L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t Envoi de publication - enregistrement no. 10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 27 numéro 2, 13 janvier 2012 Dans nos pages cette semaine Ateliers Apprentis cuistots À la découverte des légumes racines Page 3 Les travaux avancent à grands pas dans la construction du pont de De- Parlement jeunesse pancanadien hcho. Du traversier, en cette journée légèrement brumeuse, la structure De jeunes franco- principale est presque complète.()Photo : MJ) phones passion- nés de politique Le pont de Deh Cho Traverser par voie terrestre d’ici l’automne 2012 Pages 6 et 7 La nouvelle structure d’acier, présentement en construction, permettra de traverser le fleuve Mackenzie, près de Fort Providence. Virginie Bouchard Un projet d’envergure Territoires du Nord-Ouest. Bien qu’il ait été démontré par le Sondage Ce sera la dernière fois que le tra- Fin septembre 2007, le projet gouvernement que le projet permet- Quelles sont vos versier Merv Hardie affronte les eaux d’établissement d’un pont traversant tra de réduire les coûts de transport glacées du fleuve Mackenzie pour se le Mackenzie à la hauteur de Fort Pro- pour les entreprises, plusieurs restent résolutions pour rendre à Fort Providence, le 14 jan- vidence est présenté par le ministère sceptiques. Jeff Kincaid, responsable vier prochain. À l’automne 2012, les des Transports, en partenariat avec la du développement pour la coop de 2012? usagers emprunteront pour la première Société du pont de Deh Cho. Le pont, Yellowknife, assure que l’ouverture du fois le pont de Deh Cho, si les activités d’un peu plus d’un kilomètre facilitera pont de Deh Cho ne réduira pas les frais du chantier continuent leur rythme ainsi le transport des individus et des de transport. « Ce sera bien, mais les entrepris. marchandises vers Fort Providence. consommateurs ne remarqueront pas En cinq ans, le traversier n’a jamais Il mettra aussi fin aux activités du une grosse différence de prix sur les cessé ses activités aussi tôt dans la traversier Merv Hardie. Au coût de tablettes. Ce sera seulement plus facile saison. En effet, pour l’année 2005- 182 millions de dollars, des dizaines pour nous à administrer », avoue-t-il 2006, le Merv Hardie avait mis fin à de milliers de passages par année sont en entrevue à CBC North. En effet, ses opérations le 2 février. D’ailleurs, attendus sur le pont. les entreprises devront payer une taxe la date moyenne de fermeture du ser- Les travaux, débutés en 2008, vont pour emprunter le passage terrestre vice, depuis dix ans, se situe autour du bon train. « On s’attend ce mois-ci à soit sept dollars par tonne, incluant 20 janvier. Le traversier laissera peu ce que les deux parties du pont soient l’inflation. C’est environ ce qu’il en à peu place à la route de glace, durant reliées et que les derniers câbles et l’hiver. Il devrait toutefois reprendre du pylônes soient installés », mentionne service cet été puisque la construction Earl Blacklock, responsable des com- Page 10 du pont ne sera pas encore complète- munications au bureau du ministère Pont ment terminée. des Transports du gouvernement des Suite en page 2 2 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Pont Échos de Suite de la une la taïga coûte à la coop pour affréter des hélicoptères et Deh Cho devrait être pavé en juin 2012 et ouvert à utiliser le traversier. la circulation en septembre. La fermeture du chantier est prévue pour le mois de novembre. En attendant, Si tout se passe pour le mieux sur les chantiers et les usagers ont encore quelques jours pour emprunter que l’horaire des travaux reste respecté, le pont de le traversier Merv Hardie. En collaboration avec Radio Taïga Chronique techno Semaine du patrimoine Les internautes La ville de Yellowknife lance un appel aux artistes dans le cadre des activités de la Semaine du patrimoine qui a lieu du 20 préfèrent la qualité au 26 février. La ville de Yellowknife com- manditera une exposition artistique afin de souligner la Semaine du patrimoine. Les œuvres seront exposées pendant un mois. à la quantité Les artistes sont invités à soumettre des œuvres qui reflètent le patrimoine et l’his- toire de Yellowknife. Les œuvres doivent être prêtes à être exposées au public. Les artistes ont jusqu’au 10 février à 15 h pour Simon Forgues – ARC du Canada présenter leurs œuvres au Centre du patri- C’est ainsi, à titre d’exemple, que le site Pinterest, moine septentrional Prince-de-Galles. qui regroupe justement des internautes dans diverses Le géant américain de la recherche en ligne Google petites communautés bien ciblées, a vu sa fréquentation devrait se méfier de la concurrence qui ne vient pas augmenter de façon exponentielle en l’espace de six Des ours affamés tant des autres moteurs et annuaires, mais plutôt des mois. Les visites de pinterest.com sont maintenant réseaux sociaux nouveau genre qui poussent comme 40 fois supérieures à ce qu’elles étaient six mois Selon l’expert David Barber de l’Univer- des champignons. auparavant et l’on dénombre maintenant environ sité du Manitoba, les ours polaires de la baie En effet, on assiste depuis quelque temps à l’émer- 11 millions de visiteurs uniques mensuellement. d’Hudson font face à une crise alimentaire gence de communautés virtuelles qui regroupent des Les moteurs et annuaires de recherche ont tout due au changement climatique. Cette année, usagers autour d’un sujet d’intérêt commun (voitures intérêt à se méfier de ces concurrents. Ce n’est d’ail- de collection, philatélie, etc.) et qui fournissent ainsi leurs peut-être pas pour rien que l’entreprise Google les glaces de la baie ont tardé à se former et des informations souvent mieux ciblées que ce que a elle-même lancé en 2011 son propre réseau social les ours n’ont eu qu’un accès limité à leurs proposent les recherches effectuées sur le Web avec Google+ qui compte maintenant tout près d’une proies en début d’hiver. les moteurs. soixantaine de millions de membres et dans lequel les Contrairement aux ours noirs qui ac- Avec les Facebook et Twitter de ce monde, les usagers peuvent justement regrouper leurs « amis » croissent leur masse adipeuse en été afin de internautes ont découvert qu’ils pouvaient souvent dans des cercles d’intérêts communs. survivre durant leur période d’hibernation, obtenir de bien meilleures sources d’information à Le site d’information et de classification les ours polaires profitent des glaces et d’un travers leur cercle de connaissances virtuelles qu’en Alexa établit désormais (en date du 10 janvier 2012) accès aux phoques durant l’hiver pour se cherchant dans les pages de résultats des sites comme Pinterest au 40e rang aux États-Unis au chapitre de nourrir en prévision de l’été. Durant l’été, Google, Bing ou Yahoo. l’achalandage. les ours polaires perdent environ un kilo de graisse par jour en raison de la chaleur. L’expert estime que les ours polaires ont Demandez la version PDF perdu six semaines de chasse en raison de la gelée tardive des glaces et de leur fonte hâtive au printemps. Il y a une crainte très du journal réelle que la population des ours polaires de la baie d’Hudson disparaisse d’ici 20 ans. L’électricité plus chère EnvoiD de capeuntbstliec a ntsiooensm -p aeaninrgegeeisstr ement no. 10338 C.P. L4 5e6 sY oe ull fo fw l ken if frea , nN cT o, pX h1 Ao n2 eN 4d e s T e rr i Vt ool ui rm ee s d25 u nNu om ré dro - O1 6u, e 2s 3t avril 2010 dpl’éuDlsee.c pLturaii cCsi loteém dàmé bYiuessltl ijoaownnv kdineesrif, selae crcvooiûnctseeos m1p,u2mb %alitc iods nae VceormsF rmauncnoup nphoilncaieant dioen aPpopurro suav ép caerttt, el ah acuoslsleec etniv ditééc edme bHrea dye Rrnivieerr. sera visée par une décision en la matière d’ici deux mois. 3T12 En..r.C v oCÇo'iey'saees szbtf t oasr inipamtnlp pueéilsdesc me orr eenaensiottsp muvoenonic sumsteus eper soo uSslbuaxaegtr n eed sjpq neoR àRuoeafpe gruésrPeilebsanzrgti a'aer lt Lii3sond eLnegi niebdlueees nPlnNeaeatigatnauem ri rvc6ne p la :Pj ivaaoagooresin x9uu-o1u0dr nrLLLe ÉPc’edAiddstnaenmiéle1 tLsqàtn ahdn9 dele dia of’utd VnuoeesfiD eAeoil’sdid sieuturnmuaabc«aauF leeeméséx2ctdoocl ,xs e Ccé tdhe 0fadFmfocn/elpdlnidoa Licsec YlreosmRs ontmoa’çm’eCiaio tLeis,enaa-aArn Fviumosoca m meRluiatomsseacs irtprnndldné dtqrt seini o it ledtmuh i fadlansteduicpi ’hecsno rsofdenllLya e au’dneti nlaaeFsu,odf ime lanT nurian lxe' rlotnuspa uqdltieundaéni- iAso mar’ n euncaepcou ’iïasnjmncc all usmeaa goers,erernFédonedp di nnuit luo edran:suiefsB s,notéoepeCe naéé cr m rrcprslàad sris.néuiboenmcindnbhta eeYs aato soicq« osiioueiÉruc’ai au artdn eunmioprua ne sulra lissÇdsdteeailrall annnnesniu teseaiteelcei s Lnlal taelcsg,tetcts l e,esi rs’d ol’rorcigii t pal onseloAa v uAeortaieoerd2lde dnio,vpndéde mpatréLn f joerFer[1qn1i' usse erluc j,Aars…ohnd' tb aeip Co ue emurrépst rtdamiln uéf éloin iino àeiamxqrY avlaorvtl] c,oune rediéd soda a mv jouinrclneiget nnnéppocs ncrn ile.dnereeèar Ynfilt ii eéeaoued erimfsdcs’, l doBlse dfsrdocurseo n reso e nelntt!d’2e ntlsieevueeie psR l so- nno ltaesl pcas0rardrelssn »uiaéeu d rtpancinotosls 1èicee r, fuot.e Tale èSrea is1tasÉoeu ws1tenoaeeurt- sct éoto s smsldtedr»diïruusixeoe . eéscisu.ogko ir Tdt,oins snpse,ritr rtnac n i éii eipnenee ulÀ s2tamlo oesdest eBo sseer «cpr1éY,rs noinvsn éro uiéqte àref eJderd rf ulsvuto fifrddrjau eeseargl deenrTiod ratilstm’ijv i’ccana tfuén ,f’aoaioieaeisl (arlhuaôinromnveelx’bs emw svaefoitaasAsdiaast,c 2gtdo Ma ,li tfinrn lïé pmed aaiunemurktirnarui,ros0c,gn nFrotacd le art2.éé na iaele esa cno qiaeCd qdu1u mos2padanBrnonC risa -rilu iueur1xiol0fofiaoae .titncotpa irireee n és é nit1 unsid, ngIo Yolr oulds.t th terns el1eet»ue ri pco rcrsnsir sxi uudenue(ss orcâa.pres,0grt)egurttdP teo r niet tertcti uuLtr crot aàté teicoisu tnmt eél Naeeh nrnaooqn jiremxeeaosaoutetcdt meéteuoàeûnu iute s ,puiél.tnidtlosS enn f lé ts/mte. eslpiadltp BlcmasLt ésso’esneeiorDders 1e ap i«’ aéqb’ ciee! osd cdeade'bpseA dou:cscpq euoi enpuiié lsoqsemossiatLor eréuMemerrcq-t lapt l.i cutÉrréeo,nint-spa eoOeesrgu de’siéevàMr opnéno l rétrna eeainAd c’ e-too 1pngctldRrgtml éxxeurendcde o.éeei odai a peeo mc eeltivlieaaf snstieCvrtue s arraqoatmend namfitdpti de aêts scsif çaih neol ievêdccela se téme saptotouoçastaioq elaies’astepnsml ,olo uopf nAr,él meu .e trepe ’uesenJq nrniésc,l i’,nnllae a ssrusoa .uiDrhl e aqsu stuu-eiidafmncneooesi,oa uslnetje lt rnehRda ll pn o einasr cllesss oinae,née smuueen te leqeparnccRoiso rrn)pd«tr c-epeie n sctulndoae shlHreocna seÇiaegni-drnveé é i nntdoolssearT tia oertises dotae nonlyés a- I itebei dp vlrnm lm.ad ïtdnTroTdrs ée Rsgaiuantédmaaif toagMin ieMpaua driieétiaodéoddnapï s iéeevo,efrsegsguïvqnenié e armvac f,eo groo raatseeu pc u lrl ttquor éiciC,a u aclneaiaereaxm…l dtfuulsoa eis s sun s d soedI Ldti r dnidp ctseêV .rrtéBesarm ned e»i n ideerrep dem osdfmg ss»dtsaeéRod b ’f eeécns/i é n a dshcquqeuelomsdaLl aoppIt,nathsei 1usu el, n liiienace’n l aémuéeso eeaoa0eiad rorenlAa nr cennnrss jn,3faa raaatn ojtus, ,gceatrto n,poe tlir ’qanneese5iied ssmdilelinauumtdp.dt tatllr tn ’ee u er téP tesFroe li2iqêrAseds tempuu soose nooaMim 0cul l aen’sacss ulac’j uiueqras0ivp a socoatdA esi or,antertguusp7nraut tiuee é, nnt R etamFie rlooi clir net àdtepetdennd sç eareC .ro deet- qc oiaaa Iit,évsdd lt1nr o radYne2un isaa toe’eeaveslié9o,q,teiun0’sucrat it-tna ci 8mu àvéiteid1nf slla lfellu5 l’as id uq0eRae Cel alkàt ns.a é rudt. b a ,ih:ep c éP- eecol odà aélt’d oonaar iareloééuu npeavp c rrs eeps dit n,a -e ir r arution. rqcd1édatiehg4uuquenL,Dôa ua cY9Cdlmenhe eueH%au mtô m2k6an m a0pa goeaaej1uuneunaduna0 n tabsga atm Nià vu,slslen ios ui2e xqauac’er0éb r huuTnrsdc1ti a e aNaqY h1u2unsvbu,ué0nO g 1uls e1ktieéd5e st a2eol .hs0saee, sun a L0ua tdtS nl x aeuepxe’ettseu msaaTrt dmtmsaxtns Ndiepeus iseap eéèdl Otxsiocl i rn4àta oqe hid e, tdns7iu9sete.ô es, o ane%9 s Lmmclnu ta ’%hCea ete nNe tôanét.atuit tLmi ugssanàlréte ue neaée7 iacm q sadxt,pgr5atuv éabre udd%ueé al xaaeeesst-. [email protected] en indiquant votre nom et votre adresse durant cette même période. actuelle de livraison et le transfert se fera dans les jours suivants. 3 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Ateliers Apprentis cuistots À la découverte des légumes racines Quatre élèves de l’école Boréale se sont livrés à leur premier véritable atelier en cuisine. Ils ont appris à transformer des légumes en petits plats savoureux. Virginie Bouchard Voilà, l’introduction faite, le cours est lancé. Brittney, sonne, on goûte les aliments. « J’ai aimé faire le zeste Georgia, Jonathan et Kiera ont déjà assisté, en décembre, et le jus de citron », souligne Georgia. « Moi c’était Dans la cuisine de l’école Boréale, l’excitation est à leur tout premier atelier en tant qu’apprentis cuistots. de couper les pommes de terre pour la purée », ajoute à son comble. Le directeur et les enseignants vont et Le cours s’était déroulé en épicerie où les jeunes ont Brittney. « Et moi, c’était de manger! », conclut Jonathan viennent en se demandant ce que l’aide-enseignante, pu être initiés au choix et à l’achat de produits sains en riant. En effet, il ne faut pas oublier que ces ateliers, Édith Vachon-Raymond, peut bien préparer, un tablier et équilibrés. C’est maintenant le moment de passer à initiés par Jeunesse TNO en partenariat avec les écoles et une toque sur la tête. « C’est le premier atelier en l’action. francophones, ne visent pas seulement l’apprentissage cuisine pour les cuistots! Au menu ce soir, gratin de Première étape : la sauce béchamel pour le gra- des rudiments culinaires. Le programme permet aussi légumes, purée de légumes racines et sauté de légumes » tin. On mesure beurre, farine et lait pour accéder au aux enfants de découvrir de nouvelles saveurs. répond-elle. mélange parfait. C’est ensuite Kiera et Brittney qui Sans aucun doute, le thème de la soirée porte sur les se retrouvent derrière les chaudrons, accompagnées Enfin, après trois heures de dur labeur, les quatre par- légumes. Vers 17 h, quatre élèves de l’école se présentent de Patrick Maltais, moniteur de langue, venu prêter ticipants ont pu goûter aux trois recettes végétariennes. pour l’atelier. L’objectif : réussir à concocter trois plats main-forte à Édith Vachon-Raymond. « On doit tenir La purée de légumes racines, composée de navets, différents en seulement trois heures. le fouet de cette façon, comme cela on s’assure de bien carottes et pommes de terre a raflé les honneurs. « J’ai D’abord, l’aide-enseignante rappelle les règles de incorporer toute la farine à la sauce », conseille-t-il aux hâte à la semaine prochaine. J’aimerais aussi qu’on sécurité et d’hygiène dans une cuisine : « Est-ce qu’il deux jeunes filles. fasse du pain. J’adore faire du pain parce qu’on met y en a qui savent ce que veut dire le mot hygiène? » beaucoup de farine », s’enthousiasme Brittney. Quant à Silence. « Cela veut dire qu’il faut être propre, donc se Apprendre en mangeant l’aide-enseignante, elle a été plus que satisfaite de voir laver les mains et laver les instruments qu’on utilise ». Pas de temps à perdre en cuisine, on coupe, on assai- les élèves en cuisine. « Ça s’est super bien passé. Les jeunes m’ont vraiment surprise. Je suis fière d’eux », conclut-elle. Erratum Une erreur s’est glissée ans l’article paru la se- maine dernière lors de la rétrospective 2011 intitulé « Francophonie : des départs et de nouveaux arrivés en 2011 ». On y identifiait Rachelle Francoeur à titre de directrice générale sortante du CDÉTNO alors qu’il s’agissait, bien sûr, de Sylvie Francoeur. Education en sécurité Yellowknife Inscrivez-vous aux cours GRATUITS en sécurité : Sensibilisation à l’amiante (deux jours) 24 à 25 janvier de 9 h à 16 h Sensibilisation à la moisissure Jeudi 26 janvier de 9 h à 16 h Date limite D’inScription : le 18 janvier 2012 Nos agents en sécurité des Services de prévention donnent les cours. Ils se tiendront à la CSTIT, au 5e étage du Centre Square, dans la salle de cours de la sécurité. Pour vous inscrire : Téléphone : 1-800-661-0792 ou Courriel : [email protected] la description complète des cours ainsi qu’un programme d’éducation de sécurité sont disponibles à l’adresse suivante : wscc.nt.ca. Veuillez communiquer avec nous si vous désirez lire cet avis dans une autre langue. sécurité et soins Georgia Dawson, Jonathan Frise et moi-même affairés à râper citron et carotte. (Courtoisie de É.V-R.) 101-167 L’Aqulion 4 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Coke devra changer son pitch publicitaire L’être humain a toujours démon- tré une belle capacité d’adaptation tout au long de l’Histoire. Comme on le voit aussi dans l’écho de la taïga sur l’impact des changements Alain Bessette climatiques sur les ours polaires, les nombreux déversements de pétrole qui polluent l’histoire des géantes pétrolières ou dans le désastre écologique de la mine Giant, l’être humain a aussi démontré une énorme capacité de détruire son environnement. En tant que société on est capable d’envisager de pouvoir s’acclimater de façon plus ou moins facile aux changements climatiques. C’est le cas tout au moins des pays industrialisés. C’est une autre histoire pour les pays pauvres, en voie de développement. Eux subiront, sans aucune chance de réagir aux changements qui s’opèrent, les sécheresses sévères qui continueront de les affamer et de les maintenir en état constant d’extinction. Si de nombreux millions d’enfants vont périr dans ces pays, on sait cependant que des vestiges de l’humanité continueront de s’accrocher à la vie. La situation est cependant différente pour les di- verses autres espèces animales de la planète. Sans emprise sur aucune forme de technologie, sans pos- sibilité de migrer en raison de l’intrusion humaine partout dans le monde, de nombreuses espèces sont vouées à la disparition. Il y a de forts risques que la population des ours polaires ne puisse parvenir à survivre à la présente tendance au réchauffement climatique. Et dire que Coke a investi tant de millions de dol- lars pour ses récents messages publicitaires. C’est un gaspillage déplorable et on leur recommande de bientôt se tourner vers les deux espèces qui s’en L’équipe d’apprentis cuistots composés de Kiera Boulanger-Rowe, sortiront le mieux à long terme, les humains et les coquerelles. Georgia Dawson, Jonathan Frise et Brittney Crosman. (Courtoisie de É.V-R.) C.P. 456, Yellowknife, NT, X1A 2N4 Tél. : (867) 873-6603, Télécopieur : (867) 873-6663 Hay River : 77A Woodland Drive, Hay River (TNO) Tél. : (867) 875-8808 Courrier électronique : [email protected] Rédacteur en chef : Alain Bessette Sur le web : www.aquilon.nt.ca Journalistes : Maxence Jaillet, Charles- Correction d'épreuve : Anne-Dominique Roy Antoine Bélair et Virginie Bouchard L’Aquilon est un journal hebdomadaire publié le vendredi à 750 exemplaires. L'Aquilon est la propriété des Éditions franco-ténoises/L'Aquilon et est subventionné par Patrimoine canadien. Sauf pour l’éditorial, les textes n’engagent que la responsabilité de leur auteur(e) et ne constituent pas nécessaire- ment l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance adressée au journal doit être signée et accompagnée de l’adresse et du numéro de téléphone de l’auteur(e). La rédaction se réserve le droit de corriger ou d’abréger tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient, L’Aquilon accèdera à une requête d’anonymat. Toute reproduction par- tielle est fortement recommandée à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la presse francophone (A.P.F.). N° ISSN 0834-1443. Représentation commerciale nationale Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 Je m'abonne! Nom : 1 an 2 ans Individus : 35 $ 60 $ Adresse : Institutions : 45 $ 80 $ TPS incluse Votre abonnement sera enregistré Adressez votre paiement au nom de L'Aquilon : à la réception du paiement. C.P. 456, Yellowknife, NT, X1A 2N4 5 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles Réouverture du centre d’archives Le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles de Yellowknife a rouvert son centre d’archives le 5 janvier 2012 à la suite de l’incendie du Boxing Day. Charles-Antoine Bélair ce qui nous rend fiers de l’histoire des Territoires du territoire, le développement constitutionnel ténois du Nord-Ouest sont sains et saufs. » menant à la création du Nunavut, les activités du gou- Le Centre du patrimoine septentrional Prince-de- Selon estimation, le feu aurait causé environ 200 vernement depuis 1967, le troc de fourrure, l’industrie Galles a été la proie d’un incendie le 26 décembre, 000 dollars en dégâts. de l’aviation et le développement de l’industrie minière. tôt en matinée, dans la cuisine de l’établissement. Actuellement, les gens peuvent seulement accéder Le feu aurait pris naissance lorsqu’un brasier Première étape aux salle d’archives et aux salles de toilettes puisque dans la cheminée du café aurait surchauffé, mais tous les autres endroits du musée sont fermés au public, les circonstances exactes de l’incident demeurent Le retour à la normale pour le Centre du patrimoine jusqu’à nouvel ordre. encore inconnues. septentrional Prince-de-Galles a commencé le 5 janvier « Nous avons limité les dégâts dans la galerie Par l’intervention rapide du service d’incendie avec la réouverture du centre d’archives à ses heures Découverte, un endroit de choix pour les enfants, de Yellowknife, les flammes ont été maîtrisées sans régulières. explique Barb Cameron, et c’est pourquoi nous devons complications, limitant les dégâts seulement à la Toute personne qui désire accéder aux archives peut garder le musée fermé au public, question de sécurité. cuisine du café du musée. ainsi le faire entre 9 h et midi et entre 13 h et 16 h 30, L’équipe de récupération est toujours en train de retirer Aucune exposition n’a été endommagée par du lundi au vendredi. les matériaux endommagés par l’eau et la fumée dans l’incendie, au grand soulagement de la directrice L’endroit contient des artefacts et des documents de le musée. » du centre du patrimoine, Barb Cameron. l’histoire des Territoires du Nord-Ouest, montrant les tra- Les renseignements concernant la réouverture com- « Nous sommes vraiment très chanceux que le feu ditions transmises oralement par les peuples autochtones plète seront dévoilés lorsqu’ils seront disponibles. ait été maîtrisé si rapidement, affirme la directrice. La réponse rapide du service des incendies, l’assi- duité des équipes de récupération après-incendie et Échos du réseau toutes les personnes qui ont travaillé à nous aider ont tous rendu une situation difficile beaucoup plus facile. Nous les remercions et ouvrirons nos portes au public dès que nous serons prêts. » Des enquêtes sont toujours menées au musée pour déterminer les causes de l’incendie. origine accidentelle Yellowknife À la suite des enquêtes préliminaires, le service Nous serons heureux de vous retrouver le jeudi 12 janvier 2012, pour le repas communautaire de la galette des incendies doute que le feu soit d’origine des Rois. Rendez-vous à la Maison bleue, au 5016, 48e Rue, dès 18 h. Bienvenue à tous! criminelle. L’AFCY vous réserve déjà une belle programmation pour l’année à venir : Le chef pompier Jason Davidson croit que la * Du 26 au 29 janvier, Violon Dingue sera présenté au NACC et dans les écoles. Une excursion loufoque chaleur transférée du métal de la cheminée au bois à travers l’espace et le temps. à proximité aurait causé le brasier. * Le 17 février , dîner concert. Séduction et émotion seront au rendez-vous avec Tango boréal. Il aura fallu environ deux heures aux pompiers * Les 17 et 18 mars, au festival du Snowking, la francophonie sera à la fête : danse, exposition, concert, pour éteindre les flammes et selon eux, il n’y avait rallye, repas, film, musique, tire d’érable… pas d’évidences criminelles. Notez aussi que nos bureaux seront fermés du 16 décembre au 2 janvier inclusivement. « Notre équipe a pu contenir les dommages seulement dans les environs du café, assure Jason FFT Davidson. Soyez certains que les expositions et tout La Fédération franco-ténoise désire souligner le départ d’un fervent francophone en la personne de Patrick Lepage, agent de programme à Patrimoine Canada. Il a été d’une aide très précieuse pour l’ensemble de nos demandes de projets de financement mais pour tout le temps qu’il nous a consacré et cela à l’égard de toutes les communautés francophones des Territoires. Nous désirons le remercier pour son apport. - Tous les derniers mercredis du mois, apportez vos boîtes à lunch à la Maison bleue (5016, 48e Rue), et nourrissez votre « connaissance ». C’est midi pour se nourrir l’esprit. Bien le bonjour «Apprentis Cuistots» de 10 à 18 ans de l’école Allain St-Cyr et de l’école Boréale! Tu sais que des ateliers de cuisine s’organisent dans ton école ! Selon les inscriptions, tu pourrais commencer à apprendre les secrets de l’art culinaire dès la semaine prochaine à la cuisine de l’école William McDonald, à Yellowknife et à la cuisine des professeurs de l’école Boréale, à Hay River. Pour plus de renseignements, communique avec Etienne Croteau, Coordonnateur Jeunesse TNO au (867) 920-2919 ext : 258 ou par courriel à l’adresse suivante : [email protected] Hay river - Activités de francisation tous les lundis et mercredis de 19 h à 21 h au local de l’Association. - Baignade avec musique francophone, commençant le 13 octobre, tous les jeudis de 19 h à 20 h, à la piscine. - Les mercredis matins de 7 h 30 à 9 h 30 Halte à Café Francophone et petite patisserie cuite sur place à contribution volontaire de 1 $ suggérée. Une initiative de Virginie Bouchard. Apportez votre tasse de transport. w w w. a q u i l o n . n t . c a 6 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Parlement jeunesse pancanadien De jeunes francophones passionnés de politique Une centaine de jeunes provenant d’un bout à l’autre du Canada se sont réunis la fin de semaine dernière au Parlement d’Ottawa, l’instant d’une simulation. Virginie Bouchard au pays s’en sont donnés sions parlementaires, donc représenter la de politique ne sont pas chance de revoir pleins à cœur joie. trois Parlements jeunesse francophonie en voie d’extinction », d’amis francophones et de « Il est intéressant de pancanadiens depuis 2008. témoigne Marc-André Le- me rendre compte à quel L’enceinte du Parle- voir les dynamiques fédé- Le verbe facile, Alexis Le Parlement jeunesse Blanc, Néo-brunswickois point les rassemblements ment a pris des airs de ral-provincial, mais aussi Couture n’a pas peur de pancanadien qui a lieu tous et député de Plaisance- de ce genre me rendent jeunesse du 5 au 8 jan- toutes les dynamiques donner son opinion sur les deux ans sur la Colline Charbonnière-Trinité. heureuse. C’est extrême- vier dernier. Cent cinq régionales qui soulignent notre structure politique du Parlement n’offre pas L’étudiant qui en est à sa ment important pour moi nouveaux députés se sont bien la diversité du pays, actuelle : « Avec le sys- seulement l’occasion de huitième simulation n’est de représenter ma région présentés en Chambre mais également ses divi- tème électoral que nous discourir, mais donne pas le seul à avoir attrapé et d’en faire connaître la pour débattre de quatre sions », souligne Alexis avons, des gouvernements aussi la chance aux franco- la piqure politique. réalité au sein de la com- projets de loi. Complets Couture, chef de l’opposi- sont majoritaires avec phones d’échanger. « Les Amber O’Reilly, ori- munauté francophone et cravates et coquetterie tion officielle durant l’évé- pratiquement un tiers du Parlements jeunesse sont ginaire des Territoires du internationale », ajoute la formelle, ces jeunes ont nement. Le jeune homme vote et c’est inacceptable. une activité réconfortante Nord-Ouest, est également jeune femme. envahi le Sénat dans un originaire de Moncton au Enfin, j’aime beaucoup dans le sens que tu sens que très fière de pouvoir s’ex- En effet, Amber O’Reil- seul but : celui de simuler Nouveau-Brunswick n’en l’intention première du tu n’es pas le seul jeune qui primer en public et affirmer ly a su démontrer la passion une session parlementaire. est pas à ses premières Sénat, celle d’une repré- confronte les réalités de la le fait d’être francophone. qui l’habite lorsqu’elle Et le pari fut relevé, car ces armes en politique. Il sentation des minorités et francophonie canadienne « La fin de semaine à parle de son coin de pays. francophones de partout a participé à sept ses- des régions d’abord. » et que les jeunes amateurs Ottawa m’a donné la Lors du débat sur le pro- jet de loi concernant le développement du Nord, présenté par le ministre des Affaires autochtones et du Tu vis une relation qui te fait Développement du Nord, Xavier Lord-Giroux, elle a fait un discours pour le moins émouvant. du mal… Extrait du discours d’Amber o’reilly : J’aimerais inviter l’Honorable ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord ainsi que toute la Chambre à m’accompagner dans le voyage d’une journée d’un jeune résident d’une collec- tivité isolée du Grand Nord. Débutons à l’aube. Dehors, l’air est calme et le froid de -40 °C règne sur tout. À l’école, la moitié de mes camarades de classe ne sont pas là. On sèche les cours plus souvent qu’on y par- ticipe et quand on revient, on ne semble pas avoir trop Si tu te tourmentes à l’attente manqué. Malgré ça, il y a des jeunes dans leur ving- du prochain rendez-vous. taine qui ont déjà redoublé trois ou quatre fois. Après les cours, je Si tu paniques lorsque tu te retrouves seul. me rends au centre-ville et en rentrant au centre Si tu suspectes que l’on n’a pas d’achats, je croise des itinérants qui n’ont pas ton bien-être à cœur. le choix que d’y traîner perpétuellement. Ce soir, il y a une soirée chez Il est peut-être temps Johnny. Je ne veux même pas songer à ce qui s’y déroulera. La toxicomanie de laisser la cigarette. fait ravage chez les jeunes du Nord. Le manque de ressources récréatives et SEMAINE NATIONALE SANS FUMÉE communautaires nous pousse à chercher d’autres moyens de nous divertir qui mettent à risque notre propre santé et celle de w w w . c c t c . c a notre communauté. Suite en page 7... 124-140 LAquilon 7 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Parlement jeunesse De jeunes journalistes qui prennent leur place Pascale Castonguay pour produire un journal quotidien de presse.ca (http://francopresse.ca/index. canadienne. Il est donc tout naturel de quatre pages qui relatait les événements cfm?Repertoire_ No=1151936421& développer un volet journalistique au OTTAWA — Pour la première fois, de la veille. Au total, ils ont produit une Voir=menu&M=3662) et peuvent être PJP et de suivre la vague déjà amorcé trois jeunes journalistes francophones vingtaine d’articles pendant la durée de publiés par les journaux membres de au sein de certains parlements jeunesses ont couvert le Parlement jeunesse panca- cette activité. l’Association de la presse francophone provinciaux », souligne le président de nadien (PJP) du 5 au 8 janvier derniers. Les journaux ont été distribués aux (APF). l’APF, Étienne Alary. Mady Bouchard de Saint-Paul, en 105 députés participants ainsi qu’à Cette initiative qui se veut un projet- Choisis parmi une trentaine de jeunes Alberta, Benjamin Doudard de Sudbury, leurs accompagnateurs. Soulignons que pilote s’adressait aux élèves de la 10e journalistes qui ont pris part à l’automne en Ontario, et Danyka Leclair de Camp- les textes rédigés par ces journalistes à la 12e année du Canada. « À titre de aux camps Jeunes reporters en action, or- bellton, au Nouveau-Brunswick, ont sont également dans la section Jeunes “quatrième pouvoir”, la presse fait par- ganisés par l’APF, ceux-ci représentent la donc fait équipe pendant ces quatre jours reporters en action sur le site Franco- tie intégrante de la structure politique diversité de la francophonie canadienne. PJP : Le statu quo pour le Grand Nord Danyka Leclair des forces canadiennes dans le Nord. place sur la scène. Quelques arguments de leurs amendements. Ce geste pourrait sembler provocant semblaient un peu dépourvus de sens Si trois autres amendements ont été OTTAWA — Ce n’aura pas été aux autres pays et n’est aucunement et avaient visiblement comme seul but apportés au projet de loi, ils n’ont pas sans action que s’est déroulé le débat nécessaire si cette initiative a pour d’abaisser le parti opposé. pu être mis en vigueur en raison de du projet de loi C-3 sur le Grand but seul de protéger le Grand Nord et Le tiers parti, pour sa part, tenait le l’abolition de celui-ci. Après une jour- Nord canadien. Xavier Lord-Giroux, non d’y installer une base militaire. plus gros bout du bâton. Le gouverne- née d’échecs pour le gouvernement, il ministre des Affaires autochtones et du La plupart des amendements proposés ment a fait une tentative de coopération importe de trouver une stratégie pour Développement du Nord au Parlement pas l’ABC visaient naturellement le avec eux, mais le karma a eu le dernier assurer l’adoption des deux derniers jeunesse pancanadien, a dû accepter bien commun, idéologie principale de mot après qu’il a refusé d’accepter un projets. l’échec après que la majorité des l’opposition officielle. Les arguments députés se sont levés contre l’adoption portaient sur le développement du- de la loi. rable, le respect des langues officielles Le discours du ministre a été clair et de la culture autochtone et inuite. et concis ainsi que la principale raison La motion principale a été quelque Sondage sur la satisfaction de la clientèle pour laquelle il était crucial, selon M. peu égarée en cours de route d’un débat Lord-Giroux, d’adopter le projet de loi. d’amendement proposant d’ajouter « Mon rêve est de mourir à l’intérieur une loi qui ferait des trois territoires d’une ère de superpuissance cana- un énorme parc national. Le premier dienne », s’exclame-t-il. Si le Canada ministre, l’honorable Will Roney, n’a ne prend pas l’initiative d’assurer sa pas tardé à rappeler à l’ABC que rien souveraineté sur l’ensemble de ses ter- ne peut se faire à l’intérieur d’un parc ritoires, notamment la région Arctique, comme tel. La chasse, l’exploitation qu’est-ce qui empêche les autres pays des ressources et les résidences au comme la Russie de venir s’installer milieu d’un terrain protégé sont inter- sur les territoires et de profiter des dits, ce qui va à l’encontre du projet. ressources? « Le but n’est pas d’aller faire une L’opinion de la critique officielle randonnée dans les territoires, mais a évidemment été contradictoire. plutôt de les développer! », répliqua Étant un pays avec une histoire assez M. Roney. pacifique et avec un certain mandat Comparable à la superficie du Grand de promouvoir la paix, l’opposition Nord, le nombre d’amendements pro- officielle a été totalement en désaccord posés à la Chambre était exagéré et avec la résolution sur l’augmentation le jeu politique a pris un peu trop de ... Suite de la page 6 Des visions de carrière David Gakwerere, participant alber- Nous avons besoin de vous. tain, est lui aussi tenté par l’aventure : Pour certains, vivre la vie de parlemen- « J’aimerais bien être en politique. Par Tout au long du mois janvier 2012, prenez le temps de nous faire part taires pour quelques jours a réveillé en contre, vu la difficulté d’être à la fois eux une envie soudaine de faire carrière en politicien et père de famille, je compte de votre expérience lors de votre visite à l’un de nos centres de santé politique. C’est, entre autres, le cas d’Ali opter pour un autre domaine. Pour l’ins- en remplissant le sondage des services de soins de santé des TNO. Boussi, nouvellement arrivé au Canada. tant, disons que je suis encore un “enfant” « Je pense que le plus grand basculement sur le banc d’école avec encore bien Nous comptons sur vous. pour ma perception de la politique a été des années avant d’entrer dans l’arène Faites-nous part de vos réactions. ma participation au Parlement jeunesse. politique. » Alors une carrière en politique, je ne sais La délégation des Territoires du Les sondages confidentiels sont effectués par le ministère de la Santé et des Services sociaux. pas encore, mais pourquoi pas! À vrai Nord-Ouest pour le Parlement jeunesse dire, je pense que je me suis embarqué pancanadien a été formée grâce au recru- vers cette voie depuis mon retour de tement fait dans les écoles et encadré par l’événement. En effet, j’ai modifié mes Jeunesse TNO. Édith Vachon-Raymond choix de cours pour en choisir dans le était responsable de la délégation à titre domaine de la politique canadienne et d’accompagnatrice et recruteuse pour janvier 2012 | www.hlthss.gov.nt.ca internationale », avoue-t-il. l’organisme jeunesse. 124-141 LAquilon 8 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Carte-cadeau, chèque-cadeau, idée-cadeau... Quand on dresse la liste des mots associés à la fête penser à boîte-cadeau, carte-cadeau, chèque-cadeau, deau et combien d’autres. de Noël, la grande place qu’occupe le mot cadeau coffret-cadeau, emballage-cadeau, étiquette-cadeau, Ces désignations récentes créées par apposition, depuis quelques années peut surprendre. On n’a qu’à idée-cadeau, papier-cadeau, paquet-cadeau, sac-ca- c’est-à-dire en juxtaposant deux noms, correspondent à une tendance actuelle dans les procédés de néologie en français, des composés comme visite(-)éclair, grève(-) surprise, attentat(-)suicide ou radio(-)poubelle en attestent. Ce mode de formation peut cacher des rapports syntaxiques différents sous un même « emballage ». Ainsi, une carte-cadeau désigne une carte qui est en soi un cadeau, tandis qu’un emballage-cadeau est un emballage qui sert à faire le cadeau, une idée-cadeau est une idée de cadeau, une étiquette-cadeau est une étiquette pour un cadeau, etc. Si, dans cette juxtaposi- tion de deux substantifs, on peut regretter la perte de l’expression du lien syntaxique entre les éléments, ce mode de formation est en revanche séduisant par son côté direct, concret, nouveau, les publicitaires vous diraient percutant. Quant à l’accord du pluriel pour les composés de ce type, plusieurs spécialistes de la langue soulignent la difficulté rattachée à l’application de la « règle » tra- ditionnelle basée sur une analyse à la fois sémantique et syntaxique du rapport sous-entendu liant les deux substantifs. Ainsi, pour un même procédé (dans ce cas, la juxtaposition de deux noms), une analyse basée sur la relation entre les deux éléments déterminerait dans quels cas cadeau serait invariable et dans quels autres il prendrait la marque du pluriel. Les nombreuses contradictions relevées dans les ouvrages à propos des accords à privilégier pour ce type de composés nous ont amenés à préférer un accord simple pour toutes les désignations formées avec cadeau, soit la marque du pluriel pour les deux noms. On aura donc des cartes- cadeaux ou des emballages-cadeaux; le second subs- tantif ayant en quelque sorte la valeur d’un adjectif, qualifiant le premier. AANDC; Un autre point commun à toutes ces formes : la possibilité de les écrire avec ou sans trait d’union. On constate cependant que plus une forme devient courante, plus les gens ont tendance à l’orthographier avec un trait d’union. C’est ainsi que chèque-cadeau (et non certifi- cat-cadeau), maintenant bien répandu dans l’usage, est 12 presque toujours écrit avec un trait d’union alors que coffret cadeau, moins fréquemment attesté, est le plus souvent écrit sans trait d’union. Nous privilégions quant à nous l’emploi du trait d’union par souci d’uniformité. *Cette capsule linguistique est fournie par l’Office québécois de la langue française (OQLF). Chronique TNO Santé Votre santé d’abord…en français encore mieux! « Dur, dur de rompre mais il faut mettre fin à cette relation malsaine ». Tel est le thème cette année de la Semaine prévoyez d’avance des moyens de les combattre après Voici dix bonnes raisons de cesser de fumer nationale sans fumée 2012 qui a lieu du 15 au 21 que vous aurez décidé d’arrêter (p. ex., aller marcher, 1. Vous arrêterez d’exposer votre famille et vos janvier. Plusieurs études et recherches démontrent passer dans une autre pièce). amis à la fumée secondaire. que la relation avec la cigarette commence à partir - Écrivez de lettre de rupture au tabac dans 2. Vous réduirez le risque d’incendie dans votre de l’usage du tabac occasionnel (généralement laquelle vous reconnaissez les années passées ensemble, maison. durant l’adolescence), puis évolue à l’accoutumance mais aussi votre besoin actuel de mettre fin à la relation 3. Vous réduirez votre risque de maladie et difficile à briser en tant qu’adulte. Ainsi, mettre fin et de passer à autre chose. augmenterez votre espérance de vie. à cette relation psychologique de dépendance entre - Énumérez toutes les raisons pour lesquelles 4. Vous réduirez le risque que vos enfants com- la personne qui fume et le tabac perçu comme une quitter la relation est la bonne chose à faire pour vous. mencent à fumer. amie ou une compagne dont on ne peut se passer, Par exemple, vous n’exposerez plus vos enfants et votre 5. Vous aurez plus d’argent à dépenser pour vous devient très dur. famille à la fumée secondaire. faire plaisir. - Dites à tous vos amis et à votre famille que 6. Vous n’aurez plus à chercher un endroit pour Conseils pour cesser de fumer vous avez décidé de cesser de fumer et demandez leur fumer quand vous irez faire des courses, assister à une Si vous pensez à cesser de fumer, FÉLICITA- soutien. Des études montrent que lorsque les gens activité sportive ou manger au restaurant. TIONS! Mais avant de cesser, prenez le temps de reçoivent l’aide de leur famille et de leurs amis, ils 7. Vous aurez plus de plaisir à vous livrer à des vous préparer : trouvent alors plus facile d’apporter des changements activités physiques. - Pour réussir, il vous sera utile de comprendre sains dans leur vie. 8. Vous pourrez de nouveau goûter et sentir la que le tabagisme est une accoutumance et non une - Adoptez les 4 trucs suivants : Respirez profon- nourriture et vos vêtements et votre maison sentiront habitude. La nicotine est une substance qui produit dément, buvez de l’eau, distrayez-vous et repoussez meilleur. une très forte dépendance. Chaque cigarette que votre prochaine cigarette. 9. Vous aurez moins de rides. vous fumez entretient votre dépendance et rend le - Renseignez-vous sur les programmes de 10. Vous ne serez plus aussi stressé. renoncement au tabac encore plus difficile. renoncement au tabagisme offerts dans votre province/ - Tenez compte du nombre de cigarettes que territoires. Dans les TNO, appelez la ligne anti-tabac Chacune de ces raisons ci-hauts citées est soutenue vous fumez chaque jour, des raisons pour lesquelles des TNO au 1-866-286-5099. par une démarche de recherche. Pour en savoir plus, vous fumez et du moment où vous le faites. Une fois consultez la « Semaine nationale sans fumée/National que vous aurez déterminé vos facteurs déclencheurs, Non-Smoking Week » au http://nnsw.ca/snsf-2012 9 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Gilles Dubois publie Une nouveauté signée David Bouchard un roman Corbeau rêva… et créa les quatre-pattes, les Bouchard est un auteur et un orateur de premier plan. On Ailés, les rampants. le présente souvent comme un champion de l’alphabé- à caractère Il continua à rêver… à rêver… et il créa sa plus tisation. Cet ancien directeur d’école insiste beaucoup belle œuvre jamais réalisée. lors de ses lectures et conférences sur la responsabilité autobiographique Gaagaagi gii-pawaajige ogii-pawaanaa’ gaa- des parents et des éducateurs de transmettre le cadeau niiyogaadenid, de la lecture. gaa-bimisewaad, gaa-bimoodewaad. Geyaabigo Éditions des Plaines, 28 pages gii-pawaajige … Trouvez ce livre chez votre libraire habituel ou Gii-pawaajige ezhi-mino-ozhiitaad … commandez-le chez À vos livres au www.avoslivres.ca Il y a autant de versions de la Création que de peuples des Premières Nations en Amérique du Nord. L’his- toire qui suit est le fruit d’un rêve de David Bouchard, auteur métis membre de l’Ordre du Canada. Dans la pure tradition des Métis et de leur art du conte, David Bouchard initie le lecteur au monde du Ciel, au peuple de la Terre, au mythe du Corbeau, à l’Île de la Tortue, à l’apparition des Deux-pattes (les humains). Comme dans tous ses ouvrages qui ont reçu prix et récompenses et réuni des artistes autochtones tels que Allan Sapp, Dennis Weber, Michael Lonechild, Buffy Sainte-Marie et Susan Aglukark, David Bouchard joue un rôle de rassembleur en s’entourant une nouvelle fois d’artistes et de musiciens reconnus pour leur excellence. Le lecteur découvrira la passion et le talent de la peintre cherokee Brigitte Lopez et de la chanteuse lumbee Jana Mashonee. Bien au-delà de l’œuvre litté- raire, de la fierté et de la culture d’un peuple, ce livre proclame la complémentarité et l’extrême richesse de l’expression artistique des Premières Nations sur le plan des mots, de l’image et du son. Album en couleurs, couverture rigide avec jaquette. Métis francophone natif de la Saskatchewan et habitant la Colombie-Britannique depuis 18 ans, David 
 POSSIBILITÉ D'EMPLOI DE DURÉE DÉTERMINÉE/D’AFFECTATION* Comment un papillon qui vole dans la tête, un chien Technicien(ne) géomatique nommé Dick et le rêve de l’Amérique peuvent-ils servir de baume à une enfance couverte d’ecchymoses, trouée Unité de gestion l’Arctique de l’Ouest comme une passoire par où la violence passe et laisse Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) des traces de sang? On ne sait pas. Pourquoi? Non, plus. Mais pour Parcs Canada est à la recherche d’une personne expérimentée, méthodique et créative intéressée à se joindre à l’équipe de l’Arctique de l’Ouest. Elle relèvera du gestionnaire de la conservation des ressources et fournira des services de SIG qui? Il s’appelle Antoine Petibonjean et tout le monde aux différents spécialistes et gestionnaires des parcs et lieux de l’unité de gestion. Le candidat retenu devra préparer l’appelle Billy-Boy. Il a six ans au début du roman de l’équipement géomatique à déployer sur le terrain ainsi qu’effectuer la gestion et le traitement de données de multiples Gilles Dubois, c’est un héros du dernier rang, celui sur sources (p. ex., données du matériel mobile du GPS). Il utilisera les SIG (ESRI, ArcGIS) et des programmes graphiques lequel on se défoule, celui qui reçoit les coups sans pour produire des données ou encore des rapports, des cartes, des affiches ou des brochures scientifiques. Il travaillera broncher, celui qu’on aime mal; c’est que nous sommes dans le contexte de collaboration issu de deux ententes concernant des revendications territoriales autochtones modernes et de deux administrations territoriales pour la gestion des parcs nationaux Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait, du dans les années cinquante, en France, et corriger son æ site canadien des pingos, et du lieu historique national du Canada Saoyù et ehdacho. Dans le cadre de ce poste, la enfant est accepté, voire normal. personne sélectionnée aura la chance de participer à des projets sur le terrain dans certains des endroits les plus Souffre-douleur, bouc émissaire, Antoine grandit tout Votre santé d’abord…en français encore mieux! uniques et spectaculaires du Canada. croche dans son corps et dans sa tête, à cause des mots Le poste est basé à Inuvik, la plus grande communauté canadienne au nord du cercle arctique. Plaque tournante de la et des maux qu’on lui impose; les grandes personnes région de l'Arctique de l'Ouest, Inuvik offre des occasions exceptionnelles de faire connaissance avec les cultures propres de son entourage ne lui apprennent pas la tendresse, au nord canadien et avec des paysages naturels qui sont parmi les plus impressionnants du monde. La chaleur de ses le respect de soi, la confiance, ils veulent en faire une habitants facilite grandement l'adaptation à cette petite ville moderne et active d'environ 3 500 habitants, accessible par la image qui ne les dérange pas. Alors ils le ridiculisent, route et par une liaison aérienne quotidienne. Un bon équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle signifie l’abaissent, le battent à coups de fouet, tous les jours, que le titulaire de ce poste aura le temps de participer aux festivals et aux activités sportives et associatives, ou simplement d'explorer les innombrables lacs et rivières de la région, la forêt boréale et la toundra, la mer de Beaufort et pour la moindre virgule, pour la moindre spontanéité. les monts Richardson. Inuvik offre bon nombre de services, installations et activités que l'on trouve dans les Les années passent, la routine des coups perdure. Quel communautés plus importantes du sud. genre d’adulte deviendra t-il? Un héros de la résilience, celui sur qui le mauvais sort s’acharne, mais veillent Durée: 2.5 ans (mars 2012 – septembre 2014) sur lui ce papillon aux ailes taillées sans l’imaginaire, le *Avec possibilité de nomination pour poste permanent. souvenir d’un chien qui l’a aimé et l’Amérique comme Date limite: le mercredi 25 janvier 2012 à 23 h 59 HNP une promesse de délivrance. Le parcours est accidenté, les ennemis nombreux, cependant est-ce que son rêve Salaire: De 53 167 $ à 64 685 $ par année (en cours d’évaluation), plus une généreuse indemnité de poste isolé* * Indemnité annuelle maximale de poste isolé – Inuvik Personnelle Employé avec personnes à tiendra bon et le récompensera avec justice et liberté? (en vigueur le 1 octobre 2011) charge À l’instar de son personnage Antoine, Gilles Dubois Indemnité de poste isolé 16 782 $ 27 970 $ a grandi dans les années 50 en France et son rêve était Indemnité de frais de déplacement en congé 5 441 $ 5 441 $ par adulte 3 576 $ par enfant aussi l’Amérique. Arrivé au Canada à la fin des années 60, notre auteur lie un pacte d’amour avec le Grand Nord, Admissibilité: Les personnes qui habitant ou travaillent au Canada. la vie sauvage, les chiens de traîneau. Ses fréquentations Aux fins de la Convention définitive des Inuvialuit et de l’Entente sur la revendication territoriale globale des avec la rudesse et la beauté des paysages font que son Dénés et Métis du Sahtu, la préférence sera accordée aux candidats entièrement qualifiés qui sont bénéficiaires imaginaire est interpellé de telle sorte que des œuvres de l’une ou l’autre. comme Hokshenah, L’homme aux yeux de loup, Aku- Pour consulter l’énoncé des critères de mérite, pour savoir comment postuler, et pour obtenir des na-Aki, meneur de chiens, Aurélie Waterspoon et La renseignements sur ce poste, veuillez communiquer avec Carole Charlton au 867-777-8803, ou par courriel à piste sanglante voient le jour et sont retenues comme l’adresse [email protected]. finalistes pour un grand nombre de prix. This information is also available in English. L’enfant qui ne pleurait jamais Éditions L’Interligne, 248 pages Trouvez ce livre chez votre libraire habituel ou commandez-le chez À vos livres au www.avoslivres.ca 10 L'AqUiLoN, 13 jANViEr 2012 Sondage Quelles « Je veux perdre plus de poids! J’ai déjà sont vos perdu 30 livres et je veux en perdre encore 30. J’ai un mariage en juillet et je serai la demoiselle d’honneur », répond Trinda, caissière pour Fields. résolu- tions pour 2012? « Je suis résolue à ne nager que dans l’eau salée. Comme il n’y a pas d’eau salée à Hay River et que je ne suis pas une très bonne nageuse, cela veut dire que je devrai voyager vers l’eau chaude quelques citoyens de Hay river se d’un quelconque océan pour y nager. C’est sont portés volontaires pour révéler à une résolution facile à tenir », ajoute, à la L’Aquilon ce qu’ils comptent accomplir blague Kate Latour. durant la nouvelle année. Virginie Bouchard La nouvelle année est synonyme de résolutions. On veut prendre un nouveau départ et atteindre certains buts fixés depuis longtemps. Cependant, tous ne sont pas prêts à jouer le jeu des résolutions, de peur de ne pas les tenir. L’Aquilon a voulu savoir ce qu’il en est auprès des gens de Hay River. « Cette année, je veux réussir à amasser de l’argent, parce que j’aime magasiner », soutient Amanda, caissière à la pharmacie IDA Rings. Petites annonces Astrologie/horoscope Astrologie/horoscope « Je ne prends pas de résolutions le CONNEXION MEDIUM- VOYANCE- On a tous BE- jour même du Nouvel An, j’en fais après. SOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE Comme cela, je suis certaine de réussir à les PROMO 94843, téléphonez-nous au 1-866-9MEDIUM. tenir. Pour cette année, j’aimerais avoir plus www.connexionmedium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/ de plaisir dans ma vie », souligne Kelsey Fido/Rogers, 24h/24 7j/7 McGinley, employée au centre sportif. Petites annonces Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada, Choisissez une région ou tout le réseau – c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www. apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. Pour les abonnés de « Je ne fais pas de résolutions, mais je L'Aquilon, le service me donne des objectifs, de cette manière, je ne suis pas déçue à la fin de l’année. Cette des petites annonces fois-ci, je veux danser et chanter davantage » ajoute, avec enthousiasme, Dakota, elle aussi employée de la pharmacie. est gratuit. [email protected]