LASSALLES BRIEFWECHSEL MIT GRAFIN SOPHIE VON HATZFELDT FERDINAND LASSALLE NACHGELASSENE BRIEFE UND SCHRIFTEN HERAUSGEGEBEN VON GUSTAV MAYER VIERTER BAND SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN GMBH LASSALLES BRIEFWECHSEL MIT GRAFIN SOPHIE VON HATZFELDT HERAUSGEGEBEN VON GUSTAV MAYER SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN GMBH ISBN 978-3-662-01779-1 ISBN 978-3-662-02074-6 (eBook) DOI 10.1007/978-3-662-02074-6 * Alle Remte vorbehalten * Copyright 1924 by Springer Fachmedien Wiesbaden Ursprünglich erschienen bei Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1924 Softcover reprint of the hardcover 1St edition 1924 * Vorwort E he ich mich entschloß, den Briefwechsel Lassalles mit der Gräfin .. Sophie von Hatzfeldt in der hier vorliegenden Gestalt der Öffentlich keit ~u übergeben, mußte ich erst mit mir selbst über einige wichtige Punkte zur Klarheit kommen. Bei der Art, wie die heiden ersten Bände dieser Nachlaßausgabe geordnet wurden, lag die Versuchung nahe, auch diese Briefe chronologisch der gesamten übrigen Korrespondenz ein zugliedern. Denn bis jetzt war nur als dritter Band Lassalles Briefwechsel mit Marx und seinem Kreise ausgesondert worden. Doch je länger ich nachdachte, um so mehr widerrieten wissenschaftliche wie auch gefühls mäßige Erwägungen, so zu verfahren. Der Historiker, dem eine Publikation obliegt, muß wünschen, sein Material in der Gestalt herauszubringen, di;e der Forschung den förder lichsten Antrieb gibt. Lassalles Verhä1tnis zu der Weggenossin seines Lebens ist ein zentrales Problem seiner Biographie und gehörte zu denen, die noch in mancher Hinsicht nach Klärung verlangten. Diesem Zweck wurde zweifellos am besten gedient, wenn sein Briefwechsel mit der Gräfin als ein geschlossenes Ganzes zur Wirkung kam. Wo es sich um subjektive menschliche Lebensäußerungen handelt, die ohne den Ge danken an eine spätere Veröffentlichung niedergeschrieben wurden, da erwächst dem Herausgeber nicht bloß die Pflicht, die wissenschaftlichen Ansprüche, die dem Stoff entstammen, zu beachten; er muß sich noch fragen, was die Pietät gegenüber den Toten oder vielleicht auch der Takt gegenüber ihren Nachkommen erheischen. Aus dem Grabe heraus vernahm ich die Stimmen zweier auf ungewöhnliche Weise miteinander verknüpften Seelen. Sie forderten von der Nachwelt jenes differen zierende Verständnis für ihr Bündnis, das die Mitlebenden ihnen in weitem Maße versagten. Ich war schon nahezu entschlossen, ihre Briefe unvermischt mit denen anderer zu veröffentlichen, als ich zum ersten Male die Worte Sophies von Hatzfe1dt las, die mir dies vollends zu einer Gewissenspflicht machten. Sie schrieb an ihrem zweiundfünfzig sten Geburtstage an Lassalle : "Versprechen Sie mir, Sie mein einziger Freund, der einzige, der hinter allen diesen Verleumdungen mein wahres - VI Wesen erkannt hat, daß Sie nach meinem Tode mich rechtfertigen wollen, mein Märtyrertum und was es war, zeigen wollen und daß auf meinem Grabe nicht die Verachtung mehr lasten soll, die man mir während meines Lebens aufzubürden gewußt hat." Mochte die un glückliche Frau immerhin Verachtung wittern, wo nur Verständnis losigkeit vorlag, sie hatte dem Freunde eine Verpflichtung auferlegt; er aber konnte sie ni~ht erfüllen, weil er vor ihr starb. Was so bei beider Lebzeiten nicht möglich war, wurde es jetzt lange nach ihrem Tode. Der Mann, der vor so vielen Gerichten ihre Sache geführt hatte, sollte auch jetzt vor dem letzten und höchsten, gegen das es keine Berufung gibt, als ihr Anwalt auftreten dürfen. Mögen die Briefe, die zwei so un ruhige Gäste dieser Erde einander schrieben, auch keineswegs frei sein von menschlichen Schwächen und menschlicher Unvollkommen heit, überschattet wird solches doch bei weitem von dem Starken und Heldenhaften, das in ihnen lebt. Und die Zukunft wird vielleicht ihren vereinten Seelen den Zutritt gestatten zu jenen entrückten Gefilden, wo wir die klassischen Freundespaare der Weltgeschichte mit unseren Gedanken suchen. Aber mit dem Entschluß, von dem Zwiegespräch der Freunde fremde Stimmen fernzuhalten, war doch bloß die erste und größte Ungewißheit beseitigt, die der Stoff darbot. Als ein Ganzes sollte der Briefwechsel herauskommen, das war nun entschieden; doch er ließ sich nicht in seiner Gesamtheit abdrucken, ohne bedeutende Fortlassungen und Kürzungen vorzunehmen. Eine vollständige Herausgabe hätte einen Umfang beansprucht, der sich nicht nur aus Gründen verbot, die mit den schweren Zeitverhältnissen zusammenhängen, sondern ebenso sehr aus inneren Gründen, die Berücksichtigung heischten. In einem Briefwechsel wie diesem steht unendlich vieles, das allein dem Tage gehört und mit ihm verweht. Im Laufe ihrer langen Beziehungen hat der Generalbevollmächtigte der Gräfin ihr in seinem oft breiten und zu Wiederholungen neigenden Stil unzählige Instruktionen gegeben wld von ihr Berichte erhalten, die heute kein Interesse mehr besitzen. Die vielen Druckseiten, die ihre geschäftliche Korrespondenz gefüllt hätte, würden für den Leser nur einen Ballast bedeutet haben, über den hinweg er nach Stellen ausgeschaut hätte, in denen noch heute Leben pulsiert. Ebensowenig hätte sich rechtfertigen lassen, alle die ausführlichen Gesundheitsberichte, die die stets um einander besorgten Freunde ein ander schickten und voneinander forderten, zum Abdruck zu bringen ==================VII================== oder die weitschweifigen Reiseverabredungen, die hin und her gewendet wurden, auch mancherlei anderes, was von ebenso geringem Interesse für die Gegenwart ist. Dann gab es sehr zahlreiche Briefe, die lediglich wiederholten, was in ähnlicher oder noch breiterer Weise und noch charakteristischer schon in anderen stand, dessen Häufung also dem Bilde keine neuen Nuancen hinzugefügt, sondern nur ermüdend gewirkt hätte. Aber dem Herausgeber genügte es noch nicht, auf solche Weise nahezu hundert Briefe und Zettel vollständig von der Veröffentlichung auszuschließen. Auch in sehr zahlreichen Briefen, die gedruckt wurden, nahm er aus den gleichen Erwägungen Kürzungen vor, die er selbst verständlicherweise überall durch Punkte kenntlich gemacht hat. Es mögen sich vielleicht Kritiker finden, die eine solche Art der Redaktion als eine "unwissenschaftliche" anfechten, weil sie auf "das Publikum" z~ weitgehende Rücksicht nimmt. Sie erinnere ich an das Wort unseres deutschen Malers, das Zeichnen als das Fortlassen des Unwesentlichen definiert. Es gilt mindestens auch für solche Aufgaben des Historikers, die· ohne einen gewissen künstlerischen Takt nicht einwandsfrei zu lösen sind. Der Kontrolle des Forschers bleibt der Weg offen, da der Enkel der Gräfin, Fürst Hermann von Hatzfeldt-Wildenburg, den Nachlaß Lassalles dem Reichsarchiv in Potsdam übergeben hat. Hinsichtlich der Orthographie und Interpunktion befolgt dieser Band dieselben Gesichtspunkte, die für die schon voraufgehenden maß gebend waren und die, so viel ich weiß, bisher keine Anfechtung er fuhren. Bemerkt sei höchstens, daß die Gräfin Hatzfeldt so gut wie keine Interpunktionszeichen anwandte, daß solche aber mit Rücksicht auf die Lesbarkeit der Briefe überall eingesetzt wurden. Anders als mit den Wochentagen zu datieren. war weder ihre noch Lassalles Gewohn heit. Es erwies sich als ein mühseliges Unternehmen, das allein manchen Monat beanspruchte, die fehlende Chronologie herzustellen. Für die unermüdliche Hilfe, die mir hierbei wie bei der sorgfältigen Entzifferung der Originale und der Revision des Textes Fräulein Doktor Meta Corssen, jetzt Bibliothekarin in Lübeck, namentlich aber meine Frau leisteten, kann ich ihnen nicht genug des Dankes sagen. Berlin-Lankwitz, im September 1923. Gustav Mayer. Inhaltsverzeichnis Seite Zur Einführung in den vierten Band •••••••• 1 I. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 12. Dezember 1848 2. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 21. Mai 1849 .. 3 3. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 9. Juni 1849 7 4. Lassalle an Sophie von Hatzfe1dt. 9. Oktober 1850 • 9 5. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 15. Oktober 1850 II 6. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Ohne Datum . 12 7. Lassalle an Sophie von Hatzfe1dt. 30. März 1855 . 48 8. Sophie von Hatzfe1dt an Lassalle. 30. Juli 1855 . 50 9. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 9. August 1855 52 10. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 10. August 1855 54 II. f50phie von Hatzfeldt an Lassalle. 14. August 1855 56 12. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 22. Juni 1856 58 13. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 29. Juni 1856 60 14. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 9. Juli 1856 . 62 15. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 16. Juli 1856 64 16. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 22. Juli 1856 65 17. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 23. Juli 1856 66 18. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 25. Juli 1856 67 19. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Ende Juli 1856 71 20. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 21. September 1856 72 21. Sophie von Hatzfe1dt an Lassalle. 23. September 1856 76 22. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 7. Oktober 1856 • 80 2;;. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 10. Oktober 1856 80 24. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 17. Oktober 1856 85 25. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 19. Oktober 1856 85 26. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 20. Oktober 1856 87 27. Lassalle an Sophie von Hatzfe1dt. 24. Oktober 1856 93 28. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 30. Oktober 1856 95 29. SoplUe von Hatzfeldt an Lassalle. 10. November 1856. 96 30. Lassalle an. Sophie von Hatzfeldt. 7. November 1856 . ,102 31. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 28. Dezember 1856 105 32. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 29. Dezember 1856 106 33. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 8. Febmar 1857 . . 108 34. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 9. Febmar 1857 .. 109 35. Lassalle an Sophie von Hatzfe1dt. 12.-13. Febmar 1857 III 36. I.,assalle an Sophie von Hatzfeldt. 18. Febmar 1857. . . II2 x -------- ====== Seite 37. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 26. Februar 1857. 114 38. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 27. Februar 1857. 116 39. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 28. Februar 1857. 117 40. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Anfang März 1857. 120 41. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 9. März 1857 . 123 42. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 15. März 1857 . 124 43. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt, 19.-Märt 18S7 • 127 44. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 22. März 1857 . 128 ~5. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Zwischen 22. und 24. März 1857 129 46. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 27. März 1857 . 130 47. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 28. März 1857. . 131 48. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 28. März 1857. . 133 49. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Anfang Mai 1857 136 50. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. Anfang Mai 1857 137 SI. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. Anfang Mai 1857 138 52. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 9. Mai 1857 . 139 53. Lassalle an Sophievon Hatzfeldt. 12. Mai 1857 141 54. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 13. Mai 1857 142 55. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 22. Mai 1857 142 56. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 25. Mai 1857 143 57. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 25. Mai 1857 144 58. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 26. Mai 1857 145 59. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 27. Mai 1857 147 60. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 28. Mai 1857 147 61. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 30. Mai 1857 152 62. Sophie von Hatzfeldt an Las.salle. 31. Mai 18S7 155 63. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 2. Juni 1857 162 64· Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 3. Juni 1857 162 65. Sophie von Hatzfeldt anLassalle. 12. Juli 1857 163 66. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 14. Juli 1857 165 67. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 16. Juli 1857 165 68. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 7. August 1857 167 69. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 10. August 1857 . 168 70. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 15. August 1857 . 170 71. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. Mitte August 1857 172 72. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 18. August 1857 . 173 73. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 18. August 1857 . 174 74. Lassalle. an Sophie von Hatzfeldt. 22. August 1857 . 175 75. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 30. August 1857 • 178 76. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 2. September r857 . 179 77. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 7. September 1857 . 181 78. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 12. September 1857 182 79. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 221 September r857 183 80. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 19. Oktober 1857 . 184 81. Lassalle an Sophie von Hatzfeldt. 20. November 1857. 185 82. Sophie von Hatzfeldt an Lassalle. 25. November 1857. 192