La romanisation des dieux Religions in the Graeco-Roman World Editors H.S. Versnel D. Frankfurter J. Hahn VOLUME 158 La Romanisation des Dieux L’interpretatio romana en Afrique du Nord sous le Haut-Empire par Alain Cadotte BRILL LEIDEN BOSTON • 2007 This series Religions in the Graeco-Roman World presents a forum for studies in the social and cul- tural function of religions in the Greek and the Roman world, dealing with pagan religions both in their own right and in their interaction with and influence on Christianity and Judaism during a lengthy period of fundamental change. Special attention will be given to the religious history of regions and cities which illustrate the practical workings of these processes. Enquiries regarding the submission of works for publication in the series may be directed to Professor H.S. Versnel, Herenweg 88, 2361 EV Warmond, The Netherlands, h.s.versnel@hetnet. nl. This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Cadotte, Alain. La Romanisation des dieux : l’interpretatio romana en Afrique du Nord sous le Haut- Empire / par Alain Cadotte. p. cm. — (Religions in the Graeco-Roman world, ISSN 0927-7633 ; v. 158) Includes bibliographical references (p. ) and index. ISBN-10: 90-04-15258-X (alk. paper) ISBN-13: 978-90-04-15258-8 1. Africa (Roman province)—Religion. 2. Gods, Roman—Africa (Roman province) 3. Gods, Punic. I. Title. II. Series. BL813.A3C33 2006 292.07’09397—dc22 2006048592 ISSN 0927–7633 ISBN-10: 90 04 15258 X ISBN-13: 978 90 04 15258 8 © Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill Academic Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands table des matières v Athenae sapienti sacrum. Carissimae deae Alianus Firminus Cadottus fecit; uotum soluit libens animo. cadotte_RGRW158-1a.indd v 10/9/2006 8:40:29AM vi table des matières cadotte_RGRW158-1a.indd vi 10/9/2006 8:40:31AM table des matières vii TABLE DES MATIÈRES Liste des tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Liste des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiii Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 L’état de la question . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 La problématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 L’interpretatio romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Les particularismes africains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 La romanisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Épithètes et associations divines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Le plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 1. Baal Hammon / Saturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 1.2 Évolution du culte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 1.3 Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 1.4 Saturne et Jupiter, divinités suprêmes . . . . . . . . . . . . . . . .58 1.5 La voie de l’hénothéisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 2. Tanit / Caelestis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 2.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 2.2 Évolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 2.3 Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 2.4 Caelestis et Cybèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 2.5 Une grande déesse de type oriental . . . . . . . . . . . . . . . . .110 3. Baal Addir / Mercure Silvain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 3.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 3.2 Un dieu agraire: Mercure Silvain . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 3.3 Titres, épithètes et attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 3.4 Les associations de Mercure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 3.5 Jupiter Silvain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 cadotte_RGRW158-1a.indd vii 10/9/2006 8:40:31AM viii table des matières 3.6 Un grand dieu à l’ombre de Baal Hammon / Saturne . .164 4. Eshmoun / Esculape & Eshmoun / Apollon . . . . . . . . . . . . . . .165 4.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 4.2 Titres, épithètes et attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 4.3 Les associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 4.4 Une double identification, mais avec une nature commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 5. Astarté / Vénus et les autres déesses apparentées . . . . . . . . . .201 5.1 Astarté en Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 5.2 Vénus et Minerve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 5.3 Cybèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 5.4 Virtus/Bellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 5.5 Une déesse à plusieurs visages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 6. Shadrapha / Liber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 6.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253 6.2 Épithètes et attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 6.3 Associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 6.4 Une nature riche et complexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 7. Melqart, Milkashtart et Hercule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 7.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283 7.2 Hercule dans l’épigraphie latine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 7.3 Une interprétation punique suivie d’une interprétation romaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304 8. Neptune africain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 8.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 8.2 Un dieu résolument agraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 8.3 Un génie des sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319 8.4 Un dieu libyque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323 9. Pluton africain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 9.1 Une adaptation africaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325 9.2 Parenté avec Baal Hammon / Saturne . . . . . . . . . . . . . .333 9.3 Dans l’ombre du grand dieu africain . . . . . . . . . . . . . . . .341 cadotte_RGRW158-1a.indd viii 10/9/2006 8:40:31AM table des matières ix 10. Les Cereres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343 10.1 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343 10.2 Une adaptation africaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 10.3 Liens avec Astarté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358 10.4 Des déesses grecques africanisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 11. Le culte des astres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363 11.1 Aspects solaires de Saturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374 11.2 Évolution vers le Sol inuictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 12. Un véritable panthéon Africain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385 12.1 Des dieux d’origine libyco-punique . . . . . . . . . . . . . . . . .385 12.2 Les variations locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388 12.3 Une succession d’influences diverses . . . . . . . . . . . . . . . .390 12.4 Interpretatio romana et interpretatio africana . . . . . . . . . . . . . . .418 Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421 Catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Avant Propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430 1. Tripolitaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431 2. Byzacène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 3. Zeugitane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .491 4. Numidie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 Bibliographie Thématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .671 Syncrétismes africains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672 Les sources littéraires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672 L’épigraphie latine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .673 L’épigraphie punique, néopunique et libyque . . . . . . . . . . . .674 La numismatique africaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675 Apollon/Eshmoun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 Caelestis/Tanit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677 Cérès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 Cybèle en Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679 Esculape/Eshmoun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .679 Hercule/Melqart/Milkashtart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 Jupiter en Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681 Liber/Shadrapha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681 cadotte_RGRW158-1a.indd ix 10/9/2006 8:40:32AM