This electronic version (PDF) was scanned by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives collections. La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier original des collections de ce service. Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT. ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ(PDF) ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻩﺍﺮﺟﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺝﺎﺘﻧ (ITU) .ﺕﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻴﻗﺭﻭ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻦﻣ ًﻼﻘﻧ 此电子版（PDF版本）由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提 供。 Настоящий электронный вариант (PDF) был подготовлен в библиотечно-архивной службе Международного союза электросвязи путем сканирования исходного документа в бумажной форме из библиотечно-архивной службы МСЭ. LE CHAiNON MANQUANT .....----:-~----~ RAPPORT DE LA COMMISSION INDEPENDANTE POUR LE DEVELOPPEMENT MONDIAL DES TELECOMMUNICATIONS - :: ---=~~- '~." '-~' LE CHAiNON MANQUANT RAPPORT DE LA COMMISSION INDEPENDANTE POUR LE DEVELOPPEMENT MONDIAL DES TELECOMMUNICATIONS COMMISSION INDEPENDANTE POUR LE DEVELOPPEMENT MONDIAL DES TELECOMMUNICATIONS INDEPENDENT COMMISSION FOR WORLD WIDE TELECOMMUNICATIONS DEVELOPMENT COMISION INDEPENDIENTE PARA EL DESARROLLO MUNDIAL DE LAS TELECOMUNICACIONES Chauman Geneva, Sir Donald Maitland GCMO, OBE 22 janvier 1985 Vice Chairmen Mr. Abdul Rahman K AI Ohuna1m H E Mr J. S. Malecela H. E. Mr. Achmad Tahir H. E Mr. Armando Vargas Araya Monsieur R.E. Butler Secretaire general Union internationale des telecommunications Place des Nations CH-1211 Geneve 20 Monsieur le Secretaire general La Commission independante pour le developpement mondial des telecommunications, creee par le Conseil d'administration de l'Union en mai 1983, a acheve la tache qui lui etait confiee en vertu de la Resolution 20 (COM 6/15) de la Conference de plenipotentiaires de Nairobi, 1982. J'ai l'honneur maintenant de vous transmettre notre Rapport. Etant donne l'urgence et l'importance des diverses actions que nous recommandons, j'exprime l'espoir, au nom de tousles membres de la Commission, que le Conseil d'administration se reunira au niveau ministeriel lorsqu'il examinera notre Rapport. Nous vous sommes reconnaissants de nous avoir invites a former la Commission. Nous nous sommes trouves places devant un defi de premiere grande.ur. Mais nous avons trouve bien des satisfactions dans l'accomplissement de la tache. Je vous prie d'agreer, Monsieur le Secretaire general, les assurances de rna haute consideration. -- -----,~- DONALD MAITLAND L6 President Room 1212lnternatlonal Telecommumcatlon Umon Place des Nations CH 1211 Geneve 20 Telephone Natlonal(022)995111 International+ 4122995111 Tg: BURINTERNA Geneve. TX 421 000 UITCH TELEFAX (Groupe 2/3) + 4122 33 72 56 L E C H A I N 0 N MAN QUANT RAPPORT DE LA COMMISSION INDEPENDANTE POUR LE DEVELOPPEMENT MONDIAL DES TELECOMMUNICATIONS DECEMBRE 1984 © U.I.T. MEMBRES DE LA COMMISSION Professeur Dr Sukhamoy CHAKRAVARTY President du Conseil consultatif aupres du Premier Ministre Commission de la planification Ind e a Professeur d'economie la Delhi School of Economics, Universite de Delhi. Consultant aupres de diverses institutions des Nations Unies. Membre de la delegation de l'Inde au Septieme Sommet des non-alignes. President de la Commission indo-neerlandaise pour la recherche et les sciences sociales (1981) et du Comite consultatif sur la a recherche dans les domaines relatifs la planification (1982). Membre de la Commission de la planification, Gouvernement de l'Inde (1971-1977). President de la Commission de la politique des carburants, ministere de l'Acier et des Mines (1971-1974). Boursier de recherche, Ecole neerlandaise d'economie (1957-1959), professeur assistant, MIT (1959-1961), et divers postes. M. William M. ELLINGHAUS Ancien President American Telephone and Telegraph Company (AT&T) Etats-Unis d'Amerique Vice-president executif, Bourse des valeurs de New York. AT&T New York, Vice-president du Conseil d'administration, President et Directeur des operations (1976-1984). New York Telephone Company, President (1970-1976). AT&T New York, adjoint au Vice-president, Vice-president et Vice-president executif (1965-1970). Divers postes dans le Bell System, dans des compagnies telephoniques du Maryland, de la Virginie, de la Virginie occidentale et de Washington, DC (1940-1965). Affilie en tant qu'Administrateur et co-President du Conseil d'administration de divers compagnies, conseils et ordres, ainsi que d'institutions educatives, civiques et philanthropiques. M. Abdul Rahman K. AL-GHUNAIM (Vice-president) Sous-Secretaire d'Etat Ministere des Communications Koweit Actuellement Membre du Conseil d'administration de: The Bank of Lebanon and Kuwait; The United Insurance Company Ras Al Khaima; et The Merchant Bank Corporation, South Korea. Membre du Conseil des Gouverneurs de l'Universite du Koweit. Membre du Conseil d'administration de l'Autorite portuaire du Kowert. Membre du Conseil pour la protection de l'environnement et President du Groupe de recherche du Koweit pour la protection de l'environnement. Membre du Conseil de la Defense nationale du Koweit. Gouverneur pour le Groupe arabe III, Conseil des Gouverneurs d'INTELSAT, depuis 1973. Representant du Koweit en qualite de plenipotentiaire et Chef de delegation aux reunions d'INTELSAT (depuis 1969). a Representant du Koweit diverses reunions de l'UIT, de l'ATU et de l'UPU (depuis 1963). President d'INMARSAT, deux mandats (1979-80, 1980-81). Vice-president de l'Assemblee des Parties d'INTELSAT (1978-80) et de la Reunion des Signataires (1973). Membre du Conseil d'administration ou president de plusieurs banques et institutions financieres. Sous-Secretaire d'Etat adjoint charge des telecommunications, pendant 5 ans. Ingenieur en chef adjoint, 1964. Dr Koji KOBAYASHI President du Conseil d'administration et Chef du service administratif NEC Corporation Japon President de la NEC Corporation, Tokyo (1964-1976), Administrateur (1949-1964). Administrateur ou Membre d'un certain nombre d'organismes industriels, professionnels et gouvernementaux. Outre les distinctions honorifiques decernees par l'Empereur du Japon, a re~u des decorations des Gouvernements des pays suivants: Bresil, Egypte, Jordanie, Madagascar, Paraguay, Perou, Pologne et Thailande. Dr Volkmar KOEHLER Secretaire d'Etat parlementaire au Ministere federal de la Cooperation economique Republique federale d'Allemagne Membre du Parlement de la Republique federale d'Allemagne depuis 1972. Membre et Vice-president de la Commission pour la cooperation economique (1972-1982). a Responsable de la formation professionnelle en gestion la societe Volkswagen (1962-1982). Vice-president de !'Association germano-arabe et de !'Association germano-marocaine. Membre de la Commission de planification de la Fondation Konrad Adenauer. Premier maire de la ville de Wolfsburg (1972). Son Excellence M. Mohand LAENSER Ministre des postes et telecommunications Royaume du Maroc a Chef de la delegation marocaine la Conference de plenipotentiaires de l'UIT, Nairobi 1982. Ill Chef de la delegation marocaine au Congres de Bagdad de l'Union Postale Arabe (UPA), 1980. Chef de la delegation marocaine au Congres de Rio de Janeiro de 1 'UPU (1979). Participation au Congres de Lausanne de l'Union Postale Universelle (UPU), 1974. Memo ire de diplome sur "La Politi que d' urbanisme et d' amenagement du territoire", 1970. Fonctions anterieures au Ministere des Pastes et Telecommunications: Chef de la division du budget et des marches; Directeur du personnel, du budget et du materiel; Directeur des pastes et services financiers; Secretaire general. a Participation diverses reunions regionales et internationales dans les domaine des Telecommunications, de la Poste et des Caisses d 'epargne. M. Louis-Joseph LIBOIS President de la Caisse Nationale des Telecommunications France Ancien eleve de l'Ecole Polytechnique et de l'Ecole Nationale Superieure des Telecommunications. Ingenieur general des Telecommunications. a Conseiller Maitre la COUR DES COMPTES. Vice-president du Comite Interministeriel de l'Informatique et de la Bureautique et President du Comite Restreint. Vice-president de FRANCETEL. Directeur general des telecommunications (1971-1974). President du SOTELEC et de SOCOTEL (1971-1974). Directeur du Centre National d'Etudes des Telecommunications (1968-1971). Directeur du Centre de Recherches des Telecommunications en Bretagne (1963-1968). Lancement de la filiere fran~ais~ de commutation electronique temporelle. Chef du departement Commutation electronique du Centre National d'Etudes des Telecommunications (1957-1963). a Professeur l'Ecole Nationale Superieure des Telecommunications (1953-1957). Chef du laboratoire Faisceaux hertziens du Centre National d'Etudes des Telecommunications (1947-1957). Ancien President de la Societe Fran~aise des Electriciens, des Radioelectriciens et des Electroniciens (SEE). Ancien President de la Section fran~aise de !'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). Fellow member de l'IEEE. Commandeur de l'Ordre de la Legion d'Honneur. IV Sir Donald MAITLAND, GCMG, OBE (President) Royaume-Unl Sous-Secretaire d'Etat permanent au departement de l'Energie (1980-82). Sous-Secretaire d'Etat permanent adjoint, Ministere des Affaires etrangeres et du Commonwealth (1979-80). Ambassadeur et Representant permanent du Royaume-Uni aupres des Communautes europeennes, Bruxelles (1975-79). Sous-Secretaire d'Etat adjoint, Ministere des Affaires etrangeres et du Commonwealth (1974-75). Membre pour le Royaume-Uni du Groupe du Commonwealth sur le commerce, l'aide et le developpement (1975). Ambassadeur et Representant permanent du Royaume-Uni aupres des Nations Unies, New York (1973-74). Premier Secretaire (presse) aupres du Premier Ministre (1970-73). Ambassadeur en Libye (1969-70). Divers postes dans.le service diplomatique au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et au Ministere des Affaires etrangeres et du Commonwealth (1947-69). Son Excellence M. John S. MALECELA, MP (Vice-president) Ministre des Communications, des Transports et des Travaux publics Tanzanie Elu Membre de la Commission executive de la Commonwealth Association (1982). Elu President de la PAPU (1982). Ministre des mineraux de la Republique unie de Tanzanie (1980-1982). Ministre de !'Agriculture de la Republique unie de Tanzanie (1975-1980). Ministre des Affaires etrangeres de la Republique unie de Tanzanie (1972-1975). Ministre des Communications, de la Recherche et des Services sociaux de la Communaute d'Afrique orientale. President du Conseil des communications et du Conseil de la recherche et des affaires sociales de la Communaute d'Afrique orientale. Elu Vice-president de la Session extraordinaire de l'OACI (juin 1970). Ministre des Finances et de !'Administration de la Communaute d'Afrique orientale. President du Conseil financier de la Communaute d'Afrique orientale (1969-1971). Ambassadeur extraordinaire et Representant permanent plenipotentiaire de la Tanzanie aupres des Nations Unies. Elu Vice-president d'un colloque sur la decolonisation (Comite des 24- 1966). a Elu Vice-president d'un colloque sur l'apartheid Brasilia, Bresil. Membre de la mission des Nations Unies en Guinee equatoriale (qui a a conduit l'independance de la Guinee equatoriale en 1968). Elu President d'un colloque international sur l'apartheid et le colonialisme en Afrique australe, Kitwe, Zambie. Ambassadeur de Tanzanie en Ethiopie (1964-1968).