Filologie medievali e moderne 16 e-ISSN 2610-9441 ISSN 2610-945X Serie occidentale 13 — Marco Polo Le Devisement dou monde 1 Testo a cura di Mario Eusebi 2 Glossario a cura di Eugenio Burgio Edizioni 16 Ca’Foscari — 2 Marco Polo. Le Devisement dou monde Filologie medievali e moderne Serie occidentale Serie diretta da Eugenio Burgio 16 | 13 Edizioni Ca’Foscari Filologie medievali e moderne Serie occidentale Direttore | General editor Eugenio Burgio (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico | Advisory board Massimiliano Bampi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Saverio Bellomo (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marina Buzzoni (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Serena Fornasiero (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Tiziano Zanato (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Serie orientale Direttore | General editor Antonella Ghersetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico | Advisory board Attilio Andreini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Paolo Calvetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marco Ceresa (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Daniela Meneghini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Antonio Rigopoulos (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Bonaventura Ruperti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) e-ISSN 2610-9441 ISSN 2610-945X URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/collane/filologie-medievali-e-moderne/ Marco Polo Le Devisement dou monde 1 Testo, secondo la lezione del codice fr. 1116 della Bibliothèque Nationale de France nuova edizione riveduta a cura di Mario Eusebi 2 Glossario a cura di Eugenio Burgio Venezia Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing 2018 Marco Polo. Le Devisement dou monde. 1 Testo, secondo la lezione del codice fr. 1116 della Bibliothèque Nationale de France Mario Eusebi (a cura di) 2 Glossario Eugenio Burgio (a cura di) © 2018 Mario Eusebi, Eugenio Burgio per il testo © 2018 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione Qualunque parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di recupero dati o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, senza autorizzazione, a condizione che se ne citi la fonte. Any part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means without permission provided that the source is fully credited. Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246 30123 Venezia http://edizionicafoscari.unive.it/ [email protected] 1a edizione maggio 2018 ISBN 978-88-6969-223-9 [ebook] ISBN 978-88-6969-224-6 [print] Le Devisement dou monde / Marco Polo ; 1, Testo, a cura di Mario Eusebi ; 2, Glossario, a cura di Eugenio Burgio. - Venezia : Edizioni Ca’ Foscari-Digital Publishing, 2018. - 2 v. (264, 336 p.) ; 23 cm. - (Filologie medievali e moderne ; 16, 13) - ISBN 978-88-6969-224-6. (Titolo della copertina. - Altra edizione: ISBN 978-88-6969-223-9 (PDF)) URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/libri/978-88-6969-224-6/ DOI 10.14277/978-88-6969-223-9/FMM-19 Marco Polo. Le Devisement dou monde 5 a cura di Mario Eusebi Abstract After the 2010 edition (Il manoscritto della Bibliothèque Nationale de France fr. 1116, Rome-Padua: Editrice Antenore), Mario Eusebi reviewed the text of the Franco-Venetian redaction (F) of the Devisement dou monde (in collaboration with Eugenio Burgio and Samuela Simion). The result of this revision has long been available to the reader in the digital edition of Giovanni Battista Ramusio’s Dei viaggi di Messer Marco Polo (Simion, Burgio 2015): here the text goes back to the traditional book-form; the second volume, already promised in the subtitle of the 2010 edition, is dedicated to the full glossary and indexes (names and toponyms), edited by Eugenio Burgio (with a linguistic note by Mario Eusebi). Keywords Devisement dou monde. Textual Criticism. Romance Philology. Old French Literature in Italian Middle Ages. Travel Literature in Middle Ages. Marco Polo. Le Devisement dou monde a cura di Mario Eusebi Dopo la pubblicazione nel 2010 nella collana «Poliana. Documenti per l’edizione integrale del libro di Marco Polo» (Roma-Padova: Editrice Antenore), sotto il titolo Il manoscritto della Bibliothèque Nationale de France fr. 1116, Mario Eusebi ha rivisto il testo della forma franco-veneta (F) del De- visement dou monde (con la collaborazione di Eugenio Burgio e Samuela Simion). Il frutto di tale revisione è da qualche tempo disponibile al lettore, nell’edizione digitale di Dei viaggi di Messer Marco Polo di Giovanni Battista Ramusio (Simion, Burgio 2015). In questa sede il testo torna alla tradizionale forma-libro, accompagnato dall’apparato giustificatorio delle scelte dell’editore e soprattutto dal secondo volume (già promesso nel sottotitolo dell’edizione 2010), dedicato al glossario integrale e agli indici (dei nomi e dei toponimi) redatti da Eugenio Burgio, e preceduti dalla nota linguistica di Mario Eusebi. I curatori desiderano ringraziare: tutti coloro che in questi anni ci hanno manifestato le loro per- plessità per certe soluzioni filologiche e ci hanno segnalato sviste ed errori; Samuela Simion per la dedizione al testo di F; Giorgia Cappellina e Massimiliano Vianello per l’intelligente attenzione che hanno dedicato all’editing dei due volumi. in memoriam Saverio Bellomo