y venció”3. Según le relata Krupskaia a Trotsky en una carta que le dirige luego de la muerte de Lenin, éste, un mes antes de morir, le pidió que le leyera estos párrafos del libro que Trotsky estaba preparando4. Trotsky no pudo terminar su proyectada biografía. La compilación aquí pre- sentada no sigue la fecha de escritura (entre 1918 y 1935), sino la de los hechos referidos. Creemos que, aunque con ciertas interrupciones en los años relatados, el conjunto de materiales, logran darnos una idea bastante profunda y acabada de la vida y personalidad del gran revolucionario ruso. 2 Incluso se prestaron a ellos familiares de Lenin como la hermana menor, María Ulianovna. Por el contrario, los recuerdos de la hermana mayor Ana, encargados por el mismo Stalin, son bastante objetivos, por lo cual Trotsky los va a tener muy en cuenta a la hora de relatar la juventud de Lenin, período que no compartieron juntos. 3 Ver en este libro, p. 318. 4 León Trotsky, Mi vida, Bs. As., Antídoto, 1990, p. 406. LENIN 7 ALGUNOS ELEMENTOS SOBRE LOS TEXTOS PUBLICADOS LA NOTA BIOGRÁFICA PARA LA ENCICLOPEDIA BRITÁNICA Este artículo sucinto (aunque ocupaba 3 páginas de uno de los 24 tomos, dando la pauta de la importancia del personaje y de su autor) y, se podría decir, académi- co, fue encargado a Trotsky y publicado durante 10 años, entre 1929 y 1939 en esta Enciclopedia. Junto a la biografía que abarca el conjunto de la vida de Lenin, Trotsky destaca los hechos políticos en los que la intervención y las características de Lenin fueron determinantes, como la división entre mencheviques y bolcheviques, su preocupación por el desarrollo teórico del marxismo, su internacionalismo y la fundación de la III Internacional, su rol en la Revolución de 1917, tanto en la lucha previa como en la toma del poder y la redacción inmediata de los decretos por la paz y la tierra, su visión acertada en las negociaciones de Brest-Litovsk y reorientación de la Nueva Política Económica (NEP). Esta nota incluye una extensa citación bibliográfica de sus obras. VIDA DE LENIN (JUVENTUD) O LA JUVENTUD DE LENIN La biografía sobre Lenin fue encargada a Trotsky por la editorial Doubleday, junto con La revolución traicionada. Escrita entre fines de 1933 y 1935, en el exilio francés y terminada, según su secretario Van Heijenooort, en Noruega, sólo alcanzó a entregar los primeros XV capítulos, llegando al año 1893 cuando Lenin tenía 23 años. Escrita originalmente en ruso, fue traducida al francés en el mismo año por Maurice Parijanine5 y publicada en París en enero de 1936, por Ediciones Rieder, previamente revisada y aprobada por su autor6. En Argentina fue publicado por Editorial Indoamérica en 19497. En esta edición se indica que la biografía permanecía inédita en ruso (a pesar de ser su original) y que “la edición francesa fue secuestrada y destruida por las tropas nazis de ocupación”8. Trotsky, en la compilación sobre Lenin que publicó en 1923, ya anunciaba que era material para una futura biografía. En 1929 propuso hacer un fondo editorial que editara, entre otros, su correspondencia y, según Deutscher, a su 5 Uno de los principales traductores de Trotsky. Parijanine, en abril de 1932, destaca que a Trotsky cuando le urgía políticamente no le daba mucha importancia el estilo literario y la perfección de la traducción, pero que era muy exigente en obras donde se ve su calidad literaria como 1905, Lenin, Mi Vida e Historia de la Revolución Rusa. 6 Este libro se publicó en Francia nuevamente en 1970 y recientemente, en 2004. 7 La edición aclara expresamente que es la única biografía autorizada por Natalia Sedova, y que ésta negaba totalmente la autenticidad del Lenin publicado por ed. Tor en 1946. 8 La misma traducción fue publicada en México por Juan Pablos Editor, 1972. En este mismo año fue republicado en Argentina por ed. El Yunque. 8 LEÓN TROTSKY salida de Prinkipo proyectaba escribir una Historia de la guerra civil tan importante para él como la Historia de la Revolución. Trotsky llegó a su exilio francés en 1933, luego de los cuatro años en Prinkipo, donde estaba extremadamente aislado e imposibilitado de actuar políticamente en forma directa. Allí había comenzado a escribir una biografía de Marx y Engels pero los manuscritos se perdieron cuando la casa se incendió. Según el Prólogo de Jean Van Heijenoort a este libro: “Establecido en Barbizon [a fines de 1933, luego de su estadía en Saint Palais], Trotsky se puso a trabajar regular- mente. Después de haber dudado entre varios proyectos para un nuevo libro, deci- dió emprender una biografía de Lenin. Liova [León Sedov] le aportaba abundantes materiales tomados en las bibliotecas de París, y estos materiales comenzaban a organizarse por capítulos, en dossiers marcadas con un L cirílica con crayón azul”9. Indudablemente, Trotsky también se basó en la biografía de Ana Elisarova (la herma- na mayor de Lenin) dado que ella vio mucho más de cerca el desarrollo de su infancia y adolescencia y Trotsky no iba a tomar contacto directo con Lenin hasta 1902. Según Pomper10 en junio de 1929 Trotsky acordó con Max Eastman escribir para su editor un libro sobre Marx y otro sobre Lenin. El proyecto original de este último constaba de cuatro partes: una biográfica, una sobre su personalidad, una dedicada a sus memorias sobre él y culminaba con la correspondencia durante la guerra civil entre él y Lenin. Esperaba terminar este libro en el mismo 1929 y lo titularía Lenin y sus epígonos. Luego abandonó el acuerdo con el editor y de otros 10 libros que pensaba publicar11. Cuando comenzó la biografía de Lenin, según Deutscher, le confió a Max Eastman y Víctor Gollancz que esperaba que fuera “la obra capital de mi vida” y la ocasión para una exposición abarcadora, “positiva y crítica” de la filosofía del materialismo dialécti- co. A través del estudio de Lenin sobre Hegel, se proponía también polemizar con Max Eastman que catalogaba a la dialéctica como “animista”. Trotsky dice que va a hallar una respuesta en la biografía que está escribiendo sobre Lenin12. En los “Cuadernos” 9 L. Trotsky, Journal d’exil, Gallimard, pp. 9-10. 10 Autor de Trotsky’s Notebooks 1933-35.Writtings on Lenin, dialectics and evolucionism, NY, Columbia Press, 1986. Ver edición española en León Trotsky, Escritos Filosóficos, “Cuadernos de Trotsky, Escritos sobre Lenin, dialéctica y evolucionismo”, Bs. As., CEIP, 2004. 11 “Estoy preparando varios libros para su publicación en Alemania, Francia y Estados Unidos. Algunos, como mi autobiografía y Lenin y los epígonos, son inéditos. Otros ya aparecieron en Rusia y hay que traducirlos y adaptarlos para los lectores europeos y norteamericanos. Puesto que Stalin retiene a mis ex ayudantes en el exilio interno, a pesar de su promesa oficial de permitirles que se reúnan conmigo en Turquía, me he visto obligado a buscar, con ayuda de las editoriales correspon- dientes, nuevos colaboradores, capacitados para este trabajo”. El libro que Trotsky iba a titular Lenin y los epígonos se publicó en francés con el título La Revolution défigurée y en inglés, con algunos cambios en su contenido, con el título de The Stalin School of Falsification. Parte de estas publica- ciones seguramente son las 8 nombradas en CD Escritos 1929-40, libro 1, “Qué pensamos publicar en primer término”, marzo de 1929, Bs. As., CEIP, 2000. 12 León Trotsky, Escritos Filosóficos, op. cit., “Introducción”, p. 11.