L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 27 numéro 4, 27 janvier 2012 Dans nos pages cette semaine Tourisme Vers un but commun Page 6 Les rapides du noyé à Fort Smith rugissent malgré le froid. (Photo: Virginie Bouchard) Hockey féminin Aucune victoire mais beaucoup Francisation de sourires Fiers de parler français La francisation n’est pas une mince affaire dans un milieu majoritairement anglophone. C’est pourtant le défi qu’a surmonté l’école Allain St-Cyr et l’école Boréale, à Hay River. Virginie Bouchard Une francisation bien encadrée richesse de l’école. C’est pourquoi les parents sont également très impliqués. Début janvier, l’école francophone Si les parents du Yukon s’inquiètent Les jeunes ressentent une certaine fierté Émilie-Tremblay, à Whitehorse au Yu- du niveau de français de leur progéniture, lorsqu’ils parlent en français », ajoute-t-il. kon, a fait parler d’elle. Certains parents ceux des Territoires du Nord-Ouest, en Page 7 d’élèves craignent une anglicisation de revanche, n’ont pas de quoi s’en faire. Une question de vocabulaire leurs enfants puisque l’école a admis des L’encadrement des élèves en français se non-ayants droit. Ces élèves n’ont pas fait déjà dès les premières années, autant Ce n’est pas tout que d’être capable de parents ayant étudié dans une école à Yellowknife qu’à Hay River. « Nous de s’exprimer dans une autre langue, francophone, ce qui fait craindre une sommes assez choyés parce que nous il faut aussi en connaître les subtilités perte du niveau de français. avons la garderie Plein Soleil qui joue et les variations. Bien que la structure À la Commission scolaire franco- un grand rôle dans la francisation des de francisation à l’école Allain St-Cyr Danse phone des Territoires du Nord-Ouest enfants. Mais à part ceux qui fréquentent soit solide, certaines difficultés peuvent Des auditions (CSF), la situation est tout autre. la garderie, les élèves nous arrivent quand survenir. D’abord, la CSF est toujours en attente même avec un bon niveau de français », « On a découvert qu’on avait de plus en pour la troupe de d’une décision de la cour par rapport à avoue Yvonne Careen, directrice de plus d’élèves qui sont nés à Yellowknife sa gouvernance et ses infrastructures. l’école Allain St-Cyr. et qui n’ont pas le vaste vocabulaire en danse collective Donc pour ce qui est de l’admission Pour l’école de Hay River, la situation français d’un enfant qui est né en Ontario, d’élèves, elle doit se référer aux direc- est tout autre : « Ici à Boréale, on com- au Québec ou au Nouveau-Brunswick. de Yellowknife tives ministérielles mises en place par mençait avec une certaine réalité parce On doit donc stimuler leur vocabulaire le gouvernement des TNO. Les écoles qu’on est dans un milieu très anglophone, beaucoup plus parce qu’ils n’ont pas Allain St-Cyr et Boréale ne peuvent un milieu où les services en français été immergés, baignés dans le français qu’accueillir des ayants droit dans leurs n’étaient pas disponibles il y a de cela comme d’autres élèves qui arrivent d’ail- rangs, sauf exception approuvée par le 12 ou 13 ans. Cela a été une grosse lutte leurs », mentionne Mme Careen. ministère. pour les familles francophones d’aller À Boréale, on mise surtout sur la disci- « La seule arrivée d’élèves qui ne sont chercher des ressources en français. pline et l’autonomie pour encourager les pas des ayants droit par la définition de Maintenant avec l’école Boréale, cela jeunes à parler français. « Tout se passe la directive ministérielle serait permise fait juste s’améliorer d’année en année », dans la logique que si on veut devenir par une exemption venant du ministère témoigne Stéphane Millette, directeur de bilingue à Hay River, il faut parler fran- même et cet enfant serait intégré au pro- l’école Boréale. Le milieu anglophone çais à l’école et prendre avantage de ce gramme avec les soutiens dont il aurait qui entoure l’établissement scolaire de riche milieu », affirme M. Millette. Le besoin », précise Marie Leblanc-Warick, Hay River constitue certes un défi pour Page 12 directrice par intérim de la Commission la francophonie. « La francisation est Français scolaire francophone. un défi, mais cela fait aussi partie de la Suite en page 2 2 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Français Échos de Suite de la une la taïga directeur est toutefois d’avis que la situation linguistique du secondaire, chose sur laquelle les premiers inscrits ne dans son établissement ne peut que s’accroître puisque pouvaient pas compter. La relève de la langue française les plus jeunes ont maintenant des modèles en les élèves est ainsi assurée. Plus important que jamais En collaboration avec Radio Taïga d’offrir du contenu local Les deux employés de l’école catholique Simon Forgues – ARC du Canada turiers ont emboîté le pas à Ford et fournissent garderont leur poste maintenant eux aussi la connectivité Bluetooth Finalement, la surintendante Claudia Parker et Comme le mentionne Alan Cross, dans son et multimédia à leurs acheteurs. Finie l’époque le surintendant adjoint Johnnie Bowden conserve- blogue consacré à la musique, le géant amé- pourtant pas si lointaine où il fallait « attacher » ront leur emploi à l’école catholique de Yellowk- ricain de l’automobile Ford s’est pointé au son iPod à la console pour écouter sa liste de nife. Le conseil de l’école avait choqué plusieurs Consumer Electronic Show (C.E.S.) cette année chansons MP3. parents plus tôt cette semaine en affirmant ne pas avec une présentation principalement axée sur Lors du C.E.S., Jim Buczkowski, directeur renouveler le contrat des deux employés à la fin de la radio. Le C.E.S. est un rendez-vous qui se de la division électrique et électronique chez l’année scolaire. Aussitôt, certains parents ont réagi déroule annuellement à Las Vegas aux États- Ford, a souligné que ce sont maintenant plus en créant une page Facebook et même une pétition Unis et est généralement choisi par plusieurs de 3 millions de véhicules Ford équipés du pour appuyer les deux employés qui ont travaillé au manufacturiers de produits électroniques pour système SYNC qui sont sur la route et suscitent développement de la communauté. La pétition a été y dévoiler leurs nouveautés. l’engouement des consommateurs. C’est encore présentée au conseil de l’école qui, après 30 minutes Au cours des dernières années, Ford a vendu peu sur tout le parc automobile nord-américain, de réflexion, est revenu sur sa décision et a affirmé plusieurs véhicules équipés du système SYNC, mais la tendance est enclenchée et ce n’est que que les éducateurs garderaient leur poste. un système de synchronisation d’appareils qui le début. Selon lui, les radiodiffuseurs ont donc permet, par exemple, de connecter son lecteur plus que jamais besoin de fournir aux auditeurs MP3 à son véhicule et, ce faisant, d’en écouter du contenu de qualité, pertinent et intéressant. Du financement pour la langue française le contenu musical sans branchement. Mais Avec l’ajout d’antennes qui permettent la dans les écoles SYNC ne fait pas que cela. Il permet de prendre connectivité Internet dans certains véhicules, il ses courriels, dicter des messages textuels, etc. devient évident que les programmateurs doivent Le groupe Canadian Parents for French y est allé Si au cours des dernières années, la radio miser sur le contenu. Des personnalités locales d’un bon coup de pouce pour promouvoir la fran- AM/FM, et par la suite les lecteurs (cassettes, fortes, du contenu pertinent, des informations cophonie dans les écoles du Yellowknife Education huit pistes, disques compacts), ont occupé toute locales et régionales. District 1 en offrant 8 800 dollars en financement. la place en matière de divertissement dans nos Peu importe ce que les radios satellites comme Ainsi, l’école William MacDonald va recevoir véhicules, force est de constater que les nou- XM et Sirius, ou encore les réseaux nationaux, 1 700 dollars qui permettront d’envoyer une classe velles technologies relèguent de plus en plus peuvent offrir à l’auditoire, M. Buczkowski dit de huitième année dans la ville de Québec, cette notre bonne vieille radio au rang d’un choix croire que la radio traditionnelle, déjà hybride année, afin de vivre une complète immersion pour parmi tant d’autres. D’autant plus qu’après digitale (HD) aux États-Unis, est capable de le apprendre la langue. avoir constaté l’engouement des consommateurs faire. Mais pour peu qu’elle garde en tête que D’autres activités qui recevront du financement pour ce genre de produits, les autres manufac- les gens sont très attachés à leur contenu local. seront entre autres le Camp de neige à l’école J. H. Sissons, qui aura 1 600 dollars, ainsi que le voyage à Winnipeg de l’école de Range Lake North, qui aura 3 000 dollars. Canadian North établit une nouvelle SESSION base à Edmonton hiver 2012 La compagnie aérienne Canadian North a décidé d’établir sa base de vols nolisés du Sud à l’aéroport international d’Edmonton. La compagnie, apparte- Début : 30 janvier 2012 nant en totalité à des Autochtones, a sa base d’opé- rations à Yellowknife depuis plus de 80 ans. Elle se spécialise principalement dans les services VOUS VOULEZ APPRENDRE UNE NOUVELLE LANGUE de vols et de cargos aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, en plus des vols nolisés au Canada ESPAGNOL, FRANÇAIS, ITALIEN, et aux États-Unis. SOUTH SLAVEY ET TLICHO? Canadian North a par ailleurs ajouté trois Boeing 737 à sa flotte et travaille pour ajouter 500 nou- VOUS SOUHAITEZ DÉVELOPPER DE NOUVEAUX veaux employés dans sa nouvelle base d’Edmonton, puisqu’en 2010, le secteur des vols affrétés est passé CHAMPS D’INTÉRÊTS? à plus de 500 000 passagers. CUISINE DU MONDE, TECHNIQUES DE SURVIE EN CONDITIONS EXTRÊMES, LA SANTÉ DE L’ENFANT, LA SANTÉ DE L’ADOLESCENT, SOIGNEZ VOS PATIENTS EN Les Premières Nations désirent FRANÇAIS renégocier les ententes avec le fédéral VOUS CHERCHEZ UNE FORMATION QUI VOUS PERMETTRA À Ottawa, le premier ministre du Canada Stephen Harper mise sur l’intégration économique, l’édu- DE TROUVER UN EMPLOI? cation et une reddition de comptes plus serrée pour AIDE PÉDAGOGIQUE SPÉCIALISÉE, ÉDUCATION À LA PETITE ENFANCE, GESTION améliorer le sort des Premières Nations. D’ÉVÉNEMENTS, PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS DE SANTÉ Toutefois, il n’entend pas chambarder la Loi sur les Indiens, décriée par plusieurs comme étant à l’origine du clivage entre les Autochtones et les CONSULTER LE SITE : WWW.CTNO.CA autres Canadiens. TÉLÉPHONEZ AU : 873-2900 OU ENVOYEZ UN COURRIEL À : [email protected] Les chefs des Premières Nations ne s’en cachent INSCRIVEZ-VOUS TÔT pas : ils veulent revoir de fond en comble la relation qui les lie au gouvernement fédéral. La crise humanitaire qui sévit depuis l’automne dans la collectivité ontarienne d’Attawapiskat leur a donné des munitions au cours les derniers mois. www.aquilon.nt.ca 3 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Francophonie Vivre son rêve à fond sur la pédale le francophone Roland Boisvert a quitté les Territoires du nord-ouest pour retourner au québec, la semaine dernière. Charles-Antoine Bélair je n’avais pas en tête d’être dans le conseil d’adminis- possibles concernant le poste. tration, mentionnait en entrevue Roland Boisvert à la « Le conseil d’administration a le mandat de nom- Il y a de ces décisions parfois qui nous font prendre fin décembre. Mais quand on m’a proposé et quand j’ai mer un vice-président par intérim jusqu’à la prochaine une autre avenue que celle que l’on avait envisagée. vu que le conseil d’administration aide au mandat de élection, l’année prochaine, puisque le poste était de C’est le cas pour le francophone Roland Boisvert, l’organisme, j’ai accepté. Et l’Association franco-cultu- seulement un an. On peut aussi prendre la décision de qui a quitté Yellowknife le samedi 14 janvier 2012, afin relle me va très bien, j’aime beaucoup son mandat. » nommer un autre membre du conseil d’administration d’y réaliser un rêve d’enfance : devenir camionneur. À peine élu vice-président pour l’AFCY qu’il était à la vice-présidence. Ou encore, on peut laisser le poste « J’ai été photographe pendant 30 ans, ça me tentait aussi élu au même poste, par acclamation de nouveau, vacant. Il est aussi possible de nommer une personne de faire autre chose », avoue-t-il. « Devenir camionneur, à la FFT. de l’extérieur. » c’était un rêve de petit gars. » De par le mandat de l’organisme, il se sentait un peu Lors de l’élection du conseil d’administration, le Toutefois, aux Territoires du Nord-Ouest, ne devient plus comme un gérant d’estrade à observer tout l’aspect second poste de vice-président avait été l’objet d’une pas « trucker » qui le veut, surtout à cette période-ci de politique que couvre la Fédération franco-ténoise. élection entre Mario Desforges et Océane Coulaudoux, l’année où les camions se déplacent majoritairement Malgré tout, Roland Boisvert a décidé de pourchasser finalement remporté par le premier. sur les routes de glace. son rêve sur la route qui le ramenait dans sa famille, Bien que cela demeure du domaine des spécula- Malheureusement, aucun employeur ténois ne l’a notamment auprès de ses trois filles. tions, le conseil d’administration aurait la possibilité rappelé. de solliciter Océane Coulaudoux si elle était toujours « Depuis un mois j’ai contacté près de 150 compa- Remplacement intéressée. gnies de transport ténoises et albertaines, aucune ne Pour l’Association franco-culturelle de Yellowknife, m’a répondu », écrivait-il au début janvier par le biais Son départ laisse désormais un trou dans le conseil la situation est un peu plus différente, puisqu’il n’y a de ses fameuses Vroom Vroom News. « En une journée d’administration des deux organismes, qui devront pas que Roland qui a quitté. L’enseignant à l’école j’ai contacté six compagnies québécoises, trois m’ont prendre une décision sur le poste vacant. Sissons, Stéphane Sévigny, s’est aussi désisté du poste, déjà répondu. » Du côté de la Fédération franco-ténoise, le président, faute de temps à son horaire. À l’intersection du cul-de-sac, Roland a ainsi décidé Richard Létourneau, affirme qu’il n’a pas encore eu la Des sept membres qui composaient le conseil d’emprunter le sens unique qui le ramènerait au Québec, chance de discuter avec les autres membres du conseil d’administration, il n’en reste maintenant plus que après un an et demi passé aux Territoires du Nord-Ouest. sur le sujet, mais il regrette tout de même le départ de cinq. Et les postes ont tous été pourvus par acclamation. Tout récemment, il a été élu aux conseils d’admi- son ex-collègue. « La procédure est différente pour un poste de nistration à titre de vice-président de deux organismes « Je trouve ça malheureux que Roland nous quitte, vice-président, avertit la directrice de l’AFCY, Marie francophones, l’Association franco-culturelle de Yel- je trouve que c’était une personne très intéressante Coderre. On doit faire une nouvelle élection pour ce lowknife et la Fédération franco-ténoise. avec qui travailler. » poste plutôt qu’une nomination. » L’expérience semblait très enrichissante au départ, Le poste libre sera ainsi certainement à l’ordre du Les deux sièges pourraient aussi simplement être surtout avec l’AFCY, lui qui a participé à plusieurs jour de la prochaine réunion, qui aura lieu le lundi laissés vacants jusqu’à la prochaine assemblée géné- activités dans la dernière année. 23 janvier. rale annuelle. « Quand je suis allé à l’assemblée générale annuelle, Selon le président de la FFT, plusieurs choix sont C’est le 25 janvier que l’on en saura davantage. Éducation Apprendre dans la vie de tous les jours la journée de l’alphabétisation familiale est le 27 janvier, mais c’est le 28 que Yellowknife soulignera l’occasion. Charles-Antoine Bélair puisqu’il y a une école francophone et avec des enfants où ils devaient identifier mandent », avoue Étienne Croteau. quelques-unes d’immersion, en plus des des animaux par leur première lettre et Jeunesse TNO et la Fédération franco- La Journée de l’alphabétisation fami- garderies, rappelle l’agent de dévelop- ils réussissaient à 85 %. » ténoise soulignent d’ailleurs qu’il existe liale a été créée en 1999 par ABC Canada. pement de la Fédération franco-ténoise, C’est ce genre d’activités que veut plusieurs trousses d’apprentissage pour Elle sert à promouvoir l’importance de la Vincent Méreau. Il y aura sûrement des proposer le coordonnateur lors de la les parents, par exemple sur le site du lecture et de l’apprentissage en famille. familles de ces jeunes. » Journée de l’alphabétisation familiale, Centre de documentation sur l’éducation De cette façon, tous les ans, le 27 janvier, Mais au-delà de l’apprentissage du pour ainsi donner des coups de pouce aux des adultes et la condition féminine. les familles et les collectivités du Canada français, il y a beaucoup plus à cette parents, puisque ce genre d’activités peut Et il y a, évidemment, les ateliers du célèbrent cette journée en organisant des journée selon l’organisme francophone. facilement être fait à la maison. samedi 28 janvier au Northern United événements sur le thème de l’alphabétisa- Tout en favorisant l’éducation des « Le défi, c’est que les enfants s’en Place, de 14 h à 16 h, où l’on servira tion, le tout coordonné par des organismes, enfants à développer toutes les compétences souviennent et que les parents en rede- une collation aux familles participantes. des écoles et des bibliothèques. essentielles exigées par le ministère de Aux Territoires du Nord-Ouest, c’est l’Éducation, la Fédération franco-ténoise Soirée d’information sur la pré-maternelle le Conseil d’alphabétisation des TNO qui souhaite aussi mieux outiller les parents, est responsable des activités entourant afin de mieux susciter leur imaginaire. bilingue, la maternelle et le programme l’événement. « À la Fédération, on croit que le parent d’immersion française Cette année, l’organisme a décidé de est le premier éducateur de son enfant, regrouper les festivités autour du thème : soutient la directrice générale Claire Apprendre dans la vie de tous les jours. Beaubien. Les deux heures d’activités, Le mardi 7 février 2012 à 18 h 30 Ainsi, quelques kiosques organisés par c’est un beau prétexte pour encourager différents organismes partenaires permet- que tout se fasse à la maison. » Venez vous renseigner sur nos différents programmes : tront aux familles d’en apprendre sur des La directrice ajoute que maintenant, thèmes généraux, comme l’épicerie, les avec Internet, tout est possible pour trou- Maternelle en anglais corvées ménagères, la lecture et la cuisine. ver les outils pour éduquer ses enfants. Maternelle en français et Les activités proposées sont ciblées « Il n’y a pas de limite, affirme-t-elle. Pré-maternelle bilingue pour des enfants âgés de trois à sept ans, Quotidiennement, on a tous quelque Les élèves doivent être âgés de 5 ans au 31 décembre 2012 pour fréquenter la mater- accompagnés bien sûr de leur famille. chose à faire individuellement et col- La Fédération franco-ténoise fait par- lectivement. » nelle en 2012/2013 et ils doivent être âgés de 4 ans au 31 décembre 2012 pour tie des organismes partenaires du Conseil Tout de même, il y a un constat que fréquenter la pré-maternelle. d’alphabétisation des TNO pour cette les enfants sont de plus en plus doués en Les parents peuvent inscrire leur enfant durant cette soirée pour confirmer leur place Journée de l’alphabétisation. bas âge, selon le coordonnateur de l’orga- pour 2012/2013 Son kiosque d’épicerie, contrairement nisme Jeunesse TNO, Étienne Croteau. aux autres, se tiendra uniquement en « Je suis souvent surpris par des jeunes, Si vous avez besoin d’un service de garde, veuillez communiquer au 920-2112 avant français, pour inciter les familles à en maternelle, qui savent écrire leur nom, le 6 février pour vous inscrire. pratiquer davantage la langue. affirme-t-il. Moi à cet âge-là, je n’étais « Il y a une importance du français, pas encore capable. J’ai fait un exercice Les inscriptions pour la maternelle et la pré-maternelle sont présentement acceptées. 4 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Une réalité difficile La réalité que vivent parents, enfants et enseignants dans nos institutions scolaires francophones n’est pas toujours facile comme en Alain Bessette témoignent les problèmes liés à l’apprentissage de la langue fran- çaise dans un milieu très minoritaire. Heureusement, les écoles ont accès à des outils et des programmes développés au fil des ans tant ici aux TNO qu’ailleurs au Canada. Dans quelques années, l’école Allain St-Cyr aura un quart de siècle. La Garderie Plein Soleil a presque 20 ans. L’école boréale approche aussi la quinzaine. C’est encore très récent, mais l’expérience accumulée de toutes ces institutions forme un tout dont les enseignants et les parents peuvent bénéficier dans leurs activités de transmission de la langue et de la culture aux enfants. Une partie du problème soulevé au Yukon concer- nait notamment la difficulté d’encourager les enfants à interagir entre eux en français, surtout quand un des élèves est moins à l’aise en français qu’il ne l’est en anglais. Les jeunes ont alors tendance à faciliter la communication en utilisant la langue la plus com- mune, l’anglais. C’est une bataille de tous les jours que de s’assurer que les jeunes continuent de se parler en français, même si c’est plus difficile pour certains d’entre eux. La situation est notamment problématique pour les parents ayants droit qui ont eux-mêmes perdu l’usage de la langue française en raison de l’absence d’école de langue française il n’y a pas si longtemps. Ils ne sont pas en mesure d'aider leur enfant autant qu'une famille où au moins un parent est francophone. Mais comme l’exemple des jeunes du secondaire à l’école Boréale sert aux plus jeunes à s’identifier à À chaque confection de tartes à la crème son entarté… et lors de la des modèles, la question de l’absence d’institutions en français ne sera bientôt plus un problème dans Nuit Blanche à l’école Allain St-Cyr, c’est le jeune Jeffrey qui y a les communautés de Yellowknife et Hay River. goûté ! (Photo : Courtoisie de EC) C.P. 456, Yellowknife, NT, X1A 2N4 Tél. : (867) 873-6603, Télécopieur : (867) 873-6663 Hay River : 77A Woodland Drive, Hay River (TNO) Tél. : (867) 875-8808 Courrier électronique : [email protected] Rédacteur en chef : Alain Bessette Sur le web : www.aquilon.nt.ca Journalistes : Maxence Jaillet, Charles- Correction d'épreuve : Anne-Dominique Roy Antoine Bélair et Virginie Bouchard L’Aquilon est un journal hebdomadaire publié le vendredi à 750 exemplaires. L'Aquilon est la propriété des Éditions franco-ténoises/L'Aquilon et est subventionné par Patrimoine canadien. Sauf pour l’éditorial, les textes n’engagent que la responsabilité de leur auteur(e) et ne constituent pas nécessaire- ment l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance adressée au journal doit être signée et accompagnée de l’adresse et du numéro de téléphone de l’auteur(e). La rédaction se réserve le droit de corriger ou d’abréger tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient, L’Aquilon accèdera à une requête d’anonymat. Toute reproduction par- tielle est fortement recommandée à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la presse francophone (A.P.F.). N° ISSN 0834-1443. Représentation commerciale nationale Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 Je m'abonne! Nom : 1 an 2 ans Individus : 35 $ 60 $ Adresse : Institutions : 45 $ 80 $ TPS incluse Votre abonnement sera enregistré Adressez votre paiement au nom de L'Aquilon : à la réception du paiement. C.P. 456, Yellowknife, NT, X1A 2N4 5 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Bonne année artistique L’Aurora Arts Society socialise Maxence Jaillet Les membres de l’Aurora Arts Society se sont sou- haités une bonne nouvelle année à l’occasion de leur premier apéritif de 2012, qui s’est déroulé au centre touristique de Yellowknife, le 14 janvier. Pour accueillir les convives à cette soirée conviviale, c’est la prési- dente de l’organisation, Ainsley Dempsey, qui prend les devants : « Le bar est à gauche, les apéritifs au fond à côté du porte-manteau, notre dj Lounge King Friday s’en vient et nous élaborerons une peinture commune au cours de la soirée. Bienvenue. » L’Aurora Arts Society veut promouvoir les arts sous toutes ses formes à Yellowknife. Celle qui est présidente de ce groupe depuis le mois d’octobre dernier, pour un mandat de deux ans, explique que la plupart des membres sont « particulièrement dans les arts visuels, mais plusieurs de nos membres sont des musiciens, des acteurs… par exemple le Ptarmigan Ptheatre est membre de notre groupe ». La présidente mentionne que certains artistes sont actifs seulement à Yellowknife, mais que d’autres sont présents sur la scène artistique des Territoires, à l’échelle nationale, et d’autres à l’international. « Nos membres savent traverser les frontières, ils sont aussi capables de toucher un grand public. Nous avons des photographes, des peintres, des sculpteurs et vous remarquerez dans leur art qu’ils vont tout de même Ainsley Dempsey débute l’œuvre commune mis en place durant la première avoir une touche septentrionale. Que ce soit un arbre, réception de l’Aurora Arts Society de l’an 2012. les couleurs qu’ils utilisent, un caribou en arrière-plan ou quoi que ce soit, mais je pense qu’on peut avoir une plan. J’ai de l’expérience dans ce domaine », assure- pinceau ou d’empoigner un appareil photo pour assurer sensation de nordicité dans les œuvres de nos artistes. » t-elle, ajoutant qu’elle n’a pas besoin de prendre un un soutien dans les coulisses. Les membres de l’Aurora Arts society sont actifs selon Mme Dempsey, alors qu’elle estime qu’un événement mettant en valeur le travail d’un de leurs Échos du réseau membres se déroule au moins une fois par mois à Yel- lowknife. Elle avance que pour une ville de la taille de Yellowknife, le talent que l’on trouve parmi les artistes ténois est « exceptionnel ». Une vérité qu’elle explique par le fait que l’hiver étant si présent, les gens doivent s’ouvrir et expérimenter différentes choses. « Il y a également plus de possibilités ici. Au Sud, les choses sont saturées et il y a moins d’occasions de se retrouver dans le journal ou d’avoir un vernissage dans Yellowknife une galerie en tant que tel lorsque vous commencez. Alors qu’ici, les artistes ont l’occasion de percer le Nous serons heureux de vous retrouver le jeudi 12 janvier 2012, pour le repas communautaire de la galette marché et d’être connus sans nécessairement devoir des Rois. Rendez-vous à la Maison bleue, au 5016, 48e Rue, dès 18 h. Bienvenue à tous! se faire une carrière d’abord. » L’AFCY vous réserve déjà une belle programmation pour l’année à venir : Ces réceptions informelles sont l’occasion pour * Du 26 au 29 janvier, Violon Dingue sera présenté au NACC et dans les écoles. Une excursion loufoque les artistes de se rencontrer et de faire du réseautage. à travers l’espace et le temps. Mme Dempsey n’est pas artiste, mais raconte qu’elle * Le 17 février , dîner concert. Séduction et émotion seront au rendez-vous avec Tango boréal. a d’abord été bénévole au sein de l’organisation. Alors * Les 17 et 18 mars, au festival du Snowking, la francophonie sera à la fête : danse, exposition, concert, qu’elle rencontrait de plus en plus d’artistes, elle a rallye, repas, film, musique, tire d’érable… décidé de s’impliquer encore plus pour apporter sa Notez aussi que nos bureaux seront fermés du 16 décembre au 2 janvier inclusivement. contribution. « J’ai senti qu’il fallait une personne avec des compétences organisationnelles et la capacité de Ateliers en tourisme francophone dire ce qu’il faut faire et de le faire tout en créant un L’intérêt des francophones pour le Nord va croissant. C’est pourquoi le CDÉTNO offrira des ateliers de formation à Hay River, Fort Smith et Inuvik pour aider les opérateurs touristiques à percer ce vaste marché. Durant cette séance d’information nous vous présenterons : qui sont les touristes francophones, com- ment adapter son produit au march, des stratégies marketing et promotionnelles et des services du CDÉTNO Demande de la Partie 1 en qui font une différence pour vous La séance d’information gratuite d’une durée de 90 minutes sera présentée à Hay River le 1er février, à radiodiffusion en période Fort Smith le 2 février et à Inuvik le 15 février. Réservez votre place dès aujourd’hui en contactant Hatim d’observations ouverte au 867.873.5962 poste 1 ou par courriel à [email protected] Le Conseil a été saisi de la demande suivante : Date limite pour le dépôt des Hay River interventions/observations : 6 février 2012. • Viewer’s Choice Canada Inc. – modification d’une condition de - Activités de francisation tous les lundis et mercredis de 19 h à 21 h au local de l’Association. licence – L’ensemble du Canada - Baignade avec musique francophone, commençant le 13 octobre, tous les jeudis de 19 h à Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances de radiodiffusion – 20 h, à la piscine. Période d’observations ouverte », Demandes Partie 1, 2011-1653-3, ou - Les mercredis matins de 7 h 30 à 9 h 30 Halte à Café Francophone et petite patisserie cuite sur appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. #035 place à contribution volontaire de 1 $ suggérée. Une initiative de Virginie Bouchard. Apportez votre tasse de transport. w w w. a q u i l o n . n t . c a 6 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Tourisme Vers un but commun le Conseil de développement économique des Territoires du nord-ouest a reçu, les 23 et 24 janvier au Yellowknife inn, les principaux acteurs dans le domaine du tourisme, pour discuter des enjeux de chacun. Charles-Antoine Bélair historique, est un peu à l’opposé du Yukon. Territoires du Nord-Ouest Pour la plupart des endroits touristiques, il est Pour une première fois, tous les grands acteurs impossible d’y accéder en voiture, puisque même Pour ce qui est des Territoires du Nord-Ouest, ils du tourisme dans le Nord ont pu s’asseoir à une la capitale, Iqaluit, est située sur une île. se situent, tant par l’emplacement géographique que même table et expliquer leur propre situation. « Les enjeux au Nunavut, ce sont surtout les coûts par la situation, entre les deux autres. Qu’ils soient francophones ou anglophones, phénoménaux pour venir chez nous, explique quant Avec plus de collectivités, les attraits touristiques à lui le directeur général sont assez variés et les infrastructures sont plus du Carrefour Nunavut, importantes qu’au Nunavut. Daniel Cuerrier. Il y Toutefois, l’éloignement entre les principales a aussi un besoin de collectivités rend le transport plus compliqué. développer davantage Pour ce qui est du tourisme, les Territoires du d’infrastructures et un Nord-Ouest offrent des activités bien similaires au besoin de meilleures Nunavut et au Yukon. Les trois territoires misent formations. » tous sur l’attraction touristique autour des aurores Alors que le Yukon et boréales et font des activités de course de traîneaux les Territoires du Nord- à chiens. Ouest font un avancement « Les entrepreneurs qui s’établissent dans le Nord dans le développement prennent une décision consciente, croit la présidente d’infrastructures, le Nu- de la compagnie Outside the Cube, Dee Enright. navut, lui, est encore un Le tourisme peut être prospère ici, mais il requiert pas en arrière. un investissement. Et c’est un défi de cette façon. Cela peut s’expliquer Mais comme tous les gens du Nord sont si inspirés par le fait que ce terri- par ce qu’ils ont à offrir et si passionnés, je crois toire est le dernier né au qu’il serait difficile pour eux de les pousser à faire Canada, fondé en 1999. autre chose. » « Par voie de consé- Et si le tourisme peut être profitable dans le Nord, quence, c’est celui qui a il ne faut pas non plus reproduire les mêmes efforts Éthel Côté, facilitatrice, échange un sourire avec la directrice générale du CDÉTNO, le moins d’expérience, ou entrer en compétition. Andréanne Laporte. (Photo : Courtoisie de BF) c’est celui qui est le moins « Un des points clés des recherches à la base de ce que l’on a appris, met au fait Dee ténois, yukonnais ou nunavummiut, Enright, est que si les touristes visitent chacun a eu la chance d’exprimer sa un territoire, ils auront plus de chance position sur le tourisme. de visiter les autres par le fait même. » Cette rencontre avait pour objectif d’élaborer une planification panter- voyages nord-sud ritoriale de promotion touristique du Nord canadien. Le forum interterritorial sur le déve- Mais pour cela, il fallait que tous loppement du tourisme francophone dans ceux présents comprennent bien la réa- le Nord a ainsi permis à tout le monde lité de leurs homologues territoriaux. d’être au même niveau. Après tout, l’objectif commun aux Yukon trois territoires est d’attirer plus de touristes septentrionaux. De façon générale, le tourisme au « Il y a vraiment un désir de toutes Yukon est seulement saisonnier. les parties de travailler ensemble sur En raison du fait que plus de 75 % l’élaboration d’une planification pan- de sa population est concentrée dans territoriale de promotion touristique la capitale, Whitehorse, les enjeux du Nord canadien, affirme la directrice touristiques sont importants. du Conseil de développement écono- Contrairement aux autres territoires mique des Territoires du Nord-Ouest, qui peuvent compter sur quelques Le directeur général de Carrefour Nunavut, Daniel Cuerrier, s’adresse aux délégués du Andréanne Laporte. Nos liens vont collectivités variant de la capitale, forum. Également sur la photo : Éthel Côté (facilitatrice), Andréanne Laporte (CDÉ- devenir de plus en plus forts et il va y le Yukon doit miser sur ses parcs TNO) James Pugsley (CanNor), Kevin Lewis (CanNor), Hatim Fassi-Fihri (CDÉTNO) avoir une cohérence accrue entre les nationaux pour offrir une diversité et Mike Couvrette (ITI). (Photo : Courtoisie de BF) actions de chacun. » touristique. Autrement, les visiteurs Le déplacement pourrait toutefois être développé et c’est celui qui a le moins d’histoire », seraient confinés à Whitehorse. l’un des obstacles qu’auront à surmonter les acteurs fait observer Daniel Cuerrier. En raison du fait que les entreprises sont petites, du forum puisque les vols se font généralement Toutefois, par sa jeunesse, le Nunavut peut aussi l’importance du forum était de pouvoir mettre sur direction nord-sud plutôt qu’est-ouest. être garant de solutions, même s’il a besoin des deux pied une collaboration, pour mieux se répartir. Les portes d’entrée pour le Nunavut passent par autres territoires pour avancer. « On a souvent les mêmes défis et aussi les Winnipeg, Toronto et Montréal, alors que celles « Certainement que le Nunavut a besoin des deux mêmes mythes, explique la directrice du secteur pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ce autres, on a tous besoin les uns les autres, analyse de développement économique de l’Association sont Edmonton, Calgary et Vancouver. le francophone nunavummiut. Mais peut-être que franco-yukonnaise, Sophie Delaigue. Les gens Loin encore l’idée d’offrir des voyages d’un bout nous sommes dans une situation pour pouvoir pensent qu’il fait froid, qu’il n’y a rien à faire, à l’autre des trois territoires. inventer de nouvelles solutions ou faire les affaires qu’on mange mal … » « C’est comme si l’on disait que l’on offrait un différemment, ce qui à son tour pourra aider au Et puis il y a la francophonie, qui tient à avoir voyage organisé Terre-Neuve et Colombie-Britan- développement des autres aussi. » sa place touristiquement au Yukon. nique… nous sommes réellement aussi éloignés, Ainsi, que ce soit à l’intérieur du territoire ou « On fait le marketing de la même destination, dans le Nord, compare Dee Enright. Les gens en collaboration avec les deux autres, l’objectif du fait valoir Sophie Delaigue. L’objectif, c’est que oublient cela, ils pensent que le Nord, c’est une Nunavut est de réussir à établir une communication lorsque du matériel promotionnel est développé en seule grande région. Mais le Nord est aussi grand efficace. anglais, qu’il le soit aussi en français. » que le Canada. » « On doit établir une communication qui dure dans L’avantage du Yukon, c’est que tout est accessible À la lumière d’ententes réalisées entre les terri- le temps, pour qu’on ait les moyens de se parler sur aisément en voiture puisque tout est relativement toires pour développer un tourisme commun, c’est une base régulière pour s’échanger nos bons coups à proximité. certainement quelque chose qui reviendra à l’ordre et mauvais coups, affirme le directeur. On a besoin du jour. d’apprendre à travailler ensemble et ça, on en est, Nunavut D’autres rencontres seront organisées dans le je pense, aux premiers balbutiements. » futur pour rediscuter de la situation. La prochaine De l’autre côté des Territoires du Nord-Ouest pourrait très bien avoir lieu lors du rassemblement se trouve le Nunavut, qui par sa géographie et son France-Canada, à Whitehorse, en juin 2012. 7 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Hockey féminin Aucune victoire mais beaucoup de sourires l’équipe féminine de hockey de Hay River a participé, les 21 et 22 janvier derniers, au tournoi Hockey Bags invitational, à Fort Smith. les joueuses sont revenues bredouilles mais le cœur léger. Virginie Bouchard rencontre. L’équipe des Fury Wrath, divi- L’équipe de hockey féminin, les sée pour le tournoi, a Hazards de Hay River, a pris la route démontré sa force et sa samedi matin très tôt pour affronter puissance devant celle leurs adversaires, les Fury Wrath de Fort des Hazards, quelque Smith. Pour certaines joueuses, c’était peu déstabilisée. « leur premier tournoi de hockey au sein de C’est vraiment un jeu l’équipe. Malheureusement, les Hazards de haut niveau pour du sont rentrées les mains vides, mais l’expé- hockey féminin. Elles rience leur a permis de parfaire leur jeu. font du bon travail », Les Fury Wrath ont affronté les Ha- avoue un partisan de zards Explosive pour un premier match Fort Smith. Pour ce qui s’est soldé 2-1 pour Fort Smith. Néan- dernier, il n’en reste moins, les joueuses de Hay River étaient pas moins que les satisfaites de leur premier affrontement. hommes ont beaucoup « C’était vraiment intense. Fort Smith a plus de vitesse et de gardé la tension élevée tout au long de connaissance sur la la partie. Elles ont fait beaucoup de bons glace : « Mais quand coups. On a fait de notre mieux pour les je suis avec ma femme garder hors de notre filet », commente et ma fille, je préfère Judy Steel, numéro 42 des Hazards. Il faut le hockey féminin », également mentionner que l’équipe de répond-il à la blague. Hay River comptait plusieurs nouvelles joueuses ainsi que deux autres venues de Une expérience High Level pour l’occasion. Ces ajouts enrichissante Les Fury Wrath n’ont fait aucun cadeau aux Hazards. Elles ont finalement remporté chacune des confronta- ont certainement nui à quelques reprises tions. (Photo : Virginie Bouchard) à la qualité du jeu des Hazards. Les femmes ont vécu « On doit ralentir le jeu. Ça va vite une fin de semaine chargée – cinq mais avec un bagage incroyable. Elles ont Enfin, l’événement s’est déroulé en parties en deux jours encore beaucoup de travail à faire d’ici toute cordialité, à croire que le hockey –, mais sont fières du les prochains tournois et déjà mardi soir, soulève moins de passion au féminin progrès qu’elles ont elles reprenaient l’entraînement. qu’au masculin. accompli, autant du côté de Hay River que de Fort Smith. « J’ai vécu un tournoi fantas- tique. C’était une bonne occasion d’apprendre exactement comment mon équipe travaillait ensemble. Les parties étaient amusantes, in- La gardienne devant le filet des Hazards a laissé passer tenses et épuisantes », plusieurs buts face à l’équipe de Fort Smith, plus puissante. dit Meagan Wohlberg (Photo : Virginie Bouchard) des Fury Wrath. Malgré l’adversité qui et les rondelles vont partout. On doit régnait sur la glace, les joueuses de se calmer, faire de belles passes et cela Fort Smith ont convié les Hazards à un devrait aller mieux », ajoute Ingrid Wood repas collectif, question d’échanger. Les des Hazards Explosive. L’expérience Hazards ont pris le chemin du retour ainsi que la cohésion d’équipe ont joué L’aventure vers l’apprentissage dimanche après-midi, sans les honneurs, en faveur de Fort Smith durant cette On en apprend un peu plus tous les jours. Lorsque vous unissez vos efforts pour faire le tri du linge, dresser une liste d’épicerie ou découvrir un nouveau chemin qui mène à l’école, vous apprenez, et vous le faites ensemble. Comment pouvez-vous apprendre avec votre famille? Consultez FamilyLiteracyDay.ca et partez à l’aventure en téléchargeant votre passeport pour l’aventure vers l’apprentissage. Le 27 janvier est la Journée de l’alphabétisation familiale. Pour les activités aux TNO, consultez le www.nwt.literacy.ca. Comment allez-vous partager votre apprentissage? GAC_ECE_VIP_Family Literacy Day_LAQ.indd 1 12-01-25 2:17 PM 8 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Trois élèves ayant participé aux camps de journalisme « Jeunes reporters en action » de l’Association de la presse francophone (APF) ont été invités à couvrir le Parlement jeunesse pancanadien (PJP) pour le compte des journaux de l’APF du 5 au 8 janvier dernier à Ottawa. Danyka Leclair (Polyvalente Roland-Pépin, Campbellton, NB), Benja- min Doudard (Collège Notre-Dame, Sudbury, ON) et Mady Bouchard (École du Sommet, Saint-Paul, AB) ont eu l’occasion d’assister aux débats et de prendre part aux activités des parlementaires du PJP afin de rapporter le tout aux membres des différentes communautés francophones du Canada. Pour lire tous les articles, consultez la section « Jeunes reporters en action » de Francopresse.ca. Ce n’est qu’un au ReVOIR gouvernement. Finalement, Ali Boussi (On) a été élu au poste de chef-adjoint de l’opposi- tion. La patience des candidats a été mise à par BenJaMIn DOuDaRD zaine de candidats ont prononcé leur discours l’épreuve pour le dernier vote de la journée. devant la chambre afin de demander à leurs La totalité des élections devaient être faites collègues leur appui pour être élu à l’un des à l’aide de télécommandes et quand est venu OTTAWA — C’est sur les mots du gouverneur huit postes disponibles. Le vote s’est soldé par le temps de voter pour le chef-adjoint de l’op- général du Parlement jeunesse pancana- la victoire de l’ex-chef de l’opposition, Alexis position, un problème technique est survenu, dien, Bernard Lord, que s’est officiellement Couture (N-B), au poste de premier ministre. empêchant le vote d’avoir lieu. Le scrutin pour terminé le 8 janvier dernier cet événement «Ça fait extrêmement plaisir», affirme t-il. «On le dernier poste a dû être voté sur papier et les national biennal de quatre jours organisé a un cabinet qui est très diversifié, qui vient bulletins de vote comptés manuellement. par la Fédération de la jeunesse canadien- de partout à travers le pays et qui représente Quant aux ministres qui formeront le reste ne-française (FJCF). vraiment bien la francophonie canadienne», du cabinet, ils seront choisis quelques mois La 6e législature du Parlement jeunesse ajoute le futur premier ministre en parlant du avant le prochain PJP, soit au cours de l’année pancanadien s’est clôturé par la sanction prochain Parlement jeunesse pancanadien. 2013. royale accordée aux projets de loi sur les C’est à Alex Bouchard (Yukon) qu’est reve- À la toute fin de l’événement, les dépu- langues officielles et sur la privatisation de nu le poste de chef de l’opposition, et Jonathan tés se sont quittés dans le lobby de l’hôtel, la l’armée, les seuls ayant étés adoptés par la Gauvin (Qc) occupera celui du chef du tiers plupart prêts à rentrer chez eux, en voiture, en chambre. Cette marque officielle a été appo- parti. Gabriel Tougas (Mn) sera président de la autobus, en train ou en avion. Pour les partici- sée par M. Lord. chambre et David Gakwerere (Ab) vice-prési- pants qui comptent revenir pour la prochaine Par la suite, la chambre a été prorogée pour dent. Charles MacDougall (N-É) s’est quant à édition du PJP, qui aura lieu en janvier 2014, ce une durée de deux ans et les élections ont été lui emparé du titre de vice-premier ministre et n’est pas « adieu » qu’ils se sont dit, mais plu- Alexis Couture (NB), tenues afin de déterminer une partie du cabi- Marie-Julie Bourque (Î-P-E) sera la leader du tôt « au revoir ». élu premier ministre du PJP 2014 net de la 7e législature du PJP. Plus d’une quin- D’un extRêMe à L’autRe: WILL ROney et sOn PeRsOnnage POLItIque pourraient y avoir si l’opposition se laissait inti- vie énormément enrichissante! ». par Danyka LeCLaIR mider par un parti aussi déterminé et têtu que Au niveau secondaire, celui-ci avoue ne pas l’AXAS. Derrière son sourire amical, Will cache avoir été intéressé du tout au système gou- OTTAWA — Doté d’une moustache sor- certainement une bête féroce prête à rugir et à vernemental. Mais, après avoir participé à un tie tout droit d’un livre d’histoire, Will débattre les opinions et décisions de son parti parlement jeunesse, il s’est ouvert les yeux sur Roney (I.P.É.) est passionné du passé et jusqu’au bout. un monde de possibilités et de changements. déterminé à faire une différence dans le Cependant, malgré les rivalités et les jeux Il a été élu premier ministre au terme de son milieu politique. Il joue d’ailleurs le rôle du de rôle, des liens étroits se tissent entre dé- 3e PJP et malgré sa modestie, acquiesce avoir premier ministre au Parlement jeunesse putés et ministres. Selon Will, l’expérience de les outils et habilités pour faire honneur à un pancanadien (PJP) à Ottawa du 5 au 8 jan- participer à une rencontre regroupant des jeu- tel titre. vier. nes francophones de partout à travers le pays Will Roney est un personnage à la fois dé- Membre et leader du gouvernement mi- est une chance en or et ouvre des fenêtres terminé, fonceur, sage et terre à terre. Il sait noritaire Axiome anti-socialiste (AXAS), sa vers un Canada plus uni qui travaille ensemble qu’être informé et comprendre le processus philosophie personnelle ne ressemble pour- pour bâtir un monde meilleur. gouvernemental est la clé pour avoir la mo- tant guère à celle qu’il représente cette fin de Pouvoir discuter des enjeux touchant les tivation de s’engager et tente de le commu- semaine. Inspiré de la situation actuelle du jeunes et la communauté, de changements niquer aux autres. Il étudie présentement à gouvernement conservateur Harper, l’opinion voulant être apportés au sein du gouverne- l’Université d’Ottawa en histoire et veut en- de droite de son parti ne sera pas remise en ment, avoir le pouvoir d’influencer l’avenir du suite se diriger vers la marine. Il ne dit pas non question par l’opposition. Cette similitude a pays, toutes sont des raisons de s’engager au à la possibilité d’un jour joindre les rangs po- Will Roney (IPE), le premier ministe pour but de démontrer les conséquences qui niveau politique. « Ça été une expérience de litiques. de l’édition 2012 du PJP s’aPPROPRIeR La PLaCe quI ReVIent aux Jeunes sieurs responsabilités, que ce soit au gouverne- par MaDy BOuChaRD ment municipal, provincial ou fédéral, bien qu’elles varient grandement. OTTAWA — Prendre sa place dans la société canadienne. Si en politique, les gens doivent « faire des Voici le message que Bernard Lord a livré lors de sa confé- sacrifices qui ont un impact sur tout l’ensemble rence, qui a pris la forme d’un échange avec les partici- familial », reste plusieurs raisons peuvent pousser pants, dans le cadre de l’ouverture de la session parlemen- un individu à se lancer en politique. Un désir de voir taire du Parlement jeunesse pancanadien. M. Lord, qui joue une amélioration, la pe sévérance et la volonté de le rôle du gouverneur général pour l’occasion, a ainsi donné prendre des actions afin de faire un changement le coup d’envoi à l’activité le 5 janvier. sont quelques-unes des qualités recherchées chez Les 105 députés ont, lors de cette conférence, découvert un politicien. l’importance de leurs actions au niveau gouvernemental. Les Pour faire un lien entre le gouvernement et le motivations, les responsabilités ainsi que certaines qualités devoir des citoyens de prendre leur place, le gou- nécessaires afin d’apporter des changements ont aussi été verneur général explique qu’« il faut que les citoyens mentionnées à mainte reprises lors de cette activité. prennent des décisions afin que des résultats reflè- « Il faut être motivé par les prochaines générations afin de tent la population du pays, il est donc important prendre des décisions qui mèneront à des changements dans que les individus participent aux élections, s’expri- notre pays », explique M. Lord. « Il ne faut pas que les gens hé- ment, et soient engagés dans la société ainsi qu’au sitent à prendre des risques calculés, à prendre leur place et à sein du gouvernement. » soulever les défis afin d’avancer leurs idées, même si leurs pairs Soulignons qu’à 33 ans, Bernard Lord a été le demeurent silencieux. La confiance en sa réussite motive les plus jeune premier ministre du Nouveau-Brunswick. gens à agir, pas la peur des échecs. » Il a été à la tête d’un gouvernement progressiste- Selon lui, la responsabilité d’agir revient aux individus s’ils conservateur de 1999 à 2006. Depuis, il a quitté la désirent remarquer un changement dans la société. Il y a plu- vie publique pour joindre le secteur privé. 9 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 Un manque Judo L’or et le Portugal d’engagement aux yeux des pour Mason Bruneau francophones l’athlète francophone enchaîne les succès et les camps d’entraînement depuis OTTAWA — Après avoir suscité un tollé de pro- testations de la part des organismes francophones en le début de la saison. Il se rendra au Portugal et en Allemagne pour nominant un vérificateur général unilingue anglophone, combattre aux côtés de l’équipe nationale de judo. Michael Fergusson, ignorant ainsi le critère de sélec- tion selon lequel la personne choisie doit maîtriser les Virginie Bouchard camp pour amener les jeunes athlètes des Territoires, deux langues officielles, le gouvernement fédéral est ainsi que du Nunavut, ensemble pour montrer nos à nouveau la cible des francophones. Le judoka Mason Bruneau connaît un début de habiletés et apprendre les uns des autres, donc ça va Cette fois, les organismes manifestent leur désac- saison pour le moins prometteur. En octobre dernier, il être très agréable », confie Mason. cord par rapport à la mention « la maîtrise des deux revenait avec la médaille de bronze au cou du Québec langues officielles serait préférable » qui apparaît dans Open, avec la détermination d’offrir une meilleure De plus, un invité de marque ponctuera l’évé- l’avis visant à trouver un président du Conseil de la performance pour sa prochaine compétition. Et c’est nement. Il s’agit du maître judoka Akinori Hongo radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ce qu’il a fait. Grâce à son sérieux à l’entraînement, qui a récemment remporté la deuxième place dans (CRTC). Ce nouveau président remplacera Konrad Von il a réussi à décrocher l’or, à l’Ontario Open qui avait la catégorie moins de 100 kg au Championnat Tout Finckenstein qui quittera ses fonctions le 24 janvier lieu à Toronto en novembre. Mais Mason Bruneau Japon 2011. prochain après y avoir consacré cinq ans. et son entraîneur, Mario Desforges ne s’assoient pas Le Nouveau Parti démocratique, par la voix du sur leurs lauriers. L’entraîneur du judoka, Mario Desforges, est satis- député de Longueuil – Pierre-Boucher, Pierre Nantel, fait de l’évolution de son athlète, mais est conscient a été le premier à décrier la situation le 12 janvier, soit « On a fait le camp d’hiver du centre national, à du travail qu’il reste à accomplir. « Il a à travailler 24 heures à peine après la publication de l’avis. « C’est Montréal, avec Nicolas Gill et des entraîneurs de son endurance et son cardiovasculaire. Il doit aussi inacceptable, et c’est un affront pour les Canadiens l’équipe nationale. C’était une bonne compétition, car améliorer ses techniques avec des judokas de haut francophones, déclare-t-il. Tous les jours, cette personne il y avait ceux qui se préparent pour les Olympiques calibre. Il a vu que les autres sont capables de le prend des décisions clés qui ont des conséquences sur ainsi que l’équipe américaine, donc cela fait beaucoup faire tomber aussi, même s’il est lourd », ajoute-t-il la culture canadienne. Ainsi, la capacité de comprendre de partenaires », commente M. Desforges. Le jeune en riant. à la fois le français et l’anglais est essentielle. » judoka a eu l’occasion de se frotter aux meilleurs, Si Sébastien Gariépy, à titre de porte-parole du nouveaux comme anciens champions. Enfin, Mason Bruneau a certainement mis son ministre du Patrimoine canadien, James Moore, affirme cœur à l’épreuve lorsqu’il a appris que l’équipe que « le prochain président du CRTC sera bilingue », les « C’est très enrichissant de s’entraîner avec Nico- canadienne de judo l’invitait sur le vieux conti- questions à savoir si le ministère avait anticipé ce type las Gill. C’est un très bon judoka. Il m’a enseigné nent pour parfaire ses techniques. Il ira donc au de réactions de la part de la communauté francophone plusieurs trucs pour m’améliorer », avoue Mason Portugal et en Allemagne pour concourir contre les et ce qui explique qu’on affiche que la maîtrise des deux Bruneau, qui n’en était pas à sa première rencontre meilleurs au monde, un privilège incroyable pour langues officielles soit préférable plutôt qu’obligatoire avec la légende du judo. En effet, ce dernier a eu le le jeune sportif. « Quand j’ai appris la nouvelle, sont restées sans réponse. privilège de recevoir un programme spécial du maître j’étais tellement content. L’équipe nationale m’a Quoique la présidente de la Fédération culturelle pour renforcer ses genoux et ses jambes. invité! J’en suis encore tout bouleversé », dit-il, canadienne-française (FCCF), Marie-Claude Doucet visiblement ému. dit avoir confiance que les besoins de la francophonie Hay River, edmonton, Portugal canadienne ne seront pas ignorés par le ministre Moore Avant cela, il devrait participer à une autre com- lors de la sélection du prochain président du CRTC, Avec tous ces entraînements et ces compétitions, pétition importante, le BC Open, à Vancouver, en elle soutient qu’il « s’agit d’une condition essentielle l’athlète a peu l’occasion de se retrouver à la maison. février. L’athlète ne se fait pas d’illusions puisqu’il à l’obtention du poste ». Cependant, dans une semaine, un événement d’enver- doit toujours surveiller une blessure au genou, mais « Il aurait été préférable que, d’entrée de jeu, l’an- gure pour les arts martiaux se tiendra à Hay River. il souhaite l’emporter. « Cette compétition est impor- nonce tienne compte du fait que le bilinguisme est un Le C3 est une session de formation de trois jours tante, mais je ne veux pas me briser les os. Je vais critère incontournable du mandat du président du CRTC, où une quarantaine de judokas, des quatre coins des là pour gagner, mais je pense surtout au Portugal et affirme Mme Doucet. Le président du CRTC doit saisir Territoires du Nord-Ouest, sont conviés. « C’est un à l’Allemagne », conclut Mason Bruneau. les réalités et les défis spécifiques des communautés francophones en milieu minoritaire. » Pour la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), il est d’usage que le président du CRTC soit bilingue. « Il est évident que la prochaine présidence du CRTC devra être bilingue comme ses trois prédécesseurs; étant donné la nature du poste, on voit très mal comment il en serait autrement », souligne la présidente de la FCFA, Marie-France Kenny. L’événement de judo le plus important aux TNO se déroule à Demandez la Hay River les 3,4 et 5 février. version PDF Des participants de Colville Lake, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River et Yellowknife se donnent EnvoiD de capeuntbstliec a ntsiooensm -p aeaninrgegeeisstr ement no. 10338 C.P. L4 5e6 sY oe ull fo fw l ken if frea , nN cT o, pX h1 Ao n2 eN 4d e s T e rr i Vt ool ui rm ee s d25 u nNu om ré dro - O1 6u, e 2s 3t avril 2010 puroneu ncrdh reaezmn-vcpooiounnstr àeja rLp ’Aéokcnoianlieos r Bci eoHirnoétnauglreoe , VceormsF rmauncnoup nphoilncaieant dioen noire 4e Dan. Tournoi de Ballon chinois, jo3T12 uS..r.r Ca oCnÇn'i'éesseaes s fb tftrm o aaprnêiialstunmp seRpéRioeepgr déssoPeebracnrgt iae lt Lii3eon ueLnedgo iebdure PlnN aeratsigtenauenie arc6ne ap:P valtigooesseie x9s -10msavcoLLLÉc’edAi ddstae otmiée1 tLsqàtn ahd9 delne dia ofi’utd Vnuoesfia eAeoil’sdid sieupturnmuaabc«uauF leeméséx2ctdoocl ,xs e Ccé dhe 0fadFmfocnu/selpdlnidoa Licec YlreosmRs ontmoa’çm’eCiaio tLeis,esnaa-aArn vbiumosoca m meRuiatosseacs irtprnndldné dtqrt seaini o it ledtmuh i afedlansteduicpi’hecsno rsofdenlLya eau’dneti nlaaeFsu,odf ime lanT nurians lxee' rlotnuspauqdltieundaéni- iAso mr’ n uncaepcou ’o iïasnjmncc al usmeaa goers,erernFédonedp di nnuit luo dransuiefsB r s,notéoepeCe naééu cr m rrcprslàd sris.néuiboenmcindnhta eeYs aato psoicq« osiioueiÉruc’ ai au artdn eunmiopruar ne sulra lissÇdsdnteeailrall annnesniu teseaieelcei s Lnlal taelcsg,tetctsu l e,esi rs’d l’rorcigii t pal onsoeloAa v uAeortaieoexrd2lde dnio,vpndéde mpatrénL f joeFer[1qn1i' uosse erluc ,Aars…ohnd ' b aeip Co ue emurrépst rtdamilnn uéf éloi iino àeiamxqrY avlaorvtl] c,oune rediéd sod a mv juinrclneiget nnntéppocs ncrn ilednereeèbar Ynfilt ii eéeaoueld erimfsdcs’, l doBlse dfsrdocurseo n reso e elnutt!d’2e ndtlsieevueeie psR l so- no ltaeslé pcas0rardrelssn »iaéeu d rtpiancinotosls 1èicee er, fuot.e Tale èSrea is1tsaÉoeu ws1tenoaeeurt- sct oto s tsmsldtedr»diïruusixeoe . eécisu.ogko ir Tdt,ooins snpse,ritr tnaec r n i iéis eipnenee ulÀ s2tamlo oesdest eBo sseer «cpr1éY,r noinvsn éro uiéqte eàref eJderd r ulsvuto fifrddrjau eeseargl deerTiod ratilstm’ijv i’ccana tfuén ,f’aoaioieaeisl (arlhuaôinromnvenelx’b smw svaefoitaasAsdiaast,c 2gtdo Ma ,li jtfinrn lïé pmed aaiunemurktirnarui,ros0c,gnl nFrotacd le art2.é n niaele esa cno qiaeCd qpdu1u mos2paadanBrnonC risa -ilu iueur1xiol0offiaoae .titncotpa irireee n és é o nit1 unsid, 'ngIo Yolr oulds.t th. terns el1eet»ue ri pco rrsnsir sxi uudnue(ss orcâa.pres,0grt)egurtdP teo r niet tertcti uuLtr crot aàté teiecoisu tnecmt eél Naeeh narnaooqn jiremxeeaosaoutetcdt meéteuoàeûnu iue s ,puiéltnidtlosS enn f lé st/mte.eslpiadltp BlcmasLt éusso’esneeiorDders 1e ap i«’ aéqb’ ciee! osd cdeade'bpseA do:cscpq euoi enpuiiél soqtseossiatLor n eréuMemerrcq-t lapzt l.i cutÉsrréeo,nint-spa eoOeesrgu de’siéevàMr opnéno l rétrna eeainAd c’ e-too 1pngctldRrgtml éxxurendcde o.éeei oduai a peeo mcr eeltivlieaaf snstieCvrtue s arraqoatmend namfitdpti de aêts scsif çaih nveol ievdccela se téme ssaptotouoçastaioq eaies’astepnsml ,olo uopf nAr,él meu .e trepe ’uesenJq nrniésc,l i’,nnllae al ssreuoa .uiDrhl en aqsu stuu-eiidafncneooesi,oa uslnetje lt rnehRda ll pn o ieinasr cllesss oinaee,née smuueen e te leqeparnccRoiso rrn)pd«tr c-epeie n sctulndoae shllHreocna serÇiaegni-drnveé é i nntdoolsasearT tia oertiss dotae nonlyés a- I itebei dp vlrnms lm.ad rïtdnTroTdrs ée Rs gaiuantédmaaif toagMin ieMpaua drioieétiaodéoddnapï s iéeevo,efrsegsguïvqnenié e armvac f,e ogroo raatseeu pc u lrj l ttquor léiciC,a u aclneaiaereaxm…l dt fuulsoa eis s sun s d soeI Ldti r dnidp ctseêV .rrtéBesarm ned e»i n ideerrep dem osdfmg nss»dtsaeéRood b ’f eeécns/i é n a dshcquaqeuelomsdaLl aoppIt,nathsei 1usu el, n liiinace’n l aémuéeso eeaoa0eiad rorenlAa nr cennnrss jn,3faa raaatn ojtus, ,gceatrto n,poe tlir ’qanneese5iied ssmndilelinauumtdpu.dt tatllr tn ’ee u er utéP tesFroe li2iqêrAseds tempuu soose nooaMim 0cul l aen’sacss ulac’j uiueqras0ivp a ocoatdA esi or,antertguusp7nraut tiuee é, nnt R etamFie rlooi clir net àdtepeetdennds ç eareC .ror deet- qc oiaaa Iit,évsd d lt1nr o radYne2un isa toe’eeaveslié9o,q,teiun0’sucrat it-tna ci 8mu àvéiteid1nf slla lfellu5 l’as id uq0eRae PCel alkàt ns.am né rudt. b a,ih:ep c éP- eecol odà aélt’d oonaar iareloééuu npeav c rrs eeps dit n,a -e Diar r elFn l ta:. Cpdoeemr fjeupecdénttoitoi trdnaioèinnnsee ma9mm hee inlcnetat dlspeaeh mlsey ts edeidqicmiuh mena,ina qctuihnee.s . 10 l'AqUilon, 27 jAnvieR 2012 À vendre Fido/Rogers, 24h/24 7j/7 1 seul endroit. Petites annonces Produits informatiques à bon prix! Petites annonces www.tiguycoplus.ca Placez une annonce dans les journaux francophones à Expédition rapide. travers le Canada, Choisissez une région ou tout le réseau – c’est très économique! Contactez-nous à l’Association Astrologie/horoscope de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à CONNEXION MEDIUM- VOYANCE- On a tous BE- [email protected] ou visitez le site Internet www.apf. SOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. PROMO 94843, téléphonez-nous au 1-866-9MEDIUM. www.connexionmedium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/ Pour les abonnés de DEMANDE DE PROPOSITIONS Augmentation de la capacité du parc de L'Aquilon, le service stockage de Tulita afin qu’il respecte le code du bâtiment des petites annonces CT101081 – Tulita, TNO – est gratuit. Les travaux de conception-construction consistent à augmenter la capacité du parc de stockage de produits pétroliers afin qu’il respecte le code du bâtiment. L’entrepreneur doit effectuer les travaux de génie [email protected] civil, fournir les bacs de stockage, les distributeurs, la canalisation, les manifolds, les services électriques, les connexions et un nouveau garage pour le camion- citerne à carburant. Il doit aussi réaliser tout autre travail lié à ce projet. Les propositions cachetées doivent parvenir à l’Administrateur des contrats, Ministère des Travaux publics et des Services, Gouvernement des TNO, 5015, 44e Rue, Yellowknife NT, au plus tard à : 15 H, HEURE LOCALE, LE 27 FÉVRIER 2012. Les entrepreneurs peuvent se procurer les documents demande de propositions en format électronique en communiquant avec l’Association de la construction des TNO, au 867-873-3949. Renseignements généraux : Clayton Ravndal Administrateur des contrats Gouvernement des TNO Tél. : 867-873-7662 Renseignements techniques : Marc Whitford Agent de projet Gouvernement des TNO Tél. : 867-920-3177 La politique d’encouragement aux entreprises du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le chapitre 5 de l’Accord sur le commerce intérieur s’appliquent à cette demande de propositions. Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de contrats, consultez le www.contractregistry.nt.ca GAC_121_CT101081_LAQ.indd 1 12-01-24 4:06 PM Occasions d’emploi Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) – Iqaluit, Nunavut Agent/agente de liaison des paiements de transfert Ouvert aux citoyennes et citoyens canadiens résidant au Canada et àl'étranger. Numéro de référence : IAN11J-011502-000002 Date limite: 10février 2012 Salaire annuel : 73,411.00$ to 79,369.00$ par année plus des primes intéressantes pour affectation dans le Nord, qui comprennent une aide au titre des voyages pour congéannuel. Le Bureau régionaldu Nunavut du Ministèredes Affaires autochtones et Développement du Nord Canada offredes occasions d'emploisstimulantespour son équipede communications au Nunavut, régionarctiquecanadiennede prédilection. Nous sommesàla recherched’un Agent/agente de liaison des paiements de transfert. Si voussouhaitez travaillerau seind’uneéquipedynamique, cherchez un emploiqui comporteun large éventailde tâcheset visez l’excellenceen matièrede services àla clientèle, cettepossibilitéd’emploiestpour vous. Notes : •Ces processus visent àcréer un répertoire de personnes qualifiées afin de doter des postes au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux qui participent au développement économique du Nord. Ce répertoire pourrait aussi servir àdoter des postes semblables de durée indéterminée ou déterminée. •Une vérification de sécurité/fiabilitésera effectuée avant la nomination. •Une attestation médicale peut être requise avant la nomination. •Il est possible qu'un logement du personnel soit disponible. Pour plus d’information sur les critères pour ce poste pour obtenir les modalités de candidature, prière de visiter le site www.emplois.gc.ca, ou d’appeler au numéro Infotel1-800-645-5605 ou au numéro ATS 1-800-532-9397. Pour plus d’information sur le Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, visitez notre site web carrières: http://www.ainc-inac.gc.ca/emp/cw This information is also available in English..