REVISTADELCAMINODESANTIAGO Nº 135-136 JUNIO-AGOSTO • 2011 • PRECIO3,5€ (cid:2) La última navegación del Apóstol Santiago (cid:2) Cartas jacobeas desde Japón y Lorca (cid:2) Aflora el rito mozárabe de San Pedro de la Nave (cid:2) La Ciudad de la Cultura del compostelano monte Gaiás comienza a caminar… (cid:2) Templos Jacobeos de Gerona. (cid:2) Sentimientos, sensaciones y opiniones de los peregrinos Oficinas de Información 2011 La Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago, con el patrocinio del Ministerio de Cultura, organiza la Red de Oficinas de Información Jacobea para todos aquellos que necesiten cualquier información sobre el Camino de Santiago. Zaragoza. Calle San Vicente de Paúl, 1, entresuelo derecha, 50001- Zaragoza. Logroño. Rúavieja 3, bajo, 26001- Logroño (La Rioja). Burgos. Plaza del Rey San Fernando, s/n. Burgos. Frómista. C/ Carremonzón, 2, 34440- Frómista (Palencia). León. Plaza Santa María del Camino S/N, 24003- León. Ponferrada. Avenida del Castillo nº 106 -Caseta de Madera- Ponferrada (León). Valencia. C/ Dr. Gil y Morte 24,3º, 46007- Valencia. Oviedo. C/Adolfo Posada, 3, 34009- Oviedo. Sevilla. C/ San Jacinto 24, 3º, 46007- Sevilla. Madrid. C/ Carretas 14, 7, B-1, 28012- Madrid. Con el patrocinio de: Editorial Proseguimos desde Peregrinonuestro particular homenaje a la celebración del “800 EDITA aniversario de la Catedral de Santiago”, dedicando nuestras portadas de todo este año 2011 a la Catedral, además de artículos y la crónica de los actos conmemo- rativos del Aniversario. Aunque la foto de portada es actual, sin embargo el fotógrafo ha sabido y tenido la fortuna de plasmar la atmósfera sagrada y misteriosa que durante siglos aquí envuelve a los peregrinos. Así también se comprenden mejor las palabras del Codex Calixtinuscuando nos dice,en aquel tiempo en que la Catedral todavía estaba en construcción: “Allí puedenoírse diversidad de lenguas, diversas voces en idiomas bár- baros; conversaciones y cantinelas en teutón, inglés, griego y en los idiomas de otras tri- bus (...) Las puertas de esta basílica nunca se cierran, ni de día ni de noche (...) He aquí que la ciudad santa de Compostela ha venido a ser por la intersección del Santo Após- DIRECCIÓN tol la salud de los fieles, la fortaleza de los que a ella viene...” (Libro I, cap. 17). ¡Felici- Jose Antonio Ortiz Baeza dades Catedral y peregrinos! CONSEJO DE REDACCION Vicente Malabia Martínez Juan Pablo II: en el Camino y en los altares Teresa Ramos Rioja El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación a un lugar sagrado y la historia jaco- Manuel Paz de Santos bea es rica en personajes a los que la Iglesia ha reconocido su santidad de vida y pro- clamado “santos”. Unos nacieron al borde del Camino y en él vivieron (Santo Domingo CORRESPONSALES EXTRANJEROS Alemania: Manuel Santos de la Calzada); otros también nacieron en el Camino pero marcharon a otras tierras a Bélgica y Holanda: Freddy du Seuil ejercer su ministerio (San Francisco Javier); otros nacieron lejos pero vinieron al Cami- Francia: J.C. Benazet no a vivir la santidad (San Lesmes); y otros recorrieron el Camino como simples pere- Inglaterra: Laurie Dennet grinospara luego retornar a sus lugares (San Francisco de Asís o Santa Brígida de Sue- Estados Unidos: Linda Davyson cia). Resulta complicado y hasta inseguro plantear la cuestión de la santidad en una y Marijanne Dunn sociedad tan desacralizada como la nuestra, pero es sorprendente cómo a lo largo del Camino los peregrinos actuales (al igual que los de siempre) también buscan de leyen- FOTOGRAFIA das piadosas y milagros para sentirse seguros y ver su vida sin complicaciones.No es Jose Ignacio Díaz cuestión de encuestas sociológicas que lo tabule y certifique, tan sólo hay que releer los Jorge Martínez-Cava libros de los albergues escritos de puño y letra de los mismos peregrinos. Juan Pablo II fue proclamado Beato por la Iglesia el pasado 1 de mayo, un nuevo Beato que en su ILUSTRACIONES primera peregrinación a Compostela expresaba: “Peregrino soy yo también. Peregrino- Mariano De Souza mensajero que quiere recorrer el mundo, para cumplir el mandato que Cristo dio a sus Valéry Raydon Apóstoles, cuando los envió a evangelizar a todos los hombres y a todos los pueblos.” (Homilía Misa del Peregrino, 9 noviembre 1982). Juan Pablo II versusApóstol Santiago. ADMINISTRACION Mayte Moreno, Marta Antón Cuando se mueve la tierra y el Camino permanece en el horizonte REDACCION Y ADMINISTRACION El 11 de marzo tembló la tierra en el noreste de Japón y el 11 de mayo en el sureste de Apdo. 315 · Rúavieja, 3 • 26001 Logroño España, en Lorca, dejando destrucción y muerte. De ambos seísmos nos llega de las La Rioja · España asociaciones jacobeasde Japón y de Lorca sendas cartas que publicamos en páginas 8 Tel. 941 245 674. Fax. 941 247 571 y 9. En ellas nosnarran en primera persona la tragedia vivida, la desolación más abso- [email protected] luta que de repente todo lo rodea, pero también nos cuentan que en mitad del caos http://www.caminosantiago.org social y personal los valores aprendidos en el Camino permanecieron firmes y lumino- sos en mitad de su horizonte. ¡El Apóstol, cabeza refulgente de sus peregrinos! IMPRESIÓN Gráficas Ochoa, S.A. Logroño Nº.-ISSN 1576-0065 Aviso. Este es el número doble de verano y aumenta significativamente sus pági- Dep. Legal. LO-427-1987 nas sin aumento de precio. En octubre volveremos a estar con nuestros lectores. Hasta entonces, a todos: ¡Buen Camino! Fe de erratas.En el pasado número de Peregrinoel ‘pie de foto’ correspondiente a Foto Portada: Juego de luz entre el humo Portada tenía equivocado el nombre del monte que aparecía al fondo de la fotogra- del botafumeiro. Catedral de Santiago. fía: no era el monte Pedroso, si no el jacobeo Pico Sacro. Jorge Martínez-Cava SUMARIO 3 Editorial 23 Orígenes 4 Asociaciones 32 Mapa de Templos Jacobeos 6 Convocatorias 41 Estadística 7 Temas Jacobeos 44 Himnos 13 Breves 47 Al borde del Camino 16 Arquitectura 49 Libros 20 Literatura 51 Cielo y tierra 3 junio-agosto, 2011 Asociaciones BILBAO Inauguración nuevo local en el XX aniversario Asociación La Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago deBizkaia está celebrado este año su XX aniversario con diversos actos, los cuales comenzaron el 16 de mayo con la inauguración oficial del nuevo local de la Asociación, el cual fue adquirido el pasado año y en este tiempo se ha estado habilitando. El local se encuentra ubicado en el Grupo Domingo de Guzmán 14 (Calzadas de Mallona frente al nº 5) en Bilbao, en pleno Cami- no del Norte. A la inauguración asistieron diversas autoridades locales y autonómicas, así como la presidenta de la Federación Española jacobea. Tras del aurresku de honor llegó el momento de los discursos: primera- mente intervino del presidente de la Asociación de Bizkaia, Txomin Etxe- barria, que agradeció la presencia a todos los asistentes e hizo un peque- ño resumen del pasado y presente de la asociación, luego intervino el teniente alcalde del Ayuntamiento de Bilbao, Ibon Aresu, a quien siguió la directora de turismo del Gobierno Vasco, Isabel Muela, para finalizar el acto la presidente de la Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago, María Angeles Fernández. Los días siguientes, del 17 al 20 de mayo, la celebración de XX aniver- sario se dedicó a un ciclo de conferencias que tuvo lugar en el Centro Cul- tural de la Bolsa de Bilbao bajo el siguiente programa:día 17 “Hallazgos de los restos de Santiago en Compostela”, por Jose Ángel Barrio Loza; día 18 “Los Caminos de Peregrinación”, por Txomin Etxebarria; día 19 “Los Cami- In Memoriam nos del Norte de la Península”, por Adolfo Diego; y 20 de mayo mesa redondea bajo el título “La hospitalidad en el Camino”. A la par que el ciclo de conferencia, en el mismo Centro Cultural se inauguró la exposición Desde Peregrinonos gusta recordar “Recuerdos del Camino” compuesta por fotografías y objetos jacobeos a los peregrinos que fallecen a lo aportados por distintos miembros de la Asociación. largo del Camino, así como a aque- llos “amigos” que dedicaron parte de su esfuerzo creador a promover la peregri- nación jacobea. En el caso de Alfredo Gil GERONA del Río falleció el pasado año y una ama- ble lectora nos lo ha hecho saber. XI Encuentro de Asociaciones del Ebro George Pater, peregrino alemán de Bremen que peregrinaba desde Oporto (Portugal), de 68 años, murió mientras Del 2 al 3 de abril tuvo lugar en escribía unas postales el 4 de abril de la histórica ciudad de Gerona 2011 en una pensión de Santiago de el “XI Encuentro de Asocia- Compostela víctima de un infarto. A la ciones del Ebro y del Mediterrá- mañana siguiente tenía previsto conti- neo”, con asistencia de 20 asocia- nuar hacia Finisterre. ciones de las 23 que forman la Jesús Precedo Lafuente, sacerdote, Coordinadora de Asociaciones deán emérito de la Catedral de Santiago y Jacobeas del Ebro (cuya presiden- escritor, natural de Anceis (Cambre, La cia ostenta la Asociación de Zarago- Coruña), de 86 años, que fue secretario za), y asistiendo además como invi- de la Junta Central de los Años Santos de tadas las asociaciones de Huesca, 1965, 1971, 1976 y 1982, así como autor Soria y Requena. El Encuentro fue de obras jacobeas: Guía para peregrinos organizado brillantemente por la (1971); Santiago Apóstol. Vida. Peregri- L’Associació Amics del Camí de naciones. Catedral(1993), murió el 12 de Sant Jaume deGironay contó en febrero de 2011 en Santiago de Compos- los actos protocolarios con la asis- tela tras varios años de delicado estado tencia de las primeras autoridades de salud. locales y provinciales. Alfredo Gil del Río, abogado y escri- A lo largo del sábado y domingo tor, natural de Logroño, de 93 años, autor más de doscientos asistentes tuvieron ocasión de reunirse un año más y tratar los asuntos de obras como: La Ruta Jacobea. Su mito- que más preocupan en los Caminos que tejen este gran triángulo que une a los peregrinos logía, leyenda o realidad(1982); El Cami- desde Gerona a Castellón, con vértice final en Logroño. La mayor parte de las asociaciones no Francés a Compostela. Evocaciones y tuvieron espacio para sus participaciones, si bien el imperativo tiempo no permitió, con el leyendas siguiendo las estrellas (1990), consiguiente disgusto, la intervención de alguna de ellas. Como colofón del Encuentro el murió el 12 de abril de 2010 en su domi- obispo de Gerona, monseñor Francesc Pardo, ofició en la catedral gerundense una Misa a cilio de Madrid. los asistentes. El futuro XII Encuentro se celebrará en Zaragoza por acuerdo tomado por los ¡que el apóstol les guía a representantes de las asociaciones convocadas. la casa del Padre! 4 junio-agosto, 2011 Asociaciones MADRID Por el Camino del Ebro. XIV Madrid-Segovia La Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Madrid comenzó el fin de semana del 21 y 22 de mayo el Camino Jacobeo del Ebro, precisamente desde el Delta del Ebro. El sábado 21 vie- ron amanecer los peregrinos madrileños desde el paraje del Faro de Buda y, tras pasar por las Cuatro Vírgenes, empezaron su marcha hacia San Carlos de la Rápita y Tortosa, donde llegaron el domingo. Las mar- chas son de un fin de semana al mes y se tiene previsto llegar a Logro- ño a lo largo del próximo año 2012. Y el fin de semana del 4 y 5 de junio la Asociación organizó la XIV (21,30 h) y Cercedilla (23 h), donde se hizo la habitual parada técnica edición de su marcha Madrid-Segovia, consistente en recorrer a pie en de un par de horas en el polideportivo municipal para tomar una 24 horas por el Camino de Madrid la distancia de 100 kilómetros que ducha y relajar los músculos. A la 1 de la madrugada los peregrinos media entre ambas ciudades. A las 8,30 de la mañana del sábado se comenzaban el ascenso de la Sierra de Guadarrama a 1790 m de alti- celebraba en la parroquia de Santiago la tradicional Misa que se tiene tud por el puerto de la Fuenfría (3,30 h) y, ya desde aquí, descender por los peregrinos fallecidos y por la marcha que se iniciaba, y a las hasta Segovia donde 11 peregrinos llegaban antes de las 9 de la maña- 9,10 h comenzaba la marcha: Tres Cantos (13 h), Colmenar Viejo (15 na junto al Acueducto y completaban los 100 km en menos de 24 h), Manzanares el Real (19 h), Mataelpino (20,30 h), Navacerrada horas. FEDERACION Gira de la exposición “Pentafinium Jacobeo” Las obras premiadas en las modalidades plásticas del Premio • Junio, 15-30: Jaén. Internacional Pentafinium Jacobeo: Pintura, Escultura y Foto- • Octubre, 4-13: Madrid. grafía, que organiza la Federación Española de Asociaciones de • Julio, 2-30: Logroño. Amigos del Camino de Santiago con el patrocinio del Ministerio de • Octubre, 17-28: Valencia. Cultura, han iniciado su gira a través de la geografía española y las • Agosto, 10-29: Cuenca. asociaciones por medio de la exposición itinerante “Pentafinium • Noviembre, 2-13: Málaga. Jacobeo”. La primera parada de la exposición fue Antequera (Mála- • Septiembre, 1-15: Granada. ga), del 18 al 30 de marzo, inaugurándose precisamente en la tarde • Noviembre, 16-29: León. del día que allí mismo comenzaba la Asamblea anual de la Federa- • Septiembre, 17-30: Andorra (Teruel). ción. El calendario e itinerario de la Exposición a partir del mes de • Diciembre (fechas por confirmar): junio será el siguiente: • Ponferrada y Carrión de los Condes. Paso a Paso... Valery Raydon 5 junio-agosto, 2011 Asociaciones EL PUERTO DE SANTA MARIA (CÁDIZ) VII encuentro y I Asamblea de Asociaciones Jacobeas Andaluzas El sábado 30 de abril y domingo 1 de mayo, organizado ción del Ayuntamiento del Puerto de Santa María y el patro- por la Asociación de Amigos del Camino de Santiago en cinio de la Mancomunidad de Municipios de la Bahía de Cádiz, se desarrolló en la localidad gaditana de El Puer- Cádiz. to de Santa María el doble acto del “VII Encuentro” de aso- La Asamblea se desarrolló el sábado y tuvo lugar en el ciaciones jacobeas andaluzas y su “I Asamblea” de la Fede- salón de conferencia del Hotel Los Jándalos Santa María, ración recientemente constituida por dichas asociaciones, donde se habló del motivo de su fundación y de la necesidad actos a los cuales acudieron cerca de cien representantes de de unir esfuerzo para la dar a conocer el Camino de Santia- las seis asociaciones que la integran: Cádiz, Córdoba, Grana- go. Durante el desarrollo de la misma, como hecho histórico da, Jaén, Málaga y Sevilla. El evento contó con la colabora- para la ciudad de El Puerto, tuvo lugar el acto protocolario de la firma de los estatutos de constitución de la Federación Andaluza. A la clausura de la Asamblea hubo los parlamen- tos e intercambios de regalos protocolarios entre el alcalde de El Puerto de Santa María, Enrique Moresco, el Presidente de la Federación Andaluza, Juan Ramos, y la Presidente de la Asociación de Cádiz, Rosario Guillén. La Asamblea finalizó con una cena de gala. El domingo fue el día dedicado al Encuentro y se des- arrolló en el Pinar de la Algaida y Parque de Los Toruños para observar la señalización colocada en la llamada “ Vía Augus- ta / Vía de la Plata” por el personal técnico del Parque. Durante el recorrido fueron acompañados por el Director del Parque, don Juan Martín, y miembros del equipo técnico, que dieron explicaciones sobre el ecosistema de la zona. A la finalización del recorrido se realizó una visita guiada por los lugares emblemáticos de El Puerto. La jornada finalizó con un almuerzo de hermandad que sirvió para despedirse hasta el 2012 en Jaén, donde será el próximo Encuentro. CONVOCATORIAS Curso de Verano Universidad de Santiago de Compostela. Campus de Sarria (Lugo) La Universidad de Santiago de Compostelaen su campus de verano de Sarria (Lugo), celebrará del 26 al 30 de julio de 2011 su habitual curso de verano dedicado a la temática jacobea, en esta ocasión bajo el tema: “Camino de Santiago. Comunicación y dinamización eco- nómica” (Director: Luis Celeiro, profesor de Periodismo), que constará de 50 horas lectivas y está reconocido con 2 créditos. El plazo de matrícula finalizará el 15 de julio en la secretaria de la Universidad. (Más información: 881-811-018 y 881-811-103 / www.usc.es) VIII Concurso de Fotografía. Tineo (Asturias) La Asociación de Amigos del Camino de Santiago Astur – Galaico del Interiorconvoca su VIII Concurso de Fotografía especialmente dedi- cado al ‘Camino Primitivo’, aunque tienen cabida obras sobre el resto de Caminos, en formato entre 20x28 y 30x35 cm (color / byn). El plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre en la sede de la Asociación: Avda. de González Mayo nº 3, 33870-Tineo (Asturias). (Más información: 985-801-067 / www.caminotineo.com) I Encuentro Nacional en el Camino del Salvador. Oviedo y Covadonga. La Asociación Astur Leonesa organiza en Oviedo y Covadonga del 16 al 18 de septiembre de 2011 el I Encuentro Nacional de Peregrinos en el Camino del Salvador bajo el lema: “El Camino del Salvador y el Jubileo de la Santa Cruz”. (Más información en Asociación: 985-228- 525 y 985-086-808 / www.caminosantiagoastur.com ) XVII Concurso Fotográfico. Zaragoza La Asociación de Amigos de Santiago de Zaragozaconvoca su XVII Concurso Fotográfico sobre el tema ‘Los Caminos de Santiago’, con especial interés en el tramo Aragonés, en formato 30x45 cm (color / byn). El plazo de presentación finalizará el 30 de septiembre 2011 en la sede de la Asociación: C/ San Vicente de Paúl, 1, 50001-Zaragoza. (Más información: 976-292-605 / www.peregrinoszaragoza.org) IX Congreso Internacional de Asociaciones Jacobes. Valencia La Federación Española de Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago, en colaboración de la Asociación Valencianay el resto de sus asociaciones miembros, organiza del 20 al 23 de octubre de 2011 el IX Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas bajo el lima: “El Mediterráneo en el Origen” al cual están invitadas todas las personas e instituciones interesadas en el desarrrollo actual y futuro del Camino de Santiago. Información e inscripción en la secretaría técnica (C/ Gil i Morte, 24, pta. 346007 – Valencia.Telf: 963-859-982 6 junio-agosto, 2011 Temas Jacobeos Valencia, 20 al 23 de octubre de 2011 IX Congreso Internacional de Asociaciones Jacobeas: Entorno Basílica acoge a la Virgen Peregrina, la estos hitos, la vida de la ciudad con sus Mare de Deu dels Desamparats. comercios tradicionales y los dedica- Enfrente de la basílica, el Palau de la dos a las grandes marcas. Generalitat (ventanas de estilo gótico, Pero además, los hoteles recomen- escalera renacentista) cuyo Salón damos también están en pleno centro Dorado fue revestido con pan de oro de Valencia, a menos de 5 minutos de proveniente del primer oro que se trajo la sede del Congreso, para permitir el de América y con el que la Reina Cató- paseo a los congresistas y que descu- lica pagó la deuda contraída con Luís bran por sí mismos la ciudad. La excur- de Santangel, judío valenciano. sión programada se hará el sábado por Un recorrido a pie por las calles la tarde a la CAC con visita al Ocea- adyacentes (Caballeros, Serranos, nográfico para “conocer” a los tiburo- plaza de Manises) permite admirar los nes y a la ballena Beluga y, si asoma, palacios que alojaron a los caballeros a Nemo el pez payaso protagonista de que acompañaron a Jaime I en la con- la película infantil del mismo nombre. quista de la ciudad y el que albergó la Desde la Asociación Valenciana Antes denada, anunciar a los lectores Cofradía de San Jaime (Palacio del rey estamos trabajando mucho y con gran de Peregrinoque ya está disponible la Lobo, hoy convento de clausura); al ilusión para que los congresistas pue- página web: final de la calle Serranos, las Torres de dan aprovechar al máximo las sesio- www.congresojacobeo.com, desde la cual se Serranos, de estilo gótico, que permití- nes científicas y la propia ciudad. Se puede navegar desde internet por todo lo con- an la entrada a la ciudad amurallada. han ajustado los precios aún a sabien- cerniente a programa, organización, comi- Pero no podemos salir del recinto das que a lo mejor no podemos cubrir tés, servicios, inscripción, etc, del IX amurallado de la ciudad sin descubrir los gastos, pero… desde Valencia os Congreso Internacional de Asociacio- los restos romanos de la Almoina, o la esperamos. El éxito del Congreso tam- nes Jacobeas, que trienalmente orga- Lonja árabe de El Almudín o los Baños bién depende a partir de ahora de vos- niza la Federación Española de Aso- del Almirante. Volviendo a la plaza de otros. ciaciones de Amigos del Camino de Zaragoza, contemplar la torre de El Santiago junto con la Asociación anfi- Miguelete y la iglesia de Santa Catalina IX Congreso triona, en esta ocasión la Asociación con su torre barroca de forma hexago- Secretaría Técnica: de Amigos del Camino de Santiago de nal. Y seguir callejeando y descubrir la la Comunidad Valenciana. plaza Redonda, la Lonja (de estilo góti- C/ Gil i Morte, 24, pta. 3. Valencia es una ciudad de 1 millón co civil) donde puedes descubrir un 46007 – Valencia de habitantes conocida mundialmente bajorrelieve que representa a unos Telf: 963-859-982 hoy por poseer el complejo arquitectó- peregrinos descansando (s. XV), el [email protected] nico vanguardista de La Ciudad de las Mercado Central (de estilo modernis- www.congresojacobeo.com Artes y de las Ciencias (CAC). Pero ta), la plaza del Ayuntamiento, la Esta- Valencia también es historia y posee ción del Norte (también modernista), la uno de los cascos históricos más plaza de Toros… y, salpicando todos Lonja de Valencia, detalle escultórico peregrinos importantes de España. descansando (s.XV). Amparo Sánchez Ribes La sede del IX Congreso será en el Centro Cultural de la Fundación Ban- caja, ubicado en una zona muy céntri- ca de la ciudad, en la esquina de la calle del Mar, con el palacio de Cerve- lló a sus espaldas y teniendo enfrente el convento de Santo Domingo (con claustro gótico) y los jardines de la Glo- rieta, famosos por sus magnolios cen- tenarios. Siguiendo la calle del Mar, la Cate- dral se encuentra a menos de 5 minu- tos. Desde su puerta gótica, Santiago da la bienvenida y despide al peregri- no. Dentro, se puede venerar el Santo Cáliz, considerado el de la Ultima Cena, y recrearse en admirar los fres- cos renacentistas de la cúpula de la capilla mayor descubiertos reciente- mente. En la plaza de la Virgen, la 7 junio-agosto, 2011 Temas Jacobeos Carta Jacobea desde Lorca Iglesia de Santiago de Lorca tras el primer seismo. Tomás López El miércoles 11 de mayo de 2011 será una fecha que poco intentamos volver a la normalidad retomando las activi- siempre recordaremos en Lorca. Ese día la Asociación dades que teníamos previstas, las cuales nos servirán de Lorca Santiagotenía programada una reunión ordinaria terapia para olvidar por unos momentos lo que estamos a las 20:30 h. para tratar la posible homologación de la Ruta pasando. del Argar y las próximas actividades de nuestro calendario. Aparte de este terremoto, las crónicas de Lorca reseñan Todos estábamos dispuesto a ello, cuando sobre las 17:00 h. que antes hubo otros: 1579, 1674, 1713, 1792, 1818, 1890, se siente el primer temblor de 4,5 grados en la escala Rich- 1907, 1932, 1977, 1978, 1982, 1996, 2000, 2002, y el más ter, que hizo reaccionar a toda la ciudadanía desplazándose reciente en 2005, que produjo daños en unas 1.100 viviendas hacia parques y zonas abiertas por temor a posibles réplicas. de las pedanías de Zarcilla de Ramos, La Paca y Las Terre- Entre el caos ocasionado y cuando todos estábamos en la ras. Pero de todos ellos ninguno como el de 1674, que arrui- calle se produjo el segundo movimiento a las 18:42 h, con nó media ciudad y, entre otros monumentos, se llevó por una intensidad superior de 5,1 grados en la escala Richter, delante la ermita de San Indalecio (discípulo de Santiago). magnitud VII, que trajo el desastre y la tragedia a nuestra ciu- Ahora este terremoto de 2011 también ha arruinado dad, con 9 víctimas mortales y cientos de heridos, gravísimos diversos barrios de la ciudad y buena parte del patrimonio daños en numerosos edificios y el colapso o derrumbe de lorquiano: nada menos que 29 monumentos. Uno de ellos la alguno de ellos. iglesia parroquial de Santiago, donde se ha hundido cúpula Las siguientes horas las pasamos con cierta angustia, y parte de las naves, aparte de sufrir serios desperfectos en incertidumbre e incredulidad de lo que estaba ocurriendo en su estructura que en una primera valoración pericial se han la ciudad, obviamente el ajetreo de la vida cotidiana se para- tasado en 2,5 millones de euros. La foto que ilustra el artí- lizó, salvo la necesidad de comunicarnos con los móviles y culo está tomada tras la primera réplica del seísmo, en ella sms (que no siempre se conseguía por el colapso de las se ve todavía en el camarín del altar mayor la imagen del redes telefónicas). Pasamos la noche como pudimos en la Apóstol, pero tras la segunda réplica desaparece la imagen, calle. En la mañana del día siguiente nos tocó enfrentarnos que creemos se encuentra sepultada entre los escombros y comprender realmente la magnitud de los daños humanos, (pues mientras no se apuntale todo el conjunto no se puede materiales y patrimoniales que el terremoto había causado a desescombrar nada). Para ayudar a la restauración del tem- nuestra ciudad, ver con perplejidad y desesperación como los plo, la parroquia de Santiago de Lorca acaba de abrir una edificios emblemáticos de nuestra Lorca barroca: las iglesias cuenta solidaria (Caja Murcia: 2043-0186-70-2000000011) donde nos habían bautizado, donde hicimos la Comunión y para que las personas o entidades que quieran puedan ayu- nos casamos, estaba ahora en ruinas. Especialmente una dar con sus donativos. para la Asociación, la de Santiago Apóstol, que es la parro- Como queda reflejado en nuestra historia, Lorca se ha quia donde se encuentra el km 0 de nuestra ruta hacia San- derrumbado más de una vez y nuestros antepasados supie- tiago de Compostela. También nos pusimos en contacto ron levantarla. Nosotros intentaremos hacer lo mismo con entre los miembros de nuestra asociación, para ver si a nivel ayuda y solidaridad de todos. En nombre de la Asociación personal no había heridos, porque a nivel material de una nuestro agradecimiento por las innumerables muestras de manera u otra todos estábamos afectados. fraternidad y apoyo recibido. En Lorca hubo un antes y un después. En nuestras vidas y rutina diaria también. Gracias a Dios entre los miembros de nuestra Asociación no hubo heridos ni desgracias persona- les. Ahora estamos intentando volver a esa rutina y cada uno Pedro Ruiz Ayala de nosotros intenta solucionar sus problemas personales y de Presidente Asociación Lorca - Santiago vivienda lo antes posible. En cuanto a la Asociación poco a 8 junio-agosto, 2011 Temas Jacobeos Carta jacobea desde el noreste del Japón Tras el terremoto y posterior tsuna- mi que el pasado 11 de marzo arrasó la costa noreste de Japón, la Asocia- ción de Amigos del Camino de Santia- go en Japón estuvo varias semanas muy preocupada por una de sus socias que vivía en las proximidades de Fukushima y de quien no sabían nada. Por fin lograron dar con su compañera, Yukiko, la ofrecieron la ayuda que pudiera necesitar y trasmitieron los mensajes de aliento recibidos de múl- tiples asociaciones jacobeas. A su vez, Yukiko ha escrito a su Asociación para Traducción del que nos trasmita su agradecimiento texto: “Ha más profundo por medio de esta carta comenzado el y dibujo suyo tan jacobeo. camino hacia mi casa natal”. Queridos socios de la Asociación Yukiko Tanako de los Amigos del Camino de mi perro. Pero todavía en el pueblo se de Compostela. Si llega tal oportuni- Santiago en Japón. encontraban sin cuidar muchos anima- dad, yo querría visitar a mucha gente Llegué a saber que de mucha les domésticos y cabezas de ganado. de los albergues que me ayudaba, y gente, inclusive socios de las Asocia- Yo, sin poder darles comidas ni resca- también rezar por el descanso en paz ciones de Amigos del Camino de San- tarlos, sólo recé por ellos, pidiéndoles de las almas de los fallecidos del tiago en los países extranjeros, han lle- perdón dentro de mi corazón. desastre del 11 de Marzo. No sé cuán- gado muchas palabras de aliento para Después de pasar unos días en un do podré hacer de nuevo el Camino de nosotros los damnificados por el gran refugio de emergencia, me cambié Santiago, pero deseo avanzar sin per- terremoto y tsunami que ha atacado a varias veces de una de las casas de der la esperanza. la región nordeste de Japón. Yo me mis parientes a otra, y por fin pude “Hasta ahora, ustedes no tuvieron siento muy encantada y agradecida por encontrar un apartamento libre en la pruebas que superen sus fuerzas la simpatía que se ha expresado en ciudad de Iwaki. A través de mi expe- humanas. Dios es fiel, y él no permitirá esta forma. riencia por el Camino de Santiago, me que sean probados más allá de sus Ya han pasado dos meses desde el di cuenta que la vida en el refugio era fuerzas. Al contrario, en el momento de día de la catástrofe. En el pueblo de más privilegiada que la permanencia la prueba, les dará el medio de librarse Naraha Machi en que yo vivía, la mayor en los albergues del Camino Jacobeo. de ella, y los ayudará a soportarla” (I parte de los residentes quedaron Esta experiencia me hizo reflexionar Epístola a los Corintios)1. sanos y salvos, aunque las casas a lo que nuestro país abunda en las cosas A todos los socios de las Asociacio- largo de la costa fueron dañadas por el innecesarias, y que hemos venido des- nes de los Amigos del Camino de San- tsunami. Sin embargo, la explosión perdiciando demasiada electricidad. tiago tanto en Japón como en los países inesperada de la planta nuclear el día Debido a los continuos problemas extranjeros, deseo extender mis pala- siguiente al terremoto nos obligó a eva- en la planta nuclear de Fukushima, bras de agradecimiento de todo corazón, cuar el pueblo, y sigue impidiéndonos a todavía no podemos poner los pies en y rezo que todos los futuros peregrinos a regresar a casa desde aquel entonces. nuestra tierra. Sin embargo, mi pueblo Santiago mantengan buena salud, y Muchos de los residentes, yo inclusive, natal donde hay abundante naturaleza gocen de las preciosas experiencias y de pensábamos que podríamos regresar – el mar, los montes y arrozales – es los encuentros inolvidables. en pocos días, y, por lo tanto, llevába- para mí un lugar muy precioso. Cuando Yukiko Takano mos a mano con nosotros sólo unas caminaba en el camino que conduce a Asociación de Japón pocas cosas de valor, dejando el gana- la playa, a veces me recordaba del (Traducción: Tomoko Morioka) do y los animales domésticos atrás. Y Camino a Santiago de Compostela. En ahora el Gobierno nos ha prohibido esa caminata, aprendí la belleza y (1) N. del T. En la traducción japo- entrar en la región en las cercanías de dureza de la naturaleza, la cual, pien- nesa de la I Epístola a los Corintios, las la planta nuclear. Yo mismo he dejado so, deberíamos preservar. palabras “tentación” y “tentar” son sus- un perro atrás. En mi caso, antes de la Cuando venga el tiempo en que tituidas por aquellas japonesas que prohibición, entré en el pueblo bajo mi podemos regresar a nuestro pueblo, yo corresponden a “prueba” o “dificultad” y propia responsabilidad y pude rescatar desearía realizar otro viaje a Santiago “probar”. 9 junio-agosto, 2011 Temas Jacobeos Antigua ubicación de San Pedro de la Nave. Marisa Rodriguez, obispado de Zamora. Aflora el rito mozárabe en la iglesia visigoda de San Pedro de la Nave “A los señores sanctísimos y después de Dios fortíssimos patrones los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo, en cuio onor está sito en el monesterio en lugar señalado que se diçe Tunis, tierra de Zamora. Y[o]Alfonso rey, por la gracia de Dios [...]damos y comfirmamos al sobredicho monesterio, para el sustento de los hermanos que sirven a Dios en dicho lugar, para ospedaxe de los pobres y peregrinos que a él llegaren, la villa de Perdizes... “ (Alfonso III El Magno) Este documento de donación del rey les del siglo VII. Se trata de un templo que Las liturgias mozárabe y latina son muy Alfonso III el Magno del año 907 y combina la planta de cruz griega con la similares pues mantienen la misma estruc- conservado en el Tumbo de San Salva- basilical de tradición latina; en el interior, tura (Palabra, Plegaria Eucarística y Comu- dor de Celanova (Ourense) es la primera las naves, divididas por arcos de herradura, nión) aunque con algunos cambios y singu- alusión al monasterio que en su día existió se cubren con bóvedas de cañón. De entre laridades: oficiante, sacerdotes y turifera- en San Pedro de la Nave, a orillas del río su extraordinaria riqueza artística y deco- rios, por ejemplo, acceden al presbiterio Esla, dependiente de aquél como un prio- rativa sobresalen los famosos capiteles en desde el exterior del templo en procesión; rato hasta que fue cedido al de San Benito los que se representan las escenas de la consagración se hace mirando hacia de Zamora, cuyo único vestigio es la iglesia Daniel en el foso de los leonesy El sacrifi- Oriente (de espalda a los fieles) y con las visigoda que debió de coexistir junto a él y cio de Isaac. Es Monumento Nacional manos en alto; la Paz antecede a la euca- que hoy podemos contemplar en el pueblo desde el año 1912. ristía, o el rezo del credo se retrasa con de El Campillo, trasladada aquí en el año Tan extraordinario marco, único ejem- respecto al ceremonial latino. Este rito se 1930 desde su emplazamiento original al plar arquitectónico de los conservados en la caracteriza, además, por ser muy partici- quedar anegado el lugar por las aguas del provincia que fueran testigos de los rituales pativo –el pan y el vino son entregados al embalse de Ricobayo. cristianos de la época visigoda, volvió a sacerdote por los fieles–, predominan las El pueblo de San Pedro de la Nave rememorar el pasado año 2010 aquella oraciones y los cánticos, y concede tras- estaba en el Camino Real de Castilla a Gali- liturgia hispano-mozárabe con motivo de la cendental valor al ambiente místico que cia por la comarca zamorana de Aliste, festividad de su santo patrón, San Pedro, crean el silencio y el incienso. donde para el paso del río se hacía necesa- ceremonia que desde finales del siglo XI La misa, que congregó a una gran mul- rio recurrir al servicio de la barca propie- –fecha en la que este rito fue abolido por la titud de fieles, estuvo organizada por la dad del citado monasterio. En la actualidad Iglesia española y sustituido por el actual Delegación Diocesana de Liturgia y oficiada El Campillo y su iglesia visigoda es, como latino– sólo se había celebrado aquí en una por Manuel González López-Corps, Canóni- entonces, parada obligada de los peregri- ocasión: en el año 1996 y con motivo de las go de la Catedral de Madrid, profesor de nos que recorren el Camino Mozárabe Por- IX Jornadas de la Asociación Bíblica Españo- Liturgia y experto en el rito hispano-mozá- tugués (Zamora-Bragança-Verín). la; no obstante, desde el 2000 y a raíz del rabe, con la participación de trece “minis- La iglesia, que por su ubicación en Gran Jubileo de la Redención, la Diócesis de tros” y el coro del convento de monjas lugar tan aislado le garantizó la supervi- Zamora oficia la misa mozárabe en tres oca- Benedictinas de la capital zamorana. vencia ante las algaradas de los árabes, fue siones: en las festividades de San Ildefonso Pero no fue ésta la única celebración descubierta como tal por Manuel Gómez (23 de enero), San Pedro (29 de junio) y extraordinaria del pasado año en San Moreno en 1906 y se fecha como de fina- Santa María (18 de diciembre). Pedro de la Nave: a las 08:30 horas del domingo 14 de noviembre se abrían sus puertas para acoger la Divina Liturgia de Exterior de San Pedro de la Nave. San Juan Crisóstomo –la que siguen habi- Marisa Rodriguez, obispado de Zamora. tualmente los cristianos de Oriente y con muchas semejanzas con la hispano-mozá- rabe–, oficiada por el titular de la parro- quia de la Natividad de Nuestro Señor Jesucristo de Madrid (Iglesia Ortodoxa Rusa), reverendo Andrey Kordochkin. La elección de esta iglesia para tal aconteci- miento, seguramente el primero en la his- toria de la iglesia siguiendo ese ritual, no fue otro que el de la propia antigüedad del templo, uno de los pocos existentes ante- riores al año 1054, fecha que se produce el cisma de Oriente. Víctor Sierra 10 junio-agosto, 2011