© Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at Denisia 13 | 17.09.2004 | 209-212 L'abate, il conte e I'entomologo, owero sulla natura dell'enigmatico 1 Lucanus minimus 1784 DE-TERMEYER R.A. PANTALEONI 6t A. LETARDI Abstract: The abbot, the earl and the entomologist, or rather on the nature of the enigmatic Lucanus minimus DE-TERMEYER 1784. — In 1784 the Spanish Jesuit abbot R.M. DE-TERMEYER illustrated in 1784 the beetle Lucanus minimus and «published its description in 1809, twenty-five years later. The species, dedicated to the Earl M.P. Odescalco, aroused immediately a lot of perplexity, and a mysterious naturalist, L. B. from Paris, suggested in 1801, that the insect was a larva of a lacewing. In fact, Lucanus minimus proves to be an artefact, a specimen consisting of fragments of an adult beetle and of a larva of a green lacewing, found in a spider-net and assembled, in good faith, by the Jesuit abbot who intensively wanted to discover a new „prodotto naturale". Key words: history of entomology, Coleoptera, Neuroptera, Chrysopidae. Introduzione piuttosto grossolano assegnando il 1764 come anno di descrizione di P. domestica e concedendogli, di conse- Nell'anno 1900 Hugo de Vries, Carl Correns ed Erich guenza, la prioritä. Errore forse dovuto alia convinzione von Tschermak-Seysenegg riscoprirono, e pubblicarono ehe P. domestica fosse stata descritta in Entomologia car- quasi contemporaneamente (DE VRIES 1900, CORRENS niolica (SCOPOLI 1763) anziehe nel Deliciae Flors et 1900, VON TSCHERMAK-SEYSENEGG 1900), un oscuro e Faunae Insubricas (SCOPOLI 1786). Goidanich sicura- dimenticato lavoro sugli ibridi delle piante del frate agos- mente non conosceva la seconda pubblicazione di DE- tiniano Gregor MENDEL (1866), abate del monastero di TERMEYER (1809), nella quale viene pignolescamente Brno dal 1868. Questa riscoperta segna convenzional- dettagliato come SCOPOLI facesse chiaro riferimento air- mente la nascita della genetica. abate nel ridescrivere P. domestica: „Reverendissimus Do- minus Abbas Raymundus De-Termeyer Insectorum La riscoperta delle pubblicazioni di un altro abate, ge- amantissimus, novi hujus insecti primus meminit, ejus- suita spagnolo operante in Italia tra fine '700 ed inizio que descriptionem, et iconem dedit in eo opere periodi- '800, non corre invece assolutamente il rischio di avere co, cui titulus Opuscoli Scelti ... Cum opus hoc italice una qualunque importanza pratica. Fomisce perö un gu- editum non in omnibus manibus sit, ideo ut rarissimum stoso quadro dell'entomologia dell'epoca e notizie su di hoc insectum amplius innotescat, aliam iconem, et de- una curiositä storica abbastanza particolare. scriptionem hie sisto, ...". Le evidenti questioni nomen- clatoriali aperte non verranno perö affrontate qui. Ifatti Nel 1784 l'abate D. Raimondo Maria DE-TERMEYER II Lucanus minimus DE-TERMEYER 1784 e invece ta- xon assolutamente misterioso. La sentenza latina descrit- descrisse, sugli Opuscoli Scelti sulle Scienze, e sulle Arti tiva originale, integrata dalle piccole modifiche del se- di Milano, due nuove specie di insetto illustrandole in condo lavoro (DE-TERMEYER 1809), e la seguente [carat- una tavola (Fig. 1). Nel 1809, sugli Opuscoli scientifici tere barrato: parole eliminate nella seconda versione; ca- d'entomologia di fisica e d'agricoltura di Milano curati, rattere sottolineato: parole aggiunte]: stampati e distribuiti dallo stesso abate, egli ripubblica le descrizioni e la tavola, fornendo ulteriori ed aggiornati Lucanus minimus acutcllutua; maxillis exsertis apice dettagli. tantum pilis tribus simplicissimis notatis. inermibus: an- tennis arcuatis absque massa: thorace utrinque unidenta- Delle due specie una, Cimex seroanus DE-TERMEYER to, subtus villoso, piliss longioribus villis longissimis 1784 (figura sesta della tavola originale), altro non e ehe PHeteroptera Reduviidae Ploiaria domestica SCOPOLI ' Dedichiamo questo nostro piccolo lavoro ad Univ.-Prof. Dr. Horst As- 1786. GOIDANICH (1975: 990) ha formalmente stabilito pöck in occasione del suo 65° compleanno, sperando cosi di far cosa gra- la sinonimia tra i due taxa commettendo perö un errore dita ad un maestro ehe si e rivelato, negli anni, anche un amico sincero. 209 © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at seta. Nel 1762 si trasferi, al seguito del proprio ordine re- ligioso, in Argentina dove, oltre ad introdurre Palleva- mento del baco da seta, lniziö lo studio dei ragni da cui riusciva a ricavare seta per confezioname oggetti. Fu esi- liato nel 1768, dopo la cacciata dei gesuiti dall'Argenti- na, e si trasferi in Italia. Qui iniziö varie attivitä, fra le quali continuö la produzione di oggetti in seta di ragno ehe ebbero all'epoca una grande rinomanza. Mori a Faen- za (in Romagna) in una data imprecisata successiva al 1809 (A. R. Morales com. pens.). Da quanto si evince dai suoi scritti egli era un dotto erudito settecentesco con la passione per 1'entomologia. Possedeva un museo personale, libri (lesse LlNNE, GEOF- FROY, ScOPOLI ed altri), un buon microscopio ed altri strumenti („belle, e lunghe spille di Germania"), ebbe amicizie esperte (conobbe ed incontrö personalmente SCOPOLI ed il parigino L. B.) e fu anche editore e curato- re degli Opuscoli scientifici in Milano. II destinatario del primo lavoro del nostro abate, re- datto all'uso dell'epoca sotto forma di lettera (DE-TER- MEYER 1784), e il Sig. Conte Marco Paolo Odescalco Consigliere nel R. D. Mag. Cam., e Visitat. Gener. ec. II Fig. 1: Tavola originale di DE-TERMEYER (1786, 1809) raffigurante: Lucanus minimus: nohiluomo ospitö, per un intero mese estivo (nel 1783 o (1) habitus, (2) „una delle mascelle o coma dure", (3) „una delle antenne", (4) „uno nello stesso 1784), l'appassionato entomologo in una vil- dei quattro palpi", (5) „una delle gambe anteriori"; Cimex serotinus (6) habitus. la in riva al Lago di Lugano a Milide (oggi Melide) per „poter rintracciare nuovi prodotti naturali, e principal- albescentibus; supra squamis exalbidis; elytris flavis, *t- mente insetti". 11 DE-TERMEYER (1784), ehe pregustava iitiü punctiii pene excavatis linearibus; pedibus omnibus copiose cacce percorrendo le „verdeggianti colline di Mi- tarsis quinque: anterioribus tibiisque posticis unguibus lide ... e gli scoscesi monti di Carona, e le alpi, e 1'eleva- duobus; anticis tantum quatuor capitulis pene globosis. to Yoorik [Monte Generoso], e i dirupi di Campione, e Nella tavola allegata alle due pubblicazioni (fig. 1) il d'Arogno, l'ampia pianura degli Orsi, e la cupa Valmare, L. minimus e raffigurato per intero nella prima figura, e 1'estesa ValPIntelvi", un po' per 1'inclemenza del tempo mentre nelle successive vengono riprodotti rispettiva- [da lui dichiarara], un po' perche preso da „tutti i como- mente „mascella" (recte mandibola), antenna, palpo, di" di quella „amena villeggiatura" - ehe non devono zampa anteriore. avergli lasciato soverchio tempo libero - non raccolse nulla o, almeno, nulla ehe valesse la pena di pubblicare. Si tratta di un piccolo insetto - DE-TERMEYER ripete piü volte ehe non raggiunge la linea (dodicesimo di pol- Ma come ringraziare comunque l'illustre ospite, al lice) - dalle caratteristiche assolutamente inusuali. Fra quale forse era stata addinttura promessa qualche impor- queste le „lunghe, e cornee, e dure sue mascelle" ehe in- tante scoperta? All'abate gaditano (DE-TERMEYER 1784) dueono l'Autore a crederlo un Lueano, „due circoli, o non parve vero di trovare intra moenia quello ehe spera- piattelli ben bruniti, ehe pajono occhi sulla parte super- va reperire fra quei monti e boschi forse poco frequenta- na del torace, alia base delle mascelle, ehe per tali si ti. Cos! una notte, mentre era immerso nella lettura, vi- prenderebbero se non fosse pel sito, in cui sono collocati" de „un animaletto importuno scorrere fra le righe del li- di cui perö parla solo nel 1809, quattro palpi, :ampe an- bro ehe leggeva, e meno per curiositä, ehe per punirlo teriori e mediane con un vistoso empodio, tarsi con dell'importunitä, lo" infilzö „con una spilla". Una cattiva cinque articoli. azione premiata dal ritrovamento di C. serotinus, specie di cui si e giä detto in precedenza. I personaggi La scoperta piü entusiasmante, a parere di DE-TER- L'abate gesuita Raimondo (Ramon) Maria DE-TER- MEYER (1784), fu perö un insettino estratto da una tela di MEYER nacque I'll ottobre 1738 da genitori tedeschi a ragno trovata su un soprammobile in oro di proprieta del Cadiz (Cadice) in Spagna, da qui l'appellativo di „gadi- Signor Conte: „Vi rissovien'egli, Sig. Conte, di quei tano" apposto nella copertina dei suoi Opuscoli scientifi- gruppetto indorato, ehe mi deste non ha molto, per indo- ci. Nella citta andalusa si interessö di matematica e di vinare qual cosa esso fosse e donde avesse origine? Avre- scienze naturali, specializzandosi negli studi sul baco da ste voi mai pensato ehe entro vi fosse 1'insetto rappre- 210 © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at sentato nella fig. I (Tav. 11.)? Eppure v'era ed e questo un Non e infatti possibile ehe uno studioso, per quanto insetto nuovo". Egli lo descrive come L. minimits collo- amatoriale, come DE-TERMEYER non riconosca o confon- candolo „fra i Lucani, co' quali altronde, oltre quello del- da le elitre di un Coleottero. E come spiegare i quattro le corna giä mentovato, ha mold rapporti, quali sono la palpi (due evtdenti nelle larve di Crisopidi), i tarsi pen- configurazione dell'addome, il nero lucido per di sotto, tameri (con un solo articolo nelle larve di Crisopidi), gli astucci, il numero dei tarsi, e l'apparente srxuttura di l'empodio mancante nelle zampe posteriori (presente in tutta la testa". tutte le zampa nelle larve di Crisopidi)? Nei venticinque anni ehe trascorrono tra la prima e Appare invece chiaro come L. minimus sia un arte- la seconda descrizione DE-TERMEYER perderä molte sicu- fatto, un assemblaggio di frammenti provenienti da un rezze. Non e piü certo si tratti di un Coleottero Lucanide Coleottero e da una larva di Crisopide. e ammette anche i mold dubbi della prima ora: „lo con- L'abate gesuita DE-TERMEYER svolge la tela di ragno e fesso, ehe per quanto avvezzo fosse a vedere rari insetti, trova, legati insieme dalla seta, alcuni frammenti: sicura- questo nel contemplarlo al microscopio, lasciommi assai mente il capo di una larva di Neurottero Crisopide, alcu- sorpreso. Per quanto fresche, e vivaci le idee io avessi di ne zampe, un paio di elitre di Coleottero ed altri fram- tutte le Classi, ed i generi, e specie dei Coleotteri, luogo menti non interpretabili (il „corsaletto" ad esempio). non incontrava dove collocarlo" (DE-TERMEYER 1809). D'altra parte nel lavoro del 1809 dichiara ehe un'elitra Forse decisivo fu 1'incontro nel 1801 con „un (astuccio) era giä staccata e ehe fu trovata fra „gli in- forestiero francese, fregiato del rimanente di molte co- gombri del distrigato inviluppo", cosa ehe ben si guarda gnizioni entomologiche, e di Storia Naturale in tutta la di dire nel primo (DE-TERMEYER 1784). sua estensione, nel mentrecche viaggiando per l'ltalia A questo punto entra in gioco il pregiudizio, perico- venne a" visitarlo (DE-TERMEYER 1809). Di questo natu- loso nemico di ogni ricercatore. II pregiudizio ehe gli fa ralista entomologo DE-TERMEYER ci fornisce solo le in- credere, in piena buona fede, di aver rinvenuto una nuo- iziali e la cittä: L. B. di Parigi. L'abate aveva verso di lui va specie di Lucano sulla base di quelle mascelle cosi il dente assolutamente avvelenato. L. B. esaminö l'inset- lunghe. Non lo sfiora il dubbio, non capisce ehe, come to (oggi si direbbe il tipo) avanzando il sospetto ehe si scriverä nel 1809, quei „due circoli, o piattelli ben bruni- trattasse di una larva di Neurottero - conclusione alia ti" sembrano occhi per la posizione in cui sono collocati quäle arrivö anche ed indipendentemente, come si vedrä ma non lo sono (e non spiegherä mai dove sono i veri oc- oltre, GOIDANICH (1975) - e, come racconta DE-TER- chi ne cosa siano questi piattelli!). Cosi vede quattro pal- MEYER, „mi pregö, mi scongiurö a consegnarselo colla so- pi, pur disegnandone perfettamente uno, dei due, della la mira di piü a comodo osservarlo, e d'insieme farlo os- larva di crisopide. A meno ehe non abbia confuso le ve- servar in Parigi da altri suoi Colleghi per decidere, se vero re mascelle della larva, sganciate dalle mandibole, come insetto esso fosse, o naturale, ovvero artefatto: ed a qual una seconda coppia di palpi (a questo potrebbe far pen- classe, a qual genere se ne dovesse arrolare. Per quanto sare la figura „intera" di L. minimus). Ed ancora vede cin- ingiuriosa fosse alia mia delicatezza la richiesta congiun- que tarsi, esattamente come quelli dei Lucani, nella zam- ta al dubbio ... difficoltä non mostrai a condiscenderne pa monoarticolata del Crisopide. Tratto forse in inganno ... . II mio minimo Lucano fu adunque trasportato alia dalle condizioni di conservazione dell'arto. capitale dell'lmpero Francese ..." . II colmo della cecitä DE-TERMEYER lo raggiunge II buon DE-TERMEYER (1809) non rivedrä piü il suo quando, coscienziosamente, confronta l'apparato boccale L. minimus: „... poiche dopo otto anni di parole, e di con- della larva del „Emerrobio Perla" col suo L. minimus, am- segna, verun riscontro finqul ho avuto". mettendo ehe „Siffatte bocche, o mascelle hanno della rassomiglianza con quelle del nostro Lucano". Subito sog- L'interpretazione giunge perö: „Ma basta ciö solo per decidere dell'onnina GOIDANICH (1975), ehe per primo ha discusso la na- identitä fra questi due esseri? ... Se il rimanente delle :ura del L. minimus, ritiene si tratti di una larva di Neu- membra, o per dir meglio, dei caratteri del nostro Lucano roptera Chrysopidae. Giunge a questa conclusione esa- conformi in tutto fossero a quei delle summentovate lar- minando le figure di „mascella", antenna, palpo;e zampa ve, la conseguenza andrebbe bene, o almeno per l'onnina anteriore dell'insetto, e notando ehe esse sono perfetta- analogia ne nascerebbe un dubbio sull'identitä. Ma ciö mente sovrapponibili a quelle delle medesime appendici non ve n'e" (DE-TERMEYER 1809). Dimentico il nostro illustrate, ad esempio [e l'esempio di GoiDANICH], da abate ehe proprio su quelle „mascelle", identiche alle PRINCIPI (1940) per due diverse specie di Chrysopidae. „mascelle" dell'Emerobio, aveva basato tutto il proprio Egli conferma cosi l'ipotesi di L. B. riportata da DE-TER- ragionamento tassonomico. MEYER (1809), ma non spiega, ne tenta di farlo, una serie di incongruenze difficilmente riducibili ad un mero erro- re dell'abate gaditano. 211 © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at Riassunto SCOPOU I.A. (1763): Entomologia carniolica exhibens inseeta Car- nioliae indigena et distributa in ordines genera species va- L'abate gesuita spagnolo R-M. DE-TERMEYER illuströ nel 1784 il rietates, methodo linnaeana. — Typis loannis Thomae Trattner, Caes. Reg. Aulae Typogr. et Bibliop., Vindobonae, Coleottero Lucanus minimus e ne ripubblico la descrizione nel [36)+420+|4] pp. 1809, venticinque anni piii tardi. L'lnsetto, dedicato al Conte M.P. ODESCALCO, suscitö subito molte perplessitä tanto ehe un SCOPOU I.A. (1786): Deliciae Florae et Faunae Insubricae seu novae, aut minus cognitae species plantarum et animalium quas in misterioso naturalista, L. B. di Parigi, suggeri a DE-TERMEYER Insubria Austriaca tarn spontaneas, quam exoticas vidit. de- nel 1801, l'ipotesi ehe fosse invece una larva di Neurottero. In scripsit, et aeri ineidi curavit lo. Ant. Scopoli. Pars I (Hill). — realta Lucamis minimus risulta essere un artefatto, un esemplare ex Typ. Reg. & Imp. Monasterii S. Salvatoris, Ticini (Pavia) composto da frammenti di un Coleottero adulto e di una lan'a VON TSCHERMAK-SEYSENEGG E. (1900): Über künstliche Kreuzung bei di Neurottero Crisopide trovati all'interno di una tela di ragno Pisum sativum. — Berichte der deutschen botanischen Ge- ed assemblati, in buona fede, dall'abate gesuita ehe, in quel mo- sellschaft 18: 232-239. mento, era particolarmente desideroso di „scoprire" un nuovo „prodotto naturale". Parole chiave: storia dell'entomologia, Coleoptera, Neuroptera, Chrysopidae. Zusammenfassung Der Abt, der Graf und der Entomologe - oder über die Natur des enigmatischen Lucanus minimus DE-TERMEYER 1784. - Der spanische Jesuit und Abt R.M. DE-TERMEYER bildete im Jahr 1784 den Käfer Lucanus minimus ab und publizierte diese Be- schreibung neuerlich im Jahre 1809, 25 Jahre später. Die dem Grafen M.P. Odescalco gewidmete Spezies verwirrte die Fach- welt sogleich, und ein mysteriöser Naturkundler, L.B. aus Paris, äußerte im Jahre 1801 gegenüber DE-TERMEYER den Verdacht, daß das Insekt die Larve eines Netzflüglers sei. Tatsächlich er- weist sich L. minimus als Artefakt, bestehend aus Fragmenten eines Käfers und einer Larve einer Florfliege, die in einem Spin- nennetz gefangen und in gutem Glauben von dem Abt zu- sammengesetzt wurden in der Überzeugung, ein neues „prodot- to naturale" entdeckt zu haben. Bibliografia CORRENS C. (1900): G. Mendel Regel über das Verhalten der Nach- kommenschaft der Rassenbastarde. — Berichte der deut- schen botanischen Gesellschaft 18: 158-168. DE VRIES H. (1900): Das Spaltungsgesetz der Bastarde (Vorläufige Mitteilung). — Berichte der deutschen botanischen Gesell- schaft 18: 83-90. DE-TERMEYER R.M. (1784): Lettera del Sig. Ab. D. Raimondo Maria De Termeyer al Sig. Conte Marco Paolo Odescalco Consiglie- Indirizzi degli Autori: re nel R. D. Mag. Cam., e Visitat. Gener, ec. Su due Insetti non conosciuti finora dai Naturalisti. — Opuscoli Scelti sulle Roberto A. PANTALEONI Scienze, e sulle Arti, Milano VII: 67-72, tav. II. Sez. Ecologia applicata e Controllo biologico I.S.E, [ex DE-TERMEYER R.M. (1809): Intorno a due Nuovi Insetti. — Opusco- I.R.Co.B.A.] CNR li scientific! d'entomologia di fisica e d'agricoltura, Milano c/o Dipartimento di Protezione delle Piante IV, opuscolo VI: 37-55, tav. II. (sez. Entomologia), Facoltä di Agraria GOIOANICH A. (1975): Uomini, storie e insetti italiani nella scienza via Enrico De Nicola, del passato. I precursori minori. Parte seconda. — Redia 58: 07l00Sassari SS, Italia 511-1060 [cfr. de Termeyer abate D. Raimondo Maria: 989- E-Mail: [email protected] 995]. MENDEL G. (1866): Versuche über Pflanzen-Hybriden. — Verhand- Agostino LETARDI lungen des Naturforschenden Vereines, Brunn 4: 3-47. ENEA -C.R. Casaccia, BIOTEC-SIC PRINCIPI M.M. (1940): Contributi allo studio dei Neurotteri italia- S.P. 046,Via Anguillarese 301 ni. I. Chrysopa septempunetata WESM. e Chrysopa flavifrons BRAUER. — Bollettino dell'lstituto di Entomologia della R. 00060 S. Maria di Galeria ROMA, Italia Universitä di Bologna 12: 63-144. E-Mail: [email protected] 212