En Larosa amarilla —sorprendentemente,una de las escasas obras de Mór Jókai disponibles en nuestro idioma— el lectorrecibe la invitación a contemplar, primero, un paisaje árido y sin encanto queno parece contener más que a un jinete pasmado por la flor insólita que llevabajo el sombrero; la rosa amarilla es un regalo quién sabe si de amor, quedevez en vez, como preludio de la gran metáfora de esta novela, se le escurre delas manos y lo obliga a desandar sus pasos para recuperarla. Este hombreparticipa de entrada en un rito personal que, a la postre, se transformará enuna pequeña epopeya colectiva de los magiares. Nunca los personajes abandonaráneste escenario que de súbito aparece lleno de vida, cargado desde hace siglospor un carretón cíngaro que viaja en círculos dejando a su paso la simiente depequeñas anécdotas pastoriles —el hombre que se ha vuelto loco, el camarada quese fue a la guerra, la mujer de indómita belleza, el duelo a muerte— que, alcaer en tierra fértil de la imaginería popular, crecen hasta que el ramaje delmisterio no permite ver en qué momento dejaron las cosas de ser reales paravolverse mágicas. En este cosmos no hay nada muerto, nada que no signifique niofrezca una oportunidad para el melancólico diálogo del hombre con su entorno.Ésta es una historia susurrada por un potrero al oído de su cabalgadura, por elviejo que espanta al invierno ante la hoguera. El embrujo de las cosas —como elSanto Grial y la Excalibur, como el Anillo de los Nibelungos— será la guía deun duelo amoroso en el cual la venganza impone sus maneras y al detonar elasesinato explica la naturaleza humana. El veneno de mandrágoras, la peineta dela novia que en el fondo se goza de que los hombres la disputen hasta lasúltimas consecuencias, la mítica rosa amarilla y hasta la palabra simpleinserta en el discurso de un intercambio de ganado —los vaqueros y los potreroshúngaros, a su modo familias en pugna— pueblan este llano intranquilo, no tanárido, que dialoga con los mapas astrales y las leyendas que, a su vez,enmarcan otra leyenda: aquella que en ese momento, página tras página, se estáconstruyendo.