Lectura de un paisaje estratificado: propuesta de restauración basada en el ordenamiento multi-escala de las cañadas en la mesa de Xéridas, Santander, Colombia Reading a stratified landscape: restoration proposal based on the multi-scale ordination of the canebrakes at Mesa de Xéridas, Santander, Colombia Germán Camargo-Ponce de León y Laura G. Agudelo-Álvarez Resumen En el gradiente vertical del altiplano de Xéridas a los cañones del bajo Chicamocha y el alto Sogamoso se identifican tres paisajes: altiplano, valles colgantes y cañón, correspondientes a escenarios socioecosistémicos. Se realiza una caracterización del medio físico, la vegetación y los sistemas de alteridad que conforman dichos escenarios. La revisión de la historia de alteración del período prehispánico a hoy y los patrones de alteración resultantes, indican diferentes formas de alteración que se superponen históricamente en un sistema que puede leerse como un paisaje estratificado con una trayectoria degradativa que continúa en el presente. El modelo de restauración para el área de estudio se construye en tres escalas, macro, media y micro: paisaje, microcuencas, predios. Se persigue introducir en cada escala una trayectoria regenerativa que apunta al equilibrio dinámico entre compartimentos de conservación, regeneración, producción y habitación, articulados en torno a los corredores verticales de las cañadas y orientada por la justicia en el uso y la conservación del agua entre tierras altas y bajas. Palabras clave. Bosque seco tropical. Chicamocha. Corredor ecológico vertical. Herramientas de paisaje. Abstract Along the vertical gradients from the Xeridas plateau to the canyons of the lower Chicamocha and the upper Sogamoso rivers, three landscapes are identified: high plateau, hanging valleys and canyon, corresponding to socio-ecosystemic scenarios. Physical environment, vegetation and degree of alteration of the systems that conform these landscapes are described. The history of disturbance from prehispanic to present times and the resulting patterns of ecological change point to a sequence of different means of transformation that overlap historically in this system, and that can be interpreted as a stratified landscape with a trend of degradation that continues today. The restoration model is constructed at three scales, macro, mid and micro: landscape, micro-drainages, and individual properties. The objective is to introduce at each scale a regenerative trajectory aiming to restore a dynamic equilibrium between the components of conservation, regeneration, production and shelter articulated along vertical corridors of the canyons and oriented by fair water use and conservation by highlands and lowlands. Key words. Chicamocha. Ecological restoration. Landscape tools. Tropical dry forest. Vertical ecological corridor. 35 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 DOI: 10.21068/c2017.v18s01a02 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Introducción Los bosques secos han sido uno de los ecosistemas propuesta de restauración basada en esta unidad de de preferencia para el asentamiento humano en análisis debe ser así mismo multiescala. los trópicos (Pizano y García 2014, Ardila 2015) y acumulan una larga historia de alteración que La interacción de los diferentes sistemas de alteridad en dificulta la estimación de su extensión original y las condiciones biogeofísicas de cada sociecosistema que contrasta con la escasa información disponible produce un patrón de alteración característico que sobre su regeneración y otros aspectos claves para su implica una acumulación de perturbaciones, formas restauración (Ceccon 2013, Pizano y García 2014). de suspensión y desviación de la regeneración natural. La lectura de dicho patrón de alteración En las condiciones ambientales extremas de permite identificar si la trayectoria dominante de los bosques secos interandinos las cañadas han los escenarios sociecosistémicos es degradativa sido escenarios claves para la supervivencia y la o regenerativa, en términos del equilibrio entre el adaptación, lugares privilegiados para la vecindad de manejo adaptativo y adecuativo de las condiciones los asentamientos humanos (Ardila 2015), donde el ambientales (Holling 2001). severo régimen de sequedad, erosión y radiación se mitiga (Vodde et al. 2010, Brown et al. 2011). El modelo de restauración multiescala en un ambiente con un trayectoria de alteración extensa Aquellos paisajes que acumulan diferentes momentos (antigua y presente) como la mesa de Xéridas, de ocupación y por tanto, de transformación, pueden apunta a un equilibrio dinámico espacial entre los ser concebidos para su restauración como escenarios siguientes compartimentos (siguiendo a Odum 1969, altamente degradados (Barrera-Cataño y Valdés- Brown y Lugo 1994): compartimentos maduros López 2007), o de manera alternativa, como paisajes (o sucesionalmente avanzados), compartimentos estratificados (layered landscapes), siguiendo a en regeneración, compartimentos en explotación y Hourdequin y Havlick (2015), en el sentido de la aquellos convertidos o habitados. valoración de la interacción y moldeado recíprocos e históricos entre los seres humanos y la naturaleza. El objetivo de este artículo es presentar el acercamiento técnico y conceptual interdisciplinario Para analizar dicha interacción en el presente, se empleado para la construcción de un modelo de ha elegido el abordaje desde los socioecosistemas, restauración multiescala; el modelo se concentra en la entendidos como aquellas unidades biogeofísicas recuperación de los procesos ecológicos encadenados que tienen asociado un sistema social e instituciones altitudinal y socioterritorialmente y pretende ser útil (Martín-López et al 2012); a su vez, los para responder a las preguntas de qué, cómo y dónde socioecosistemas pueden ser delimitados a partir restaurar en zonas semiáridas interandinas donde los de la identificación de los diferentes sistemas de socioecosistemas reflejan una extensa historia de alteridad interactuantes, entendidos éstos como alteración antrópica. formas característica de ocupación, percepción, uso y transformación del territorio por parte de un Material y métodos grupo humano socioeconómicamente diferenciado (Camargo 2004). Área de estudio Los sociecosistemas son considerados sistemas La mesa de Xéridas es un altiplano que se eleva desde complejos y adaptativos en la acepción de Holling los 300 m s.n.m. en el fondo del cañón del Sogamoso, (2001): históricos, no lineales, emergentes, o los 500 m s.n.m., en el cañón del Chicamocha, multiescalares y autorganizados. En esta medida, una hasta los 1600 – 1810 m s.n.m en las partes altas 36 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Lectura de un paisaje estratificado en la mesa de Xéridas, Santander, Colombia (Alto de Tabacal). Los profundos cañones que la biodiversidad y para documentar los remanentes que rodean conforman un cinturón casi continuo de bs-T pudieran ofrecer una aproximación al ecosistema de referencia. (Figura 1): por el norte, el valle del río de Oro; por el oriente, el cañón del río Manco; por el sur, el curso Durante los meses de marzo y abril de 2014 se bajo del río Chicamocha, entre la desembocadura eligieron cuatro microcuencas que reflejaran las del Manco (Pescadero) y la unión del Suárez con el condiciones típicas de las cañadas de la mesa de Chicamocha (Las Juntas); y por el occidente, el curso Xéridas en términos geológicos, geomorfológicos, alto del río Sogamoso (que se forma por la unión hidráulicos y socioeconómicos. Las microcuencas del Suárez y el Chicamocha), entre Las Juntas y elegidas fueron: Lajas, Totumera (afluente de la desembocadura de la quebrada El Monte. anterior), Mojarra y Carrizal. La mesa de Xéridas abarca, en orden de extensión, a De manera adicional, para la construcción del los municipios de Los Santos, Piedecuesta y Girón. ecosistema referencia, se ubicaron unidades de Los dos últimos hacen parte del área metropolitana muestreo en el pie de un par de cinglas (escarpes) en de Bucaramanga, ciudad núcleo ubicada a sólo 24 km los sectores denominados Piedra del Rayo y El Cobre. del altiplano (40 minutos en auto particular). En tres sectores altitudinales en el curso de las cañadas elegidas, se estableció un punto de referencia en el fondo de la cañada y otro en la ladera anexa. Estos Caracterización biofísica puntos se denominaron “centroides”. En torno a ellos El proyecto partió de la caracterización física y biótica en un área estimada de 400 m de radio, se ubicaron de las cañadas, con el fin de recabar información las diferentes unidades de muestreo según el grupo sobre la regeneración y la oferta de hábitat para la biológico a caracterizar (i.e. parcelas, transectos). Figura 1. Localización del área de estudio, mesa de Xéridas, municipios Girón, Piedecuesta y Los Santos, Santander. 37 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 DOI: 10.21068/c2017.v18s01a02 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Las localidades de muestreo se encuentran en la historia de perturbación conocida de cada lugar, cuatro zonas de vida: bosque seco tropical (bs-T), para identificar la asociación ambiental y sucesional bosque seco premontano (bs-PM), bosque húmedo de los tipos fisonómico-florísticos (Anexo 1). premontano (bh-PM), y bosque húmedo montano bajo (bh-PM). Sistemas de alteridad Con el centroide como referencia se establecieron tres A partir de la información secundaria y la experien- parcelas de 20 m x 5 m, de modo que tanto en el fondo cia de la Fundación Guayacanal en el área, se de la cañada como en la ladera anexa, se pudieran identificaron los principales sistemas de alteridad diferenciar a priori tres momentos sucesionales o modos de vida (Camargo 2004). Con base en distintos (“priseral” mayor perturbación, “tardiseral” entrevistas semiestructuradas con los distintos dosel más continuo, y situación intermedia). Esto actores, observación participativa y a la luz de la como insumo para realizar las series de vegetación interpretación de imágenes satelitales, se preparó una necesarias en el modelo de restauración. Se caracterización de estos patrones de ocupación y uso, realizaron en total 153 parcelas de vegetación (67 en relación con el medio biofísico. A partir de las en las microcuencas y escarpes mencionados arriba, visitas, la interpretación de imágenes satelitales y los 24 más en otros bosques al interior de la mesa de muestreos de la caracterización biofísica, se evaluó Xéridas y 62 en bosques del cañón del Chicamocha el régimen de tensionantes y el patrón de alteración en los municipios de Jordán y Aratoca). En cada resultante de cada modo de vida. parcela se escogieron todas las plantas por encima de un metro de alto y se hizo el levantamiento de todos Elaboración del ecosistema de referencia los individuos (independientemente del Diámetro a la Altura del Pecho-DAP). En la esquina de cada El primer paso consistió en la construcción de un parcela se realizó un subcuadrante inicial de 2 m x modelo para entender la estructura espacial de la 2 m para caracterizar el estrato herbáceo; en este oferta física para la regeneración y para la distribución subcuadrante no se hace inventario de todos los ambiental de las biocenosis, los ecosistemas y los individuos sino que se calcula el índice de cobertura/ sistemas de alteridad. Se partió de un marco de abundancia de Braun-Blanket. La información de paisaje definido por variables climáticas, geológicas los levantamientos de vegetación se completó con la y de grandes geoformas. Al interior se diferenciaron información disponible de levantamientos realizados unidades menores según geoformas detalladas y por Albesiano-Hoyos et al. (2003). condiciones de sustrato e hidrología asociadas. A partir de la imagen satelital de alta resolución Como una segunda entrada se adelantó una recons- disponible de manera gratuita en el programa trucción general del patrón histórico de ocupación y Google Earth Pro (diciembre 2014 CNES/Astrium alteración. En esta reconstrucción se identificaron los y enero 2015 Digital Globe), se fotointerpretaron principales cambios demográficos, económicos, téc- las coberturas para la identificación de los tipos nicos y culturales que pudieron generar cambios no- fisonómicos de vegetación (pe. Bosque bajo) a una tables en el medio biofísico. La historia de alteración escala 1:10000. Mediante análisis de agrupamiento es una pieza necesaria para evaluar las diferencias con base en el índice de Jaccard se clasificaron los más probables entre los remanentes actuales y un es- levantamientos de vegetación a partir del índice tado pre-disturbio (Ceccon 2013). Dicha reconstruc- de valor de importancia de las especies en los ción trajo como resultado la interpretación de los es- levantamientos. Una vez definidos los tipos de cenarios socioecológicos actuales y el análisis de su vegetación y destacadas las especies dominantes, se régimen de tensionantes y los patrones de alteración analizó la localización de los levantamiento tipo y acumulados, en curso y en prospectiva. 38 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Lectura de un paisaje estratificado en la mesa de Xéridas, Santander, Colombia A partir de la clasificación aglomerativa de los Resultados levantamientos de vegetación propios y de aquellos Modelo del medio físico realizados en el área por otros investigadores (Albesiano-Hoyos et al 2003), se definieron los El modelo del medio físico es una representación principales tipos de vegetación, interpretándolos gráfica de la estructura del ambiente físico sobre el en términos de su asociación a las unidades del perfil de la catena geomórfica (Figura 2). modelo biofísico, los regímenes de tensionantes y los patrones de alteración del medio antrópico. Para las cañadas de la mesa de Xéridas se identificaron 14 zonas físicas (Figura 2). Cada una de estas zonas Al ordenar las principales comunidades vegetales físicas representa una combinación diferente de sobre el encadenamiento vertical de zonas biofísicas, condiciones climáticas, tipo de roca, tipo de suelo, se generó un modelo de distintas formas y etapas de hidrología, que condicionan qué ecosistema se regeneración correspondientes a diferentes situa- desarrolla, cómo responde a las perturbaciones, cómo ciones ambientales, desde el altiplano y los valles regenera, así como los sistemas de alteridad que lo colgantes hasta el cañón. Así construido, el modelo de ocupan. ecosistema de referencia permitió orientar el diseño de los tratamientos y tipologías de restauración. En el modelo se diferenciaron tres paisajes en una secuencia vertical. El altiplano, con un moldeado de lomeríos y vallecitos de disección suave, presenta Formulación del modelo de restauración sequías leves y suelos arenosos, lavados y con El ecosistema de referencia se asumió de modo pendientes moderadas que favorecen la retención y la relativo dados los vacíos e incertidumbres que infiltración. Los vallecitos peor drenados favorecen impiden establecer un estado predisturbio y a la luz la acumulación de agua en pantanos estacionales de la larga y severa historia de alteración. Además, y turberas. La zona de vida corresponde a bosque en la formulación del modelo de restauración se húmedo premontano. La profundidad efectiva consideraron otros factores tales como la viabilidad limitada, la favorabilidad al fuego y la baja fertilidad técnica, social y económica, la reversibilidad de determinan una restricción severa para sucesiones determinadas transformaciones y las prioridades forestales, salvo en algunos escarpes externos que e intereses de los diferentes actores (Murcia y constituyen frentes de condensación y acumulaciones Guariguata 2014). locales de suelos más fértiles en parches y en corredores riparios. Esto determina el paisaje general de sabanas, Con un enfoque de ecología del paisaje (Cotler et al. parches de bosques y matorrales y bosques de galería 2004, Lozano-Zambrano 2009), el modelo parte de que aún hoy predomina en el altiplano. El altiplano la escala macro para diferenciar grandes paisajes o está completamente rodeado de escarpes (cinglas), en escenarios socioecológicos y formular a esa escala las forma de paredes rocosas homogéneas o escalonadas intervenciones necesarias para corregir la trayectoria con pequeñas terrazas con exurgencias puntuales de degradativa actual. En la escala media se establecen aguas infiltradas del altiplano. las herramientas de manejo del paisaje concentradas en la conservación y gestión del agua; en la escala El pie del escarpe o pie de cingla es el inicio de los micro (predio), se maneja la sucesión mediante la valles colgantes correspondientes a los niveles de incorporación de tipologías de restauración y el ajuste disección del altiplano miocénico (Ingeominas 2001, en las formas de ocupar y manejar los ecosistemas Alcaldía de Los Santos 2003). Estos valles ofrecen por parte de cada sistema de alteridad. suelos moderadamente profundos y fértiles, producto heterogéneo del transporte y mezcla de los materiales minerales y orgánicos procedentes del altiplano y las 39 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 DOI: 10.21068/c2017.v18s01a02 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez cinglas. Las cañadas son más profundas que en el balance hídrico se reduce aún más por la limitación altiplano, con barrancos y terrazas rocosos y atraviesan para la retención en sustratos someros con pendientes los depósitos heterométricos de coluvión del fondo de fuertes. Las principales acumulaciones de sustrato y cada valle. La zona de vida corresponde a bosque humedad se forman en el fondo de las cañadas, los seco premontano. Aunque el balance hídrico es más pies de cingla y la base de los derrubios. bajo que en el altiplano (Díaz et al. 2009), los valles colgantes se benefician de las aguas superficiales y La oferta física y su variación espacial a lo largo del geológicas procedentes del mismo. Los principales gradiente vertical es el primer determinante para los depósitos son los pies de cingla y los coluviones, al procesos ecológicos (Valencia-Duarte et al. 2012), inicio y el final de las laderas. La mayoría de los valles y así mismo, para la ocupación humana. Entonces, terminan en una fuerte discontinuidad litológica y comprender el medio físico es el punto de partida geomórfica en el punto donde se encuentran con la para la construcción del modelo ecológico sobre el erosión remontante de las gargantas que ascienden cual se diseñan los tratamientos de restauración. desde el cañón. Ecosistema de referencia: comunidades El paisaje de cañón está compuesto por grandes y vegetales en el gradiente físico altitudinal pequeñas gargantas que emergen en medio del frente conformado por los escarpes bajos y las laderas Se resumen de manera gráfica los principales rasgos empinadas que caen hasta el fondo del río. La erosión de fisonomía y composición de los tipos de vegetación remontante se manifiesta en conos de deslizamiento natural caracterizados (Figuras 3, 4 y 5). Los diagra- y sistemas de cárcavas que se concentran en mas corresponden a una situación hipotética en determinados sectores de la parte baja del cañón. El que cada tipo de vegetación se extendiera sobre su clima en este paisaje se caracteriza por la alta radiación, ambiente físico asociado, sin elementos artificiales, la sequía intensa, la escasez de las precipitaciones. El como una aproximación al ecosistema de referencia. Figura 2. Modelo del medio físico. 40 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Lectura de un paisaje estratificado en la mesa de Xéridas, Santander, Colombia Figura 3. Ecosistema de referencia para el altiplano de la mesa de Xéridas. Una caracterización fitosociológica más completa se El bosque de pie de cingla de la mesa de Xéridas presenta en el Anexo 1. presenta una composición que combina elementos de los bosques pirófilos del altiplano y de bosques El paisaje de altiplano (Figura 3) se caracteriza por premontanos mejor conservados con elementos de una matriz dominante de sabanas sobre oxisoles los cafetales y cacaotales abandonados. Los bosques lavados limitados por roca y laterita, con abundantes riparios de las cañadas medias tienen una composición elementos leñosos en forma de parches boscosos, secundaria, con algunas rarezas que probablemente reflejan comunidades vegetales del pasado y mezcla agregados leñosos, árboles y arbustos dispersos y con elementos del bosque pirófilo facilitada por bosques de galería en los vallecitos entre los lomeríos. sucesivos eventos de perturbación y regeneración. Localmente se presentan suelos turbosos azonales sobre los que se desarrollan parches mayores de bosque En el cañón propiamente dicho la vegetación hoy de turbera y pantanos estacionales de graminoides. predominante corresponde a pajonales limpios, Los escarpes del borde norte del altiplano presentan pajonales arbustivos y extensos parches de matorrales bosques de niebla premontanos y montano bajos, de Lippia origanioides. La mayor parte de los parches más afines a los de Santurbán – Almorzadero que al forestales corresponde a bosques bajos con Prosopis paisaje general de la mesa de Xéridas. Los escarpes juliflora, localmente llamados “bagarizales”. Estas o cinglas presentan matorrales rupestres que incluyen coberturas están relacionadas con el régimen de pequeños parches de bosques achaparrados. fuego y pastoreo caprino (Albesiano-Hoyos et al. 2003, Valencia–Duarte et al. 2012). En los valles colgantes (Figura 4) el máximo potencial para una sucesión forestal se concentra en las franjas Por la extensa historia de alteración, no es posible de acumulación: los pies de cingla y los coluviones y definir un ecosistema primario de referencia. Las cañadas al fondo de los mismos. diferentes asociaciones vegetales reflejan la superpo- 41 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 DOI: 10.21068/c2017.v18s01a02 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Figura 4. Ecosistema de referencia para los valles colgantes de la mesa de Xéridas. Figura 5. Ecosistema de referencia para los cañones que rodean la mesa de Xéridas. 42 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez Lectura de un paisaje estratificado en la mesa de Xéridas, Santander, Colombia sición intensa de distintos eventos de perturbación y Se diferencian tres escenarios socioecológicos regeneración que han llevado a la conformación de correspondientes a los tres paisajes del medio un mosaico de comunidades secundarias: eriales, físico (Figura 6). En cada uno de estos escenarios pajonales subxerófilos, matorrales, bosques bajos, socioecológicos se combinan determinados sistemas pioneras dispersas en conos de deslizamiento o en de alteridad que generan un régimen de tensionantes focos de carcavamiento. Las asociaciones florísticas sobre un ambiente biofísico particular, resultante son aparentemente contingentes, en la medida en de la interacción de los distintos modos de vida allí que los elementos comunes son mayoritarios y la presentes. distribución de cada especie entre los pajonales, matorrales y bosques bajos parece más determinada Cada sistema de alteridad produce un régimen de por su respuesta individual al régimen de tensionantes característico. La combinación deter- perturbaciones. mina el régimen total de tensionantes por escenario (Tabla 1). Socioecosistemas resultantes del patrón de ocupación en el gradiente altitudinal Resumen de la historia de alteración Cada ambiente definido por el desarrollo del En la historia de alteración (Tabla 2) se superponen ecosistema sobre el gradiente físico da lugar a una períodos de fuerte desarrollo demográfico y capacidad de acogida diferente que ha determinado las económico con perturbación intensa de las coberturas formas de uso, ocupación y su distribución espacial. y suelos (Arenas 2004, Ardila 2015), alternados Figura 6. Escenarios socioecológicos identificados en la mesa de Xéridas: altiplano, valles colgantes y cañón. Las líneas de colores delimitan los ambientes en donde más incide cada sistema de alteridad o modo de vida que interactúa en el socioecosistema. Por ejemplo, la línea roja bordea los ambientes transformados por la parcelación suburbana de altiplano; la línea naranja los ambientes con que se relaciona la finca campesina de valle colgante. Una mayor cantidad de líneas muestra los ecosistemas más presionados, que en este caso, corresponden a los del altiplano. 43 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 DOI: 10.21068/c2017.v18s01a02 Camargo-Ponce de León y Agudelo-Álvarez 4 1 Suburbanización o s Rellenos o botaderos o o c pi Embalses o ó r nt Pastoreo ovino-caprino o a es Pastoreo bovino o nt na Entresaca y leñería o o nsi Fertilización con gallinaza e T Agroquímicos o s. Sobreexplotación del agua o c gi s oló rale Hormigas cortadoras o c u Remoción en masa o oe at oci es n Erosión o rios s onant Fuego o na nsi Viento o e e c T Sequía o s e s o n l Baja diversidad flora local e as Fragmentación coberturas o d a c Drenaje deficitario o fi nti Baja retención de humedad e d s físicas i mitantes AAToclcxidaicleiiznd ioadd a dd eol suelo Al Fe o na Li o Compactación o z s a Poca profundidad efectiva e l d a Poca materia orgánica o n u Baja fertilidad o a d a Altas pendientes o c y tensionantes para ZONAS Loma Humedales Cañadas altas Loma Humedales Cañadas altas Loma Cañadas altas Pie de cingla Ladera alta empinada Ladera baja y coluvión Cañadas medias Pie de cingla Ladera alta empinada Ladera baja y coluvión Cañada Conos deslizamiento Cingla Pie de cingla Ladera y filos bajos Barranco y coluviones ón de limitantes SISTEMAS DE ALTERIDAD O MODOS DE VIDA PARCELACIÓN SUBURBANA AGROINDUSTRIA DE ALTIPLANO (Granja avícola y hacienda ganadera) FINCA CAMPESINA DE ALTIPLANO FINCA CAMPESINA DE VALLE COLGANTE FINCA CAMPESINA DE CAÑÓN EXPLOTACIÓN MINERA ci ora OS OS O O E a 1. Val CENARISOCIO- OLÓGIC LTIPLANOLINAD VALLE OLGANT CAÑÓN abl ES EC AC C T 44 Biota Colombiana 18 - Suplemento 1 - 2017 (cid:1)