Le cancer du rein regnirpS siraP nilreB grebledieH New kroY Hong Kong serdnoL Milan oykoT St4phane Culine et Jean-Jacques Patard Le cancer du rein ~ regnirpS enahp4tS eniluC Centre laV d'Aurelle Paul Lamarque Parc Eurom4decine 34298 Montpellier cedex 5 seuqcaJ-naeJ drataP CHU Rennes Service d'Urologie, UMR 60-61 CNRS ,2 rue Henri eL Guilloux 33053 Rennes cedex 90 ISBN-13 : 978-2-287-71650-8 Springer paris Berlin Heidelberg New-York (cid:14)9 Springer-Verlag France, Paris, 2008 Imprim4 en France Springer-Verlag France est membre du groupe Springer Science + Business Media Cet ouvrage est soumis au copyright. Tous droits r4serv6s, notamment la reproduction et la repr6sentation la traduction, la r4impression, l'expos4, la reproduction des illustrations et des tableaux, la transmission par voie d'enregistrement sonore ou visuel, la reproduction par microfilm ou tout autre moyen ainsi que la conserva- tion des banques de donn4es. La loi franqaise sur le copyright du 9 septembre 1965 dans la version en vigueur n'autorise une reproduction int4grale ou partielle que dans certains cas, et en principe moyennant le paiement des droits. Toute repr4sentation, reproduction, contrefaqon ou conservation dans une banque de donn6es par quelque proc4d4 que ce soit est sanctionn4 par la loi p4nale sur le copyright. L'utilisation dans cet ouvrage de d6signations, d6nominations commerciales, marques de fabrique, etc. m~me sans sp6cification ne signifie pas que ces termes soient libres de la 16gislation sur les marques de fabrique et la protection des marques et qu'ils puissent 4tre utilis4s par chacun. La maison d'4dition d4cline toute responsabilit4 quanta l'exactitude des indications de dosage et des modes d'emplois. Dans chaque cas il incombe a l'usager de v4rifier les informations donn4es par comparaison a la lit- t6rature existante. etteuqaM ed erutrevuoc : aidaN enadduO (cid:14)9 Image ed erutrevuoc : PISB Liste des auteurs Bensalah Karim Service d'urologie CHU Pontchaillou 2, rue Henri-Le-Guilloux 35033 Rennes cedex 9 et Universit6 de Rennes 35000 Rennes, France Corr6as Jean-Michel Service d'urologie H6pital Necker-Enfants malade 149-161 rue de S~vre 75743 Paris cedex ,51 France Crepel Maxime Service d'urologie CHU Pontchaillou 2, rue Henri-Le-Guilloux 35033 Rennes cedex 9 et Universit6 de Rennes 35000 Rennes, France Culine St6phane D6partement d'oncologie m6dicale Centre r6gional de luttec ontre le cancer Val d'Aurelle Parc Eurom6decine 34298 Montpellier cedex 5, France Danzon Arlette Registre des tumeurs du Doubs CHU Saint Jacques 2, place Saint-Jacques 25030 Besanqon cedex R6seau fran~ais des registres de cancer FRANCIM Facult6 de m~decine Unit6 Inserm 558 37, all&s Jules-Guesde 31073 Toulouse cedex, France Escudier Bernard Institut Gustave Roussy Villejuif 39, rue Camille-Desmoulins 94805 Villejuif, France 6 Le cancer du rein Fergelot Patricia D6partement de biochimie et mol6culaire g6n6tique CHU Pontchaillou ,2 rue Henri-Le-Guilloux 33053 Rennes cedex ,9 France Fernandez Fr6d6ric Service d'Urrologie CHU Strasbourg ,1 place de l'H6pital 19076 Strasbourg France cedex, Hutterer Georges .C CancPerro gnostics and Health OutcomeUsn it Universit6 de Montr6al, Montr6al, Qu6bec, Canada Jacqmin Didier Service d'Urrologie CHU Strasbourg ,1 place de l'H6pital 19076 Strasbourg France cedex, lewett Michael .A .S Division of Urology Department of Surgical Oncology Princess Margaret Hospital and the University Health Network University of Toronto Ontario, Canada Karakiewicz Pierre Cancer Prognostics and Health OutcomeUsn it Universit6 de Montr6al Montr6al, Qu6bec, Canada Klatte Tobias Department of Urology David School Geffen of Medicine at ALCU University of California-Los Angeles soL Angeles, ,AC sinU-stat~l Lang Herv6 Service d'Urrologie CHU Strasbourg ,1 place de l'H6pital 19076 Strasbourg France cedex, Liste des auteurs 7 Lechevallier cir~l Service d'urologie H6pital Salvator 249, boulevard de Sainte-Marguerite 13274 Marseille, France Mejean Arnaud Service d'urologie H6pital Necker-Enfants malade 149-161 rue de S6vre 75743 Paris cedex ,51 France Mouracad6 Pascal Service d'Urrologie CHU Strasbourg ,1 place de l'H6pital 19076 Strasbourg cedex, France N6grier Sylvie Universit6 de Lyon et centre L6on B6rard Medical Oncology Dept et Inserm unit6 095 ,82 rue Laennec 69373 Lyon Cedex ,80 France Oudard St6phane D6partement d'oncologie m6dicale H6pital Europ6en Georges Pompidou ,02 rue Leblanc 75015 Paris, France Pantuck Allan .J Department of Urology David Geffen School of Medicine at ALCU University of California-Los Angeles Angeles, Los ,AC l~tats-Unis Patard Jean-Jacques Service d'urologie CHU Pontchaillou ,2 rue Henri-Le-Guilloux 35033 Rennes cedex 9 et universitd6e Rennes 35000 Rennes, France Pouessel Damien D6partement d'oncologie m6dicale Centre r6gional de lutte contre le cancer laV d'Aurelle Parc Eurom6decine 34298 MontpeUier cedex 8 Le cancer du rein Ravaud Alain D6partement d'oncologie m6dicale CHU Bordeaux, h6pital Saint-Andr6 ,1 rue Jean-Burguet 33000 Bordeaux, France Rioux-Ledercq Nathalie Service d'anatomie etd e cytologie pathologiques e16P Cellules et Tissus CHU Pontchaillou 2, rue Henri-Le-Guilloux 35033 Rennes cedex 9, France Robert Caroline Institut Gustave Roussy fiu0utv 39, rue Camille-Desmoulins 94805 Villejuif, France Roy Catherine Service de radiologie CHU Strasbourg, 1 place de l'H6pital 67091 Strasbourg cedex, France Salomon Laurent Service d'urologie CHU Henri-Mondor Avenue du Mar6cha-de-Lattre de Tassigny 94000 Cr6teil, France Veillard David Service d'6pid6miologie et de sant6 publique H6pital Pontchaillou - CHU de Rennes 2, avenueH enri-Le-Guilloux 35033 Rennes cedex, France Michel Velten Laboratoire d'6pid6miologie etd e sant6 Publique Registred es cancers du Bas-Rhin Facult6 de m6decine Universit6 Louis Pasteur ,11 rue Humann 67085 Strasbourg R6seau franqais des registres de cancer FRANCIM Facult6 dem 6decine Unit6 Inserm 558 37 all6es Jules-Guesde 31073 Toulouse cedex, France Liste des auteurs 9 tseohreV Gregory D6partement d'oncologie mddicale Centre r6gional de lutte contre le cancer laV d'Aurelle Parc Eurom6decine 89243 MontpeUier cedex ,5 France eploV Alessandro Division of Urology Luigi San Hospital Orbassano University of Turin, Italy Wagner Bernard Service d'Urrologie CHU Strasbourg ,1 place de l'H6pital 19076 Strasbourg cedex, France ERIAMMOS Principaux indicateurs et facteurs de risque de cancer du rein David Vei//ard, Ar/ette Danzon et Michel Ve/ten ..................................................................... 31 Quelles voies moldculaires pour quelle histologie ? Nathalie Rioux-Lec/ercq et Patricia Ferge/ot ........................................................................... 35 Comment prddire le risque dvolutif chez sel patients atteints d'un cancer du rein ? Pierre Karakiewicz, Gregory Verhc~st et Georges C Hutterer .............................................. 57 Peut-on surveiller sel petites tumeurs rdnales ? A/essandro Vo/pe, Maxime Crepe/et Michael .A .S Jewett ................................................... 17 Quelle place pour sel traitements mini-invasifs ? Amaud Mejean et Jean-Michel Corrdas ................................................................................... 85 aL taille tumorale limite-t-elle encore sel indications de al ndphrectomie partielle en 2007 ? Maxime Crepe/, Karim Bensalah et Jean-Jacques Patard ................................................... 97 aL ndphrectomie partielle laparoscopique va-t-elle remplacer la n~phrectomie partielle ouverte ? Laurent Sa/omon ........................................................................................................................... 701 Quelle stratdgie chirurgicale dans sel cancers du rein Iocalement avanc6s ? Herv~ Lang, Didier Jacqmin, Catherine ,yoR Frederic Fernandez, Bernard Wagner et Pascal Mouracad@ ..................................................................................................................... 711 Quelle place pour sel stratdgies m~dicales adjuvante et ndoadjuvante en phase Iocalisde ? Jean-Jacques Patard, Alain Ravaud et St~phane Oudard ................................................... 141 Comment rationaliser le suivi apr~s traitement local ? Tobias K/atte, Maxime Crepe/et A//an .J Pantuck .................................................................. 351