LE DICTIONNAIRE V I S U E L Jean-Claude Corbeil D É F I N I T I O N S Ariane Archambault (cid:105)(cid:103)(cid:86)(cid:101)(cid:131)(cid:111)(cid:90)(cid:21)M (cid:89)(cid:90)(cid:97)(cid:105)(cid:100)(cid:137)(cid:89)(cid:90)(cid:21)M (cid:105)(cid:103)(cid:86)(cid:101)(cid:90)(cid:111)(cid:94)(cid:106)(cid:104) (cid:89)(cid:90)(cid:97)(cid:105)(cid:100)(cid:94)(cid:89) Muscle triangulaire large et plat qui Muscle triangulaire épais qui écarte le permet de nombreux mouvements bras de l’axe médian du corps et l’oriente de l’épaule. Il contribue également à vers l’avant et vers l’arrière jusqu’à l’extension de la tête. l’horizontale. Ê T R E H U M A I N FRANÇAIS ANGLAIS (cid:93)(cid:106)(cid:98)(cid:130)(cid:103)(cid:100)(cid:34)(cid:104)(cid:105)(cid:110)(cid:97)(cid:100)(cid:34)(cid:103)(cid:86)(cid:89)(cid:94)(cid:86)(cid:97)(cid:21)M (cid:87)(cid:103)(cid:86)(cid:88)(cid:93)(cid:94)(cid:100)(cid:103)(cid:86)(cid:89)(cid:94)(cid:86)(cid:97)(cid:94)(cid:104) Muscle qui permet essentiellement la flexion de l’avant-bras sur le bras. (cid:92)(cid:103)(cid:86)(cid:99)(cid:89)(cid:21)(cid:101)(cid:86)(cid:97)(cid:98)(cid:86)(cid:94)(cid:103)(cid:90)(cid:21)M (cid:97)(cid:100)(cid:99)(cid:92)(cid:21)(cid:101)(cid:86)(cid:97)(cid:98)(cid:86)(cid:103) Muscle qui permet notamment la flexion et l’écartement de la main de l’axe médian du corps. Il participe également à la stabilisation du poignet. (cid:89)(cid:103)(cid:100)(cid:94)(cid:105)(cid:21)M(cid:21)(cid:86)(cid:99)(cid:105)(cid:130)(cid:103)(cid:94)(cid:90)(cid:106)(cid:103)(cid:21)(cid:89)(cid:90)(cid:21)(cid:97)(cid:86)(cid:21)(cid:88)(cid:106)(cid:94)(cid:104)(cid:104)(cid:90)(cid:21)F (cid:88)(cid:100)(cid:106)(cid:105)(cid:106)(cid:103)(cid:94)(cid:90)(cid:103)(cid:21)M (cid:104)(cid:105)(cid:103)(cid:86)(cid:94)(cid:92)(cid:93)(cid:105)(cid:21)(cid:98)(cid:106)(cid:104)(cid:88)(cid:97)(cid:90)(cid:21)(cid:100)(cid:91)(cid:21)(cid:105)(cid:93)(cid:94)(cid:92)(cid:93) (cid:104)(cid:86)(cid:103)(cid:105)(cid:100)(cid:103)(cid:94)(cid:106)(cid:104) (cid:86)(cid:101)(cid:100)(cid:90)(cid:99)(cid:101)(cid:130)(cid:94)(cid:107)(cid:88)(cid:103)(cid:103)(cid:100)(cid:86)(cid:104)(cid:99)(cid:90)(cid:94)(cid:86)(cid:97)(cid:21)(cid:130)(cid:86)(cid:101)(cid:101)(cid:94)(cid:100)(cid:88)(cid:99)(cid:103)(cid:125)(cid:90)(cid:99)(cid:106)(cid:94)(cid:103)(cid:90)(cid:100)(cid:99)(cid:104)(cid:99)(cid:94)(cid:104)(cid:90) (cid:91)(cid:91)(cid:103)(cid:103)(cid:100)(cid:100)(cid:99)(cid:99)(cid:105)(cid:105)(cid:86)(cid:86)(cid:97)(cid:97) geMnouus celte l ap fuleisxsioannt dqeu lia p ceurmiseste ls’euxrt elen sbiaosns dinu. Mquui spcelrem loent gla e ftl eéxtrioonit eetn l afo rromtaet idoen ruban (cid:105)(cid:105)(cid:90)(cid:90)(cid:98)(cid:98)(cid:101)(cid:101)(cid:100)(cid:100)(cid:103)(cid:103)(cid:86)(cid:86)(cid:97)(cid:97) externe (en dehors de l’axe médian) de la (cid:86)(cid:106)(cid:103)(cid:88)(cid:94)(cid:88)(cid:100)(cid:104)(cid:106)(cid:103)(cid:106)(cid:87)(cid:97)(cid:101)(cid:86)(cid:101)(cid:100)(cid:104)(cid:94)(cid:90)(cid:89)(cid:103)(cid:103)(cid:90)(cid:110)(cid:94)(cid:100)(cid:100)(cid:103)(cid:104)(cid:21)(cid:88)(cid:86)(cid:100)(cid:106)(cid:88)(cid:106)(cid:88)(cid:101)(cid:94)(cid:103)(cid:101)(cid:88)(cid:130)(cid:94)(cid:88)(cid:94)(cid:94)(cid:103)(cid:105)(cid:101)(cid:106)(cid:94)(cid:86)(cid:90)(cid:94)(cid:97)(cid:97)(cid:105)(cid:106)(cid:86)(cid:86)(cid:103)(cid:103)(cid:97) (cid:102)(cid:106)(cid:90)(cid:106)(cid:105)(cid:90)(cid:86)(cid:94)(cid:97) (cid:101)(cid:101)(cid:110)(cid:103)(cid:100)(cid:103)(cid:86)(cid:88)(cid:98)(cid:90)(cid:103)(cid:94)(cid:106)(cid:89)(cid:104)(cid:86)(cid:97) cuisse ainsi que la flexion de la jambe. (cid:97)(cid:97)(cid:86)(cid:86)(cid:103)(cid:103)(cid:110)(cid:110)(cid:99)(cid:99)(cid:109)(cid:109) (cid:86)(cid:106)(cid:103)(cid:94)(cid:88)(cid:86)(cid:106)(cid:99)(cid:97)(cid:86)(cid:105)(cid:90)(cid:94)(cid:103)(cid:103)(cid:90)(cid:94)(cid:100)(cid:103)(cid:21)(cid:86)(cid:86)(cid:99)(cid:106)(cid:105)(cid:103)(cid:130)(cid:94)(cid:88)(cid:103)(cid:106)(cid:94)(cid:90)(cid:97)(cid:106)(cid:86)(cid:103)(cid:103) (cid:99)(cid:99)(cid:86)(cid:86)(cid:104)(cid:104)(cid:86)(cid:86)(cid:97)(cid:97)(cid:94)(cid:104) (cid:97)(cid:100)(cid:99)(cid:92)(cid:21)(cid:101)(cid:130)(cid:103)(cid:100)(cid:99)(cid:94)(cid:90)(cid:103)(cid:21)M(cid:21)(cid:97)(cid:86)(cid:105)(cid:130)(cid:103)(cid:86)(cid:97) (cid:86)(cid:106)(cid:103)(cid:94)(cid:88)(cid:101)(cid:106)(cid:100)(cid:97)(cid:86)(cid:104)(cid:94)(cid:105)(cid:103)(cid:90)(cid:90)(cid:103)(cid:94)(cid:100)(cid:103)(cid:101)(cid:21)(cid:100)(cid:86)(cid:106)(cid:104)(cid:105)(cid:103)(cid:130)(cid:94)(cid:88)(cid:103)(cid:106)(cid:94)(cid:90)(cid:97)(cid:106)(cid:86)(cid:103)(cid:103) (cid:98)(cid:98)(cid:87)(cid:87)(cid:106)(cid:106)(cid:86)(cid:86)(cid:88)(cid:88)(cid:104)(cid:104)(cid:88)(cid:88)(cid:104)(cid:104)(cid:94)(cid:94)(cid:130)(cid:90)(cid:99)(cid:99)(cid:105)(cid:105)(cid:86)(cid:86)(cid:90)(cid:90)(cid:105)(cid:105)(cid:103)(cid:103)(cid:90)(cid:100)(cid:106)(cid:103)(cid:103) Muscle attaché au péroné qui per(cid:97)m(cid:100)(cid:99)et(cid:92) l(cid:21)’(cid:101)ex(cid:90)t(cid:103)e(cid:100)n(cid:99)s(cid:90)io(cid:86)n(cid:97) (cid:95)(cid:106)(cid:98)(cid:90)(cid:86)(cid:106)(cid:21)M (cid:105)(cid:93)(cid:132)(cid:90)(cid:105)(cid:86)(cid:90)(cid:89) (cid:104)(cid:105)(cid:90)(cid:103)(cid:99)(cid:100)(cid:34)(cid:104)(cid:88)(cid:105)(cid:97)(cid:90)(cid:130)(cid:103)(cid:94)(cid:99)(cid:89)(cid:100)(cid:100)(cid:88)(cid:34)(cid:98)(cid:97)(cid:90)(cid:94)(cid:86)(cid:89)(cid:104)(cid:100)(cid:105)(cid:98)(cid:100)(cid:137)(cid:89)(cid:86)(cid:104)(cid:94)(cid:90)(cid:105)(cid:99)(cid:100)(cid:94)(cid:89) (cid:101)(cid:101)(cid:90)(cid:97)(cid:86)(cid:86)(cid:105)(cid:106)(cid:110)(cid:88)(cid:104)(cid:94)(cid:98)(cid:90)(cid:103)(cid:86)(cid:89)(cid:106)(cid:21)(cid:88)(cid:100)(cid:106) (cid:103)(cid:103)(cid:105)(cid:89)(cid:103)(cid:94)(cid:94)(cid:90)(cid:104)(cid:104)(cid:94)(cid:86)(cid:101)(cid:100)(cid:100)(cid:99)(cid:103)(cid:103)(cid:103)(cid:92)(cid:90)(cid:94)(cid:94)(cid:106)(cid:106)(cid:104)(cid:106)(cid:104)(cid:104)(cid:104)(cid:97)(cid:86)(cid:100)(cid:94)(cid:103)(cid:103)(cid:21)(cid:90)(cid:100)(cid:91)(cid:21)(cid:86)(cid:99)(cid:92)(cid:97)(cid:90)(cid:21)(cid:100)(cid:91)(cid:21)(cid:98)(cid:100)(cid:106)(cid:105)(cid:93) du pcioedrp est. sIlo sno éuctiaerntet mauesnst id lea lv’aoxûet em példaniatnai rdeu. (cid:92)Mga(cid:86)ul(cid:104)bs(cid:105)ec(cid:103) l(cid:100)de(cid:88)u l(cid:99) amr(cid:90)go(cid:98)el l(cid:94)ee(cid:106)tt (cid:104)éept apiesr mqueit flo’erxmteen lsei on (cid:94)(cid:94)(cid:104)(cid:104)(cid:105)(cid:105)(cid:93)(cid:93)(cid:98)(cid:98)(cid:106)(cid:90)(cid:104)(cid:21)(cid:100)(cid:105)(cid:93)(cid:91)(cid:21)(cid:110)(cid:105)(cid:93)(cid:103)(cid:100)(cid:110)(cid:137)(cid:103)(cid:89)(cid:100)(cid:94)(cid:94)(cid:90)(cid:89)(cid:99)(cid:21)(cid:92)(cid:97)(cid:86)(cid:99)(cid:89) (cid:136)(cid:97)(cid:94)(cid:100)(cid:104)(cid:105)(cid:97)(cid:90)(cid:105)(cid:21)(cid:89)(cid:100)(cid:90)(cid:91)(cid:21)(cid:21)(cid:65)(cid:65)(cid:86)(cid:86)(cid:99)(cid:99)(cid:92)(cid:92)(cid:90)(cid:90)(cid:103)(cid:103)(cid:93)(cid:93)(cid:86)(cid:86)(cid:99)(cid:99)(cid:104)(cid:104) (cid:95)(cid:86)(cid:98)(cid:87)(cid:94)(cid:90)(cid:103)(cid:21)M(cid:21)(cid:86)(cid:99)(cid:105)(cid:130)(cid:103)(cid:94)(cid:90)(cid:106)(cid:103) du pied. Il contribue également à la (cid:105)(cid:105)(cid:103)(cid:103)(cid:86)(cid:86)(cid:88)(cid:88)(cid:93)(cid:93)(cid:130)(cid:90)(cid:90)(cid:86) (cid:97)(cid:100)(cid:87)(cid:90)(cid:97)(cid:21)(cid:100)(cid:100)(cid:87)(cid:91)(cid:21)(cid:90)(cid:105)(cid:93)(cid:110)(cid:103)(cid:105)(cid:93)(cid:100)(cid:110)(cid:94)(cid:89)(cid:103)(cid:21)(cid:100)(cid:92)(cid:137)(cid:97)(cid:89)(cid:86)(cid:94)(cid:99)(cid:90)(cid:89)(cid:99) (cid:92)(cid:97)(cid:101)(cid:86)(cid:86)(cid:99)(cid:103)(cid:89)(cid:86)(cid:90)(cid:105)(cid:93)(cid:110)(cid:101)(cid:103)(cid:86)(cid:100)(cid:103)(cid:94)(cid:86)(cid:89)(cid:105)(cid:21)(cid:93)(cid:92)(cid:110)(cid:97)(cid:86)(cid:103)(cid:100)(cid:99)(cid:137)(cid:89)(cid:89)(cid:90) (cid:86)(cid:88)(cid:86)(cid:94)(cid:99)(cid:88)(cid:94)(cid:94)(cid:99)(cid:94) Muscle épais qui perm(cid:86)e(cid:99)t l(cid:105)a(cid:90) (cid:103)fl(cid:94)e(cid:100)x(cid:103)i(cid:21)o(cid:105)(cid:94)n(cid:87) (cid:94)d(cid:86)u(cid:97) flexion du genou. pied sur la jambe et son rapprochement (cid:90)(cid:109)(cid:105)(cid:90)(cid:99)(cid:104)(cid:90)(cid:106)(cid:103)(cid:21)M(cid:21)(cid:88)(cid:100)(cid:98)(cid:98)(cid:106)(cid:99)(cid:21)(cid:89)(cid:90)(cid:104)(cid:21)(cid:100)(cid:103)(cid:105)(cid:90)(cid:94)(cid:97)(cid:104)(cid:21)M de l’axe médian du corps. Le jambier (cid:97)(cid:100)(cid:99)(cid:92)(cid:21)(cid:90)(cid:109)(cid:105)(cid:90)(cid:99)(cid:104)(cid:100)(cid:103)(cid:21)(cid:100)(cid:91)(cid:21)(cid:105)(cid:100)(cid:90)(cid:104) postérieur permet son extension. Long muscle qui permet l’extension des orteils, à l’exception du premier. Il contribue également à la flexion du pied sur la jambe. QUÉBEC AMÉRIQUE LE DICTIONNAIRE V I S U E L DÉFINITIONS Jean-Claude Corbeil Ariane Archambault ÊTRE HUMAIN FRANÇAIS ANGLAIS QUÉBEC AMÉRIQUE REMERCIEMENTS Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision. Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu, Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel (Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques (École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane (Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal); Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval); Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique); Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal); Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM); Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël. Le Dictionnaire Visuel Définitions : Être humain a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada 329, rue de la Commune Ouest, 3eétage Corbeil, Jean-Claude, 1932- Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais : T 514.499.3000 F 514.499.3010 être humain Comprend un index. © Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais. Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1102-5 sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Biologie humaine - Dictionnaires français. 2. Anatomie électronique ou mécanique, y compris la photocopie et humaine - Dictionnaires français. 3. Français (Langue) - l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec Dictionnaires anglais. 4. Dictionnaires illustrés français. Amérique inc. I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de QP11.C67 2009 612.003 C2009-940284-X l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition. Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les Dépôt légal : 2009 organismes suivants pour leur appui financier : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série : l'édition de livres - Gestion SODEC. - Arts et architecture Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de - Alimentation et cuisine subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent - Règne animal également à remercier la SODEC pour son appui financier. Imprimé et relié à Singapour 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09 PO 399, Version 3.5.1 www.quebec-amerique.com DIRECTION MISE EN PAGE Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare Sonia Charette PRODUCTION Nathalie Fréchette DOCUMENTATION Josée Gagnon Gilles Vézina Kathleen Wynd RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne Jean Beaumont Sylvain Robichaud Catherine Briand Jessie Daigle Nathalie Guillo GESTION DES DONNÉES DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon Catherine Briand Josée Gagnon Hélène Gauthier Nathalie Guillo RÉVISION Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon Catherine Gendreau ILLUSTRATION Liliane Michaud Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin Jean-Yves Ahern Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION Alain Lemire Karine Lévesque Mélanie Boivin François Hénault Yan Bohler Julien Brisebois Claude Thivierge Patrick Mercure Pascal Bilodeau Michel Rouleau Anouk Noël Carl Pelletier Raymond Martin CONTRIBUTIONS QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage : Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola, Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin, Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau, Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage, Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico. P R É S E N TAT I O N POLITIQUE ÉDITORIALE DÉFINITIONS Le Dictionnaire Visuelfait l'inventaire de l'environnement matériel Les définitions du Dictionnaire Visuels'emboîtent les unes dans d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain les autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes de présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du spécialisés dans des domaines très variés. terme tissusen titre de page permet de ne pas répéter cette Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute information pour chacun des tissus représentés et de concentrer la personne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons définition sur ce qui les distingue les uns des autres (le tissu personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un épithélialtapisse la plupart des surfaces internes et externes du terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité, corps, le tissu nerveuxest spécialisé dans la transmission des enseignement des langues, etc. influx nerveux, etc.). Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel : Illustration et définition se complètent : la définition fait réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques l'économie de ce qui est évident dans l'illustration. nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuelsont domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple, première molaire). STRUCTURE Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires, MODES DE CONSULTATION dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement détaillé du thème, et l'index. On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuelde plusieurs L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous- façons : thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages préliminaires. TERMINOLOGIE • Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuelà partir du mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier Chaque mot du Dictionnaire Visuela été soigneusement l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure. sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute • Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel :l'illustration qualité, au niveau de spécialisation requis. permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot. été retenu. En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la réalité de l’illustration. 4 TITRE DÉFINITION Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le Elle explicite la nature, la fonction ou la titre court sur plusieurs pages, il se présente en caractéristique de l'élément représenté par grisé sur les pages subséquentes, mais sans l'illustration. définition. SOUS-THÈME TERME Ils sont présentés à la fin des pages Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune avec renvoi aux pages où il des pages de la section. apparaît. MAMMIFÈRES CARNIVORES MAMMIFÈRES CARNIVORES chatM| cat chatM Mammifère carnivore au corps souple et musclé, aux pattes munies de griffes rétractiles; c’est un animal de compagnie fort répandu. morphologieFdu chatM ctPlceêeaastrrt evtp’iseeFra i hnaucne.itapédariuexu roer gdaun ceosr spesn csoomripelosr teatn lte Olurmifiicèer ec,e pnatrratilc dueli èl’rœemil epnatr paodéùpna uepopntmpétirul blàeepr ellFiaal. pPaaouuipltsri eèisrme p,p aelarmtnicpteéuêyslc ecehsls’iluœala sdnrsi eMtllh .e lsee besso dprédop uloisbssreieèr rdseeus r leat adaàpO tmprége oàaruc nlev’eove bdomseirec lnula’itr nsvit itéese,tin oscsneeitr répvta aaliurnntmtie cnsiuno lcetioaèumruselœeemm,eui eellyreMnnses.tt oeOadsaurrsegr cuiahlrnlaaeentF dte seét g lt’aarlèuesdm idteiénovtne l l’toérèqpsup iémleibo.rbei.l eL,’ouïe morphology of a cat sensLibolnegss s piatouyiéalsns tar uiugn-ided eefosss neucxssttiw roodêunhem rsitseca ymkcielteseiulrMnexst., Anoptpaemnmdiecne tt el’rémquinilaibl rdeu d cuo rcphsa,t aqlosusrsesuaqurutaueatne’Fiil.tl paupièreFsupérieure upper eyelid Fine membrane musculaire, descendant du bord supérieur de l’œil pour le protéger et le nettoyer. paupièreFinférieure lower eyelid Mince membrane musculaire translucide et mobile, se soulevant à partir du bord inférieur de l’oeil pour le protéger et le nettoyer. paupièreFinterne nictitating membrane Fine membrane musculaire, s’étalant horizontalement à partir du coin interne de l’œil pour le protéger ou l’humidifier. moustachesF whiskers Longs poils rigides extrêmement sensibles (vibrisses) situés sur le museau, ayant une fonction tactile. truffeF nose leather Extrémité du museau portant les narines, faite de tissu résistant et humide, ayant une fonction olfactive et respiratoire. cPoanrttoieu rm dues lcau blaoiurec hmeo. bLiel ec hfoartm laè avdnretelu ilpFxe mmPaddreéaruusvrot eszinfelozedo lnaaipeecnup,tt iéMémoernisues.nu tiraeec dtdielee ml eaot t uoêstleftaa, cccthoiveuesr ,tt eraè yesatnt tePmoiplcsnéo rornaettatcurmoeru eml evcserfoa noprntpui tql oreflûuerr emur rcelrlaoseeir ndFpet’tsii ne,l ansp e pedcrremote tlseea.ctttaionnt lèvres supérieures pourvues de moustaches. 140 141 INDICATION DU GENRE F : féminin M : masculin ILLUSTRATION N : neutre Elle participe à la définition Le genre de chaque nom commun d'un visuelle de chacun des termes terme est indiqué dans les langues où de qui y sont associés. telles catégories existent. FILET Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là où les filets étaient trop nombreux et rendaient la lisibilité difficile, ils ont été remplacés par des codes de couleurs avec légendes ou, dans de rares cas, par des numéros. 5 TA B L E D E S M AT I È R E S 8 CELLULE ET TISSUS 138Matériel de secours 144Trousse de secours Cell and tissues 146Thermomètres médicaux 8 Cellule humaine 147Tensiomètre 10 ADN 148Hôpital 12 Tissus 156Aides à la marche 158Fauteuil roulant 14 CORPS HUMAIN 160Formes pharmaceutiques des médicaments Human body 161 SÉCURITÉ 14 Homme 18 Femme Safety 161Protection de l’ouïe 22 ANATOMIE 162Protection des yeux Anatomy 163Protection de la tête 164Protection des voies respiratoires 22 Muscles 166Protection des pieds 31 Squelette 167Symboles de sécurité 55 Dents 58 Circulation sanguine 169 INDEX 66 Système immunitaire 69 Système endocrinien 73 Appareil respiratoire 80 Appareil digestif 84 Appareil urinaire 88 Système nerveux 105Sein 106Organes génitaux féminins 109Organes génitaux masculins 112 ORGANES DES SENS Sense organs 112Toucher 117Ouïe 122Odorat et goût 128Vue 136 SANTÉ Health 136Ambulance VI VII CELLULE ET TISSUS celluleFhumaine | human cell Plus petite structure vivante et unité constitutive des êtres humains. Sa taille et sa forme varient selon la fonction. appareilMde Golgi Golgi apparatus mitochondrieF Organite constitué d’une série de poches qui réticulumMendoplasmique mitochondrion reçoivent les protéines élaborées par les endoplasmic reticulum Organite de forme ovoïde produisant ribosomes et les acheminent vers les autres Organite constitué de parois sur l’énergie nécessaire à l’activité organites ou vers l’extérieur de la cellule. lesquelles se fixent les ribosomes. cellulaire. centrioleM centriole Structure formée de petits bâtonnets jouant un rôle important dans la division cellulaire. La cellule en contient généralement deux. ribosomeM ribosome Organite, libre ou fixé au réticulum endoplasmique, qui fabrique les protéines essentielles à la constitution et au fonctionnement des êtres vivants. membraneFnucléaire nuclear envelope Enveloppe, formée de deux couches, qui entoure le noyau. Elle est percée de petits trous qui permettent des échanges entre le cytoplasme et le noyau. lysosomeM lysosome Petit organe sphérique contenant des enzymes qui désagrègent les aliments, les composantes usées de la cellule et les substances nocives absorbées par celle-ci. vacuoleF vacuole Cavité sphérique où sont stockés l’eau, les déchets ou diverses substances utiles à la cellule. cytoplasmeM cytoplasm Substance claire et gélatineuse dans laquelle baignent les différentes structures cellulaires. chromatineF noyauM membraneFcellulaire chromatin nucleus cell membrane Masse de filaments très fins d’ADN, le Organite qui contient les gènes et qui Enveloppe externe souple de la cellule, matériel génétique de la cellule, se contrôle les activités cellulaires. qui la sépare du milieu ambiant et qui, condensant en chromosomes lors de agissant comme un filtre, contrôle l’entrée la division cellulaire. et la sortie de certaines substances. 8 CELLULE ET TISSUS celluleFhumaine exemplesMde cellulesF examples of cells Le corps humain comprend quelque 200 types de cellules. Elles ont toutes la même structure générale, mais présentent des particularités liées à leur fonction dans l’organisme. neuroneM photorécepteurM neuron photoreceptor Cellule qui reçoit, véhicule et transmet Cellule nerveuse de la rétine qui des messages sous forme d’influx transforme la lumière en influx nerveux nerveux. pour le transmettre au cerveau, qui le décode et forme une image. spermatozoïdeM spermatozoon Cellule reproductrice mâle mature et mobile, produite par le testicule; élément constitutif principal du sperme ostéocyteM destiné à féconder un ovule. osteocyte Cellule constitutive du tissu osseux, de forme irrégulière. globuleMrouge red blood cell Cellule sanguine qui transporte l’oxygène et contient un pigment (hémoglobine). ovuleM neutrophileM egg neutrophil Cellule reproductrice femelle mature, Cellule sanguine jouant un rôle essentiel produite par l’ovaire, qui, après fibreFmusculaire dans la défense de l’organisme, caractérisée fécondation par un spermatozoïde, muscle fiber par un noyau cellulaire à plusieurs lobes et permet le développement de l’embryon. Cellule constitutive du tissu musculaire, un cytoplasme granuleux. qui comporte plusieurs noyaux ainsi que de nombreux filaments parallèles capables de se contracter. 9