Su nombre era Diná y en la Biblia apenas se la menciona para referirse a un violento suceso de venganza que protagonizaron su padre, Jacob, y sus hermanos Simeón y Leví. Única hija mujer de Jacob entre los numerosos varones que este tuvo con Lía, su primera mujer, y con sus otras tres esposas, Zilpá, Raquel y Bilhá, todas ellas hijas de Labán, Diná relata de viva voz su propia historia en lo que supone una auténtica evocación del mundo femenino en la época del Antiguo Testamento. En aquellos tiempos, las tradiciones, las historias familiares y los conocimientos en general se perpetuaban de generación en generación por medio del linaje materno. Y el trasvase de toda esta sabiduría tenía lugar en la tienda roja, espacio donde se recluían las mujeres cuando no podían aparecer ante los ojos de los hombres, durante los días del ciclo femenino, después de los partos y en momentos de enfermedad. Allí, Diná explicará las historias de sus «cuatro madres», a partir del día en que Jacob apareció en las tierras de su tío Labán, así como el azaroso traslado de su familia desde la Mesopotamia hasta Canaán, y más tarde su emigración a Egipto. Pero La tienda roja no es simplemente una reconstrucción del libro del Génesis desde el punto de vista de la mujer, sino una novela histórica minuciosamente investigada que nos introduce en el riquísimo mundo de las tradiciones más ancestrales. Todo un acopio de normas y conductas imprescindibles para la supervivencia en tierras áridas y desoladas que, además de constituir la base de las religiones judeocristianas, siguen vigentes en algunos rincones del mundo hasta el día de hoy. «Una novela viva e intensa… Sería tentador decir que La tienda roja es lo que la Biblia podría haber sido si hubiera sido escrita por mujeres, pero tan solo Diamant habría podido dotarla de tanta profundidad y gracia». The Boston Globe. Anita Diamant La tienda roja ePub r1.0 fenikz 23.04.15 Título original: The Red Tent Anita Diamant, 1997 Traducción: Susana Beatriz Cella Editor digital: fenikz ePub base r1.2 Para mi hija Emilia Agradecimientos Quisiera dar las gracias a Barbara Haber, de la Biblioteca Arthur y Elizabeth Schlesinger de Historia de las Mujeres de Estados Unidos, del Radcliffe College. Por consejo suyo me presenté para un cargo de bibliotecaria en Schlesinger, que fue lo suficientemente bueno para sostener un proyecto que iba más allá de la misión inicialmente acordada. El Radcliffe